1. Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

2. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Han estado teniendo consultas por un tiempo.

3. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Un segundo en la boca, toda la vida en la cadera ".

4. Lúc nào cũng đi trước tôi một bước.

Siempre estuviste un paso delante de mí.

5. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Poco después, salió una señora alta de pelo cano.

6. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Este soy yo cruzando una grieta.

7. Lúc này, chính là tôi... ... một kẻ bạo dâm nhất.

En este momento, soy yo en mi faceta más masoquista.

8. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Cuando las máquinas entraron no fue una batalla, fue una matanza.

9. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Por un tiempo temieron que no sobreviviera.

10. Lúc bấy giờ Đức Chúa Trời có một nước ở trên đất.

Entonces, Dios tuvo un reino en la Tierra.

11. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Sólo habrá una ceremonia pública por la tarde, a las 4:00.

12. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Se casó joven con un hombre entregado al vicio.

13. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

En la época del nacimiento de nuestro Señor, era una viuda de edad avanzada.

14. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Al salir, da un trozo a cada uno.

15. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

En aquel tiempo había únicamente cien Testigos en los Países Bajos.

16. Nơi bắt lửa ở tầng 63, phải mất một lúc mới đến đó được

Toma tiempo llegar al piso 63, el piso del incendio.

17. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(excepto cuando escribas en un campo de texto).

18. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

De nuevo, la ingeniería financiera fue útil aquí.

19. Tôi không biết nữa, lúc bắt đầu, nó cứ đến một cách rành mạch...

Una vez que empecé, me vino con tanta claridad...

20. Lúc trước tôi đang làm một vụ thì bạn tôi bị bắn vào mặt.

En un trabajo hace poco le dispararon en la cara a mi amigo.

21. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Habrá ocasiones en que caminarán por un sendero lleno de espinas marcado por las dificultades.

22. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 El agricultor tiene que plantar y cultivar al tiempo debido.

23. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Después de un tiempo, Daniel recibió el aviso urgente de que una fuerte tormenta se avecinaba rápidamente.

24. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

El momento de estudiar, gota a gota, es ahora.

25. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

El Arca necesita que estemos unidos ahora más que nunca.

26. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Por un instante, te has mostrado apasionado, tío.

27. Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

Una noche la policía secreta me citó a las diez.

28. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

Lo único que podemos hacer es volver a la 27 e ir hacia Greenville.

29. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

30. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Hoy día ya no se considera pecado violar la ley, sino ser descubierto”.

31. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

En un momento, hay un umbral, y automáticamente, el animal pasa a nadar.

32. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

¿Enseñó la iglesia primitiva que Dios sea una Trinidad?

33. Một chiếc Zero được phóng trở lại không lâu sau đó lúc 10 giờ 25 phút, lúc mà các máy bay ném bom của Best bắt đầu cơ động bổ nhào.

Un Zero fue relanzado poco después a las 10:25, justo cuando los bombarderos de Best estaban iniciando sus picados contra el portaaviones.

34. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

35. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

Creo que esa vez estábamos hablando de tus entrenamientos de fútbol de la secundaria.

36. Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

De un solo golpe le causa a su esposa un gran dolor y la priva de su leal confidente.

37. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Ponga música suave cuando sea el momento de pasar al siguiente cartel.

38. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

Ella confiesa: “Algunas publicaciones se las tiré a la basura, y otras se las quemé”.

39. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

En algún momento, en una de nuestras tensas conversaciones, mi padre mencionó los disturbios de Stonewall.

40. Do đó, Franz Ferdinand trở thành một trong những người giàu nhất nước Áo lúc bấy giờ.

Francisco Fernando se convirtió entonces en uno de los hombres más ricos de Austria.

41. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

Casi no puede meter a una docena de personas en una caja de zapatos así.

42. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

¡En vida no fueron divididos, y en su muerte no fueron separados!

43. Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

Excepto por su discurso de esta tarde en el Asia Promise Society a las 3:00 pm.

44. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Puede que haya momentos en que los pensamientos sean cambiantes o ilógicos.

45. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Niebla, olas y hielo a la misma vez: cualquiera de estos elementos constituye por sí solo un gran desafío.”

46. Lúc đó, em bơ vơ...

Estaba sola...

47. Vì thái độ lúc trước.

Por lo de antes.

48. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

49. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

¿Hay que estar a las 6 o el espectáculo empieza a las 6?

50. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Lo que yo no sabía en aquel momento era que mi padre nació con una visión perfecta.

51. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Pero justo en ese momento apareció un policía y nos condujo a los dos a la comisaría.

52. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Mi vida entonces, en realidad, era más o menos lo que había soñado de niño.

53. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Al mismo tiempo, 100 toneladas de granos aparecieron misteriosamente en el mercado de Yemen.

54. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Básicamente tenemos una población de jóvenes cansados pero despejados.

55. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

56. Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.

Sin embargo, en cierto momento de su vida, el escritor de este salmo se desanimó espiritualmente.

57. Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ. Bà Bennet:

Un expreso llegó anoche a las 12, justo cuando nos habíamos acostado.

58. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

" Al mismo tiempo, la caballería romana y las tropas ligeras, parecían surgir de la nada ".

59. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Podremos detener al Tejón y al comprador... al mismo tiempo.

60. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

SI ALGUNA vez ha tocado una lámpara incandescente que llevara tiempo encendida, sabrá que puede alcanzar temperaturas elevadas.

61. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" El único momento en que un médico y un físico se reúnen es cuando el físico se enferma ".

62. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Entraban por una puerta angosta, a veces hasta tres o cuatro juntas.

63. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Nací sano y tuve una infancia normal.

64. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

A veces me pregunto...

65. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

A veces me desespera nuestra especie, ¿sabe?

66. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

No obstante, en el arpa, un instrumento que se menciona muchas veces en la Biblia, se podía tocar más de una nota al mismo tiempo.

67. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Pues no estaba dormida.

68. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Cabalgaré al amanecer.

69. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

70. Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

Nos dicen que hay un barco que lleva $ 25.000.000 en oro... que llegará por la noche aquí.

71. Trong lúc đó, Dexter đi du lịch khắp thế giới, ăn nhậu và ngủ với một loạt bạn gái.

Mientras tanto Dexter viaja por el mundo, bebiendo y teniendo una vida promiscua en todas sus relaciones amorosas posteriores.

72. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

Su esposo tuvo que someterse a tres operaciones cerebrales que al principio le dejaron parcialmente paralizado.

73. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Para ver si podían trabajar juntos cuando los necesitáramos para luchar las batallas que nosotros no pudiéramos.

74. Ông sinh ra tại Moskva và bị mất thị lực trong một vụ nổ bếp dầu lúc ông 14 tuổi.

Nació en Moscú y perdió la vista debido a una explosión de un hornillo cuando tenía 14 años.

75. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Ahora vamos a hacerlo tanto en la cabeza como el pecho, algo así como "tiempo común" o "al mismo tiempo".

76. Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

Un bombardeo, que se inició a las 09:02, incendió el palacio y neutralizó la artillería de defensa.

77. người, gần như cùng lúc, bùng cháy

pibes, tío, quemados sin más

78. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

Quizá no es el momento.

79. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

Con ese fin Dios hizo un pacto solemne con los israelitas y les dio un código.

80. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Todo se está derrumbando.