1. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

Eso significa que pronto eliminará las guerras “hasta la extremidad de la tierra”.

2. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía los vio dividir el pan en trocitos.

3. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

En las yemas de los dedos tiene almohadillas con surcos que funcionan como el dibujo de un neumático: le dan agarre.

4. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Córtate los dedos o vete de regreso.

5. Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

Píquenlo y deséenlo de comer a los perros.

6. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Al salir, da un trozo a cada uno.

7. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Pida a los niños que abran los ojos y recojan su parte de maná (una o dos trozos).

8. Tôi cần miếng băng bụng.

Necesito una faja abdominal.

9. Đè chặt.

Presiona.

10. Bám chặt lấy.

¡ Agárrense bien!

11. Bám chặt vào

¡ Aguanten!

12. Cần miếng gạc khác không?

¿Quieres otro pañuelo?

13. Bám chặt lấy!

Agarrate bien!

14. Chúng ta lấy miếng băng gạc.

Está bien.

15. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Dame otro taco.

16. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

17. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Muchos de nosotros cortábamos pedazos de papel de sacos de cemento vacíos para tomar apuntes de los comentarios.

18. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

Una vez ordenó que cortaran a un hombre por la mitad y expusieran su cadáver para que todos se asustaran.

19. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

20. Xiết chặt, các ngài

Manténganse juntos

21. Đấng Cứu Rỗi đưa ra lời mời gọi công khai cho chúng ta: Hãy hối cải, hãy bám chặt và chớ buông ra.

El Salvador nos ha extendido una invitación permanente: arrepiéntanse, sujétense y no se suelten.

22. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Para que una escultura de jade tenga mucho valor, el jade tiene que ser de un color sólido.

23. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Creo que uno de mis champiñones acaba de huir.

24. Sau đó chuyển miếng vải này sang hồ ấp.

Es esta la que se arroja posteriormente al cubo de basura.

25. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Cabezas, picas, murallas.

26. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Le disparó y lo trozó como si fuera un pedazo de carne

27. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Esa pierna se ve como carne picada.

28. Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

He estado sacando trozos de papel de mí toda la semana.

29. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Acerca los vehículos de persecución ahora.

30. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Agitados como un mar embravecido, producen, no el fruto de los labios, sino “alga marina y fango”, es decir, toda suerte de inmundicia.

31. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

No he oído el sonido de la meada en la piel.

32. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Luego aplicará la tira en la palma de Dave.

33. Giờ mà có miếng thịt vào bụng thì sướng biết mấy!

¡ Me encantaría llenarme con algo de carne!

34. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Ésa es una buena forma de perder dedos.

35. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Entonces él la corta en pedazos.

36. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Porque esta pequeña roca gris se vende a 20 millones el kilo.

37. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Madres, cuidad de vuestros hijos.

38. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Cómo aprieta los muslos debajo de la mesa.

39. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Tú, mi amigo, estás a sólo unas ciruelas de distancia de volverte un pastel de frutas.

40. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Y con la carne es posible que uno beba una cerveza.

41. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Coloca el pañal y lo sujeta con las bandas elásticas.

42. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

La cinta de las solapas recogió una muestra de sus huellas.

43. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

44. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

Las coordenadas v debe incrementarse estrictamente; arreglado

45. Các tấm mỡ được cắt thành miếng, thường là 15 × 20 cm, và bôi muối.

Las tiras de tocino se cortan en trozos manejables, típicamente de 15×20 cm, y se embadurnan con sal.

46. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

Sosteniendo mis manos firmemente, cuidando mi herida

47. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

En cambio, los hombres se anudan las dos puntas de la prenda en la parte delantera, sin que esta quede muy entallada.

48. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Esta calcomanía envía mi dibujo a una libreta compartida.

49. Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.

Esta cubierta del altar sirve para advertir a los israelitas que solo Aarón y sus hijos deben servir de sacerdotes para Jehová.

50. Nó đang điều hành 1 hội đi chặt mía ở Bắc Queensland.

Tiene su propia cuadrilla de cortadores de caña en Queensland.

51. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

52. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Dile, que la horca se está apretando más.

53. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Regla número tres: ¡siempre sujétense con ambas manos!”.

54. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

La sopa de repollo clara y el pequeño trozo de pan que nos daban al día no eran suficientes.

55. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.

56. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Esta parcela en realidad es muy pequeña, pero vamos a comprar la otra de al lado.

57. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Algo que seguramente no ayudó fue que me los pulía con fibra de acero.

58. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

De mala gana los médicos y las enfermeras sólo nos permitieron pasar las manos a través de una barrera de plástico para ponerle una gota de aceite en el único espacio entre las vendas que le cubrían la cabeza.

59. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 De seguro, a David no le era fácil alimentar a tantos hombres en aquellas tierras desérticas.

60. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Los eché a un lado; no eran más que coloridos pedazos de papel de aluminio.

61. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

¿O le vas a colgar un tampón sucio del ojal?

62. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.

63. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

La manera de abajo es la construcción con mampostería confinada, donde las paredes están amarradas entre sí, el edificio es simétrico, y hará frente a un terremoto.

64. Anh vẫn thường nằm trong bóng tối ráp nối gương mặt em như những miếng ghép hình.

Solía echarme a oscuras reconstruyendo tu cara como con piezas de un puzzle.

65. Theo một cách hiểu bình dị hơn, miếng bánh của mỗi người nhận được sẽ to hơn.

Y todo nuestro pastel sería más grande.

66. Nhưng lần này, chúng tôi đặt một miếng rất trơn màu vàng như các bạn thấy đó.

Pero esta vez le pusimos una zona resbaladiza que pueden ver aquí en amarillo.

67. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

68. Sợi dây tóc, cái bóng đèn, các ốc víts, Thậm chí là cả các miếng đệm bên trong

El pié, el foco, los tornillos, incluso la arandela de dentro

69. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

70. Tôi đã có thể bán miếng đất này cho mấy gã miền đông với giá 25 đồng một mẫu.

Podría haberles colocado a aquellos tipos del este esta granja inútil por 25 dólares el acre.

71. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Mis dientes se veían horribles y me la pasaba limpiándomelos y puliéndolos con fibra de acero.

72. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

73. Những ấn bản đầu tiên của album được ghi dòng chữ "Peel slowly and see" ("Bóc thật chậm và nhìn"), và khi bóc miếng dán, chiếc vỏ chuối sẽ bong ra để lộ phần ruột màu hồng.

Las primeras copias del álbum invitaban al propietario a "Peel slowly and see" (Pelarlo lentamente y ver); pelando a la banana se podía observar un platano de color carne por debajo.

74. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.

75. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti -- tên vợ tôi là Shanti.

Hice una toalla sanitaria y se la di a Shanti, mi esposa.

76. Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.

Si no fuese por los “puntos débiles” del jade, el repollo no se vería tan real.

77. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

Hice una toalla sanitaria y se la di a Shanti, mi esposa.

78. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Lo sentimos cuando un ser amado nos estrecha entre sus brazos.

79. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Y encontramos esquirlas incrustadas profundamente en la palma de su mano.

80. (Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"

(Video) Arunachalam Muruganantham: Al ver eso en manos de mi esposa, "¿Por qué usas esa asquerosidad?"