1. Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

自分たちの穀物や家畜を祝福するようバアルをいざなうために,崇拝者たちは神殿娼婦との乱交に加わりました。

2. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

食べ物,飲み物,たばこなどが祭壇に載せて運ばれ,祈りを記した紙や線香が,沿道に設けられた小さな社で焼かれました。

3. Nó được xây bởi một nghệ nhân người Hàn, vì trong lúc đó, Nhật Bản vẫn chưa xây đền miếu nào.

韓国人の工匠の手によって 建てられました 当時は日本にお寺はなかったからです

4. Hơn nữa, Esar-haddon của A-si-ri (thế kỷ thứ bảy TCN) mạ những cửa và sơn các tường của đền miếu Ashur bằng vàng.

さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

5. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

減少する出席者,売りに出される教会の建物。

6. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

7. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

8. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

偶像礼拝とは,偶像に対する崇敬,愛,崇拝または礼拝のことです。

9. Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

神殿に参入し,神殿の儀式に携わるふさわしさを身に付けられるよう備える。

10. Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

エルサレムにある神の神殿での崇拝は終わろうとしていました。 どうしてでしょうか。

11. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

12. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

崇拝での像の使用を廃止するために,幾つかの像禁止令が実施されました。

13. Vậy phải đưa vào đền thờ Poseidon.

これ は 我々 へ の 置き土産 で す ポセイドン の 神殿 へ 運 び ま しょ う

14. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

15. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

16. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。

17. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

18. “Nhiều người dùng hình tượng trong việc thờ phượng.

「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

19. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

行李(こうり)とは、竹や柳、籐などを編んでつくられた葛籠(つづらかご)の一種。

20. Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

崇拝に関しても,同じことが言えます。

21. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

22. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

聖墳墓教会の中の礼拝堂

23. Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta nhịn ăn, khi tuân giữ ngày Sa Bát thánh, và khi thờ phượng trong đền thờ.

断食するとき,安息日を聖く保つとき,神殿で礼拝するとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

24. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

以前に神殿のあった場所に祭壇を築き,エホバへの日ごとの犠牲をささげはじめたのです。

25. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

26. Chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

27. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

商人や両替人が大勢いました。

28. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

祭壇が設置され,犠牲がささげられる

29. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

東ヨーロッパで拡大を見る真の崇拝

30. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

しかしわたしは,教会の影響は受けまいと決意していました。

31. chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

32. Vào một buổi trưa tháng Chín đẹp trời, vợ chồng tôi đang ở trong đền thờ chờ đợi cơ hội tham dự các giáo lễ đền thờ.

天気の良い9月のある日,夫とわたしは神殿で儀式に携わる機会を待っていました。

33. Những người hồi hương bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật bằng cách dựng lại bàn thờ, và dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

帰還した人々は,祭壇を再び築いてエホバに犠牲をささげ,真の崇拝を復興し始めました。

34. 2:20—Đền thờ nào ‘xây mất bốn mươi sáu năm’?

2:20 ―「四十六年もかけて建てられた」のは,どの神殿ですか。

35. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

そのような偶像礼拝を拒めば,どんな結果になる場合がありましたか。

36. Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

崇拝または崇敬の念をもって見られる,もしくはそれに値する。

37. Người La Mã cũng dựng bàn thờ cho những thần vô danh.

ローマ人も名のない神々の祭壇を建てました。

38. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

39. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

教会 の 前 に いつ も の 朝食 を 作 る わ ね

40. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

41. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

教会の塔に,三つの鉄製のおりが今でもつるされているからです。

42. Tại sao Ti-mô-thê quyết định thờ phượng Đức Chúa Trời?

テモテがまことの神を崇拝することを決意したのはなぜでしょうか。「

43. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

44. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 しかし,神殿の聖なる所から流れ出る川についてはどうですか。

45. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

46. Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。

47. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

イスラエル人は,神殿のことを,自分たちを保護してくれるお守りのように考えていた。

48. Không để bất cứ điều gì xen vào Buổi thờ phượng của gia đình

家族の崇拝を何にも邪魔されないようにしましょう

49. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

そして正面に祭壇が一つ据えられており,そこから,薫いた香の香りが立ち上りました。

50. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

教会の階段を洗うアフリカ系ブラジル人の女性司祭たち

51. Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

清い崇拝の道筋から何と大きく逸脱してしまったのでしょう。

52. Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

53. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 ペルガモンには,ゼウスにささげられた祭壇もありました。

54. (b) Đa-vít cung cấp những gì cho công trình xây cất đền thờ?

