1. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

2. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Pista: El discurso comienza en la página 104.)

3. Có thể có manh mối từ mãnh bom trên người thằng bé.

Podría haber pistas en los residuos de la explosión en el cuerpo del niño.

4. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Hay una delgada línea entre la defensa propia... ... y la violencia depravada.

5. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

No lo arrestan porque no deja rastro.

6. Avraham ben Yosef đang theo dấu những manh mối này thì bị bắt và giết chết.

Avraham ben Yosef estaba siguiendo esas pistas cuando fue aprehendido y ejecutado.

7. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

No es sólo la referencia críptica más antigua que pude encontrar de las cuatro de la mañana.

8. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

9. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

A pesar de todo, por endeble que pudiera parecer ante el avasallador ejército asirio, Jerusalén sobreviviría.

10. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LAS alas de las mariposas son tan frágiles que bastan unas motas de polvo o gotas de rocío en su superficie para dificultar el vuelo.

11. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

¿No se concentraría, más bien, primero en la capital, formando un nuevo gabinete y cortando toda relación con los hombres de confianza y secuaces del anterior presidente?