1. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(滴答声) 这需要一会儿。

2. Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

在延时后切换到另外一个媒体

3. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

你 要 不要 一起 喝杯 咖啡...

4. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

使徒虽感痛苦,却寻得安慰

5. Lúc trở về đoàn tàu đã chạy trong khoảng một giờ.

该餐馆在一小时内旋转一圈。

6. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

我们 只是 目前 手头紧.

7. Bọn ta sẽ cho các ngươi cầu nguyện chư thần một lúc.

我們 會給 你 們 一些 時間 向 眾神 祈禱

8. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

“我12岁的时候,被一个女同学吸引住了。

9. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

提比略去世的时候,大家都认为他是暴君。

10. Lúc ấy, em có một anh bạn cùng lớp tên Yi Siu Bin.

你 读书 时, 