ロ)ダビデは神殿の建設に備えてどんなことをしましたか。

55. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

知られていない神への祭壇,ペルガモンの遺跡,トルコ

56. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

57. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

木や石や金属で作った物を崇拝することもよくあります。( 出エジプト記 32:4‐7。

58. 9 Hãy xem xét lý luận ngớ ngẩn của những kẻ thờ hình tượng.

9 偶像崇拝者は,実に浅はかな考え方をしています。

59. Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha

ポルトガル支部での朝の崇拝の司会

60. Chương trình thờ phượng hữu ích cho họ như thế nào trong thánh chức?

宣教奉仕でどのように役立っているか。

61. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

62. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

63. Ngược lại với lời khẳng định của “Tân bách khoa từ điển Công giáo”, người Do Thái trung thành thời xưa không thờ bất cứ hình chạm hoặc tượng nào liên quan đến đền thờ.

新カトリック百科事典の説明とは裏腹に,忠実なユダヤ人は,神殿に関連した彫り物やかたどられた物をあがめることはしませんでした。

64. Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

時を同じくして,祭司ではない崇拝者たちは,神殿の外の中庭に立って神に祈りました。(

65. Tuy nhiên, đền thờ vẫn chưa hoàn tất, và công việc xây cất bị cấm.

しかし神殿は完成しておらず,建設工事には禁令が課されています。

66. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。

67. * Việc lập và tuân giữ các giao ước đền thờ đòi hỏi tính ngay thật.

* 神殿の聖約を交わし,それを守るには誠実さが必要である。

68. Ngay cả những ngôi làng nhỏ nhất cũng có một nhà thờ đạo Ngũ Tuần.

最も小さな村にさえペンテコステ派の教会があります。

69. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

70. * Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

* 神殿 を 覆って いる 幕 は 取り去られて, 教義 101:23.

71. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。

72. Khi Sa-tan cố khiến Chúa Giê-su quỳ lạy và thờ hắn, ngài nói gì với Sa-tan?— ‘Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi’.

サタンが,イエスに身をかがめさせ,サタンを崇拝させようとした時,イエスは何と言ったでしょうか。 ― 「あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」と言いました。(

73. Về sau, họ được làm lễ gắn bó trong một đền thờ thánh của Thượng Đế.

後に,神の聖なる神殿で結び固められました。

74. Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

ゴッドウィンはこう述べます。「 教会では好ましくないことがいろいろと行なわれていました。

75. Dù mẹ theo Công giáo, nhưng chúng tôi chỉ đi nhà thờ vào những ngày lễ.

母はカトリック教徒でしたが,わたしたちが教会に行くのは宗教的な祝日の時だけでした。

76. Tôi yêu cầu họ chia sẻ kinh nghiệm về chuyến đi của họ đến đền thờ.

わたしは二人に神殿参入の経験を話してほしいと頼みました。

77. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

コリント第二 6:6,7; 11:12‐14。 箴言 3:32)義の「武器」,つまり真の崇拝を促進するための手段を用いたのです。

78. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

初期の教会は,神は三位一体であると教えましたか

79. Monson, “Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian,” Liahona, tháng Năm năm 2011, 92).

神殿の祝福を受けるためにいかなる犠牲......もいといません」(トーマス・S・モンソン「聖なる神殿―世界に輝くかがり火」『リアホナ』2011年5月号,91)。

80. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。