1. Chính phủ đóng cửa phần lớn các miếu thờ, và các trường học tôn giáo trở thành bảo tàng chống tôn giáo.

El gobierno soviético clausuró entonces muchas mezquitas, y las escuelas religiosas se convirtieron en museos antirreligiosos.

2. Tên trường được mang tên của Văn miếu Trấn Biên.

«Biblioteca recibe el nombre de Dra.

3. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

4. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.

5. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

En el templo de Jerusalén había dos altares.

6. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

7. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

También era responsabilidad suya mantener el orden dentro y fuera de aquel recinto, para lo cual coordinaba lo que algunos llaman la policía del templo.

8. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Escalinata del templo Éstas son las escaleras que llevaban al templo.

9. Bàn thờ thần vô danh

El altar a una deidad desconocida

10. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

¿Cómo se define la expresión “adorar”, y cómo debe efectuarse la adoración verdadera?

11. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

El altar resultaría ser testigo de que ellos también adoraban a Jehová (Josué 22:10-29).

12. Họ có bàn thờ tại nhà.

En su hogar tenían un altar dedicado a cierta divinidad.

13. Cung cấp củi cho bàn thờ

Proporcionar leña para el altar.

14. Không bàn thờ, không bục giảng...

No habrá altar, ni púlpito...

15. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

¿A qué dios sirvo yo?

16. Treo nó lên bàn thờ đi.

¡ Cuélguenlo del arco!

17. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9. ¿Qué tenía de importante el que se derramara sangre en la base del altar y el que se pusiera sobre los cuernos del altar?

18. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Se dictaron leyes contra las imágenes para eliminarlas de la adoración.

19. Chùa thờ Như Lai A-di-đà.

La Fouine como Ali-K.

20. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

21. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

El altar es, según la revista La Civiltà Cattolica, “el punto central no solo del edificio religioso, sino también de la Iglesia viva”.

22. Các nhà thờ Moldavia là một nhóm 7 nhà thờ Chính thống giáo ở tỉnh hạt Suceava, miền bắc vùng Moldavia, România.

Las iglesias del norte de Moldavia son ocho iglesias ortodoxas rumanas en el distrito de Suceava en el norte de Moldavia en Rumanía.

23. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

(Levítico 23:39-43.) Durante la fiesta se sacrificaban 70 toros sobre el altar del templo.

24. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

En la actualidad hay 130 templos en funcionamiento, con 16 que se han anunciado o que están en construcción.

25. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

26. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

27. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Hay tantos museos como iglesias.

28. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Videojuegos violentos en la iglesia

29. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Capilla dentro de la Iglesia del Santo Sepulcro

30. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Las pruebas de función hepática están en el cielo.

31. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

32. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Construyeron un altar en el emplazamiento del templo anterior y empezaron a ofrecer sacrificios diarios a Jehová.

33. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malaquías 1:10.) Ah, sí, los sacerdotes estaban allí ejecutando deberes en el templo, cerrando las puertas del santuario, iluminando los altares.

34. Lần đầu tiên bà hát là trong một nhà thờ.

Cantó por primera vez en la iglesia.

35. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

También empezó la construcción de los templos de Manti y de Logan.

36. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Ya no me sentía cómodo trabajando en el santuario.

37. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Se pone el altar y se ofrecen sacrificios

38. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La adoración verdadera se extiende por Europa oriental

39. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomón comenzó a construir el templo.

40. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judá construye altares en toda la tierra

41. Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

En el templo de saturno en la noche tu y yo

42. Các pogost là một khu vực nằm bên trong hàng rào, trong đó bao gồm hai nhà thờ lớn bằng gỗ: Nhà thờ "Hiển dung" với 22 mái vòm và Nhà thờ "Chuyển cầu" với 9 mái vòm, cùng một tháp chuông hình bát giác.

El pogost es el área dentro de una valla que incluye dos grandes iglesias de madera (la Iglesia de la Transfiguración de 22 bóvedas y la Iglesia de la Intercesión de 9 cúpulas) y un campanario.

43. Và tại đó các ngươi sẽ xây một bàn thờ”.

Y construirás allí un altar”.

44. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Uno entra allí como invitado del Señor.

45. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

¿Qué tipo de adoración era muy importante en Pérgamo, y qué consecuencias podía tener la negativa a participar en tal idolatría?

46. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonías le dijo a la gente que estaba mal adorar a dioses falsos

47. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

El terreno del templo lo convirtieron en campo de cultivo.

48. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Bueno, estos hombres están vendiéndolos aquí mismo en el templo.

49. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

Quemó las puertas del templo, derribó las cámaras de los sacerdotes y se llevó el altar de oro, la mesa del pan de la proposición y el candelabro de oro.

50. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Él había decretado la terminación de este templo.

51. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Como Jesús tiene por costumbre, va al templo y se pone a enseñar.

52. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Aquellos que son dignos pueden entrar en el templo

53. Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

La sangre de los mártires es la semilla de la iglesia.

54. (Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23; 10:5-10) Chính lửa từ trời đã thiêu của-lễ trên bàn thờ khi đền thờ được Vua Sa-lô-môn khánh thành.

Ahora bien, aquellos altares terrestres constituían un tipo, es decir, representaban realidades mayores (Hebreos 8:5; 9:23; 10:5-10).

55. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

¿A qué altar se refería?

56. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Si practica la adoración verdadera, será muy feliz

57. b) Các tín đồ đấng Christ có bàn thờ tượng trưng nào?

b) ¿Qué altar figurativo tienen los cristianos?

58. Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

Adorar y alabar a Dios con cantos.

59. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Se supone que es un templo genérico.

60. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tumbas, templos, antiguas lamparas e inclusive electricidad

61. Ngoài việc gặp gỡ bạn bè, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica giải thích rằng khách hành hương vào đền thờ để thờ phượng, dâng của-lễ và nghe giảng kinh Torah.

Además de reunirse con sus amigos, la Encyclopaedia Judaica explica que los peregrinos entraban en el templo para adorar a Dios, ofrecer sacrificios y estudiar la Torá.

62. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Por lo tanto, en la mente hebrea adoración significaba servicio.

63. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Luego comenzaron a construir el templo cada vez más alto.

64. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

65. Chúng đã nói là chúng đã xay nhuyễn nhà thờ cũ nát này.

El aparato de rastreo dice que están en el sótano de una iglesia.

66. Người ta tin rằng Fujiwara no Kiyohira được đặt dưới bàn thờ giữa.

Se supone que la momia de Fujiwara no Kiyohira fue colocada bajo el altar central.

67. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

La adoración de becerros se caracterizaba por sus ‘diversiones’* de desenfreno sensual.

68. Chúng ta vận dụng điều gì để học biết sự thờ phượng thật?

¿De qué nos valemos para conocer la adoración verdadera?

69. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abrahán rechazó la idolatría que practicaba la gente de Ur

70. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Los israelitas pensaban que el templo era un “talismán” que podría protegerlos.

71. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

Los templos de esta Iglesia son exactamente lo que se declara de ellos.

72. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotisas afrobrasileñas lavando la escalinata de la iglesia

73. Trong đền thờ Sa-lô-môn, có một hành lang bên ngoài nơi mà người Y-sơ-ra-ên và người ngoại theo đạo, đàn ông và đàn bà thờ phượng chung với nhau.

El templo de Salomón tenía un patio exterior donde rendían culto juntos israelitas y prosélitos, hombres y mujeres.

74. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

El dinero, el yo y el sexo también han llegado a ser dioses a los cuales se da devoción fervorosa.

75. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Resolvámonos a mantener en buen estado nuestro lugar de adoración.

76. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

La dedicación de cada templo fue un banquete espiritual.

77. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Multitudes sobre la escalinata de la iglesia de Bonfim (Brasil)

78. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar a un dios desconocido, ruinas de Pérgamo (Turquía)

79. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Nuestra Santa Madre Iglesia no puede permitirse tales escándalos.

80. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Muchas veces adoran objetos hechos de madera, piedra o metal (Éxodo 32:4-7; Levítico 26:1; Isaías 44:14-17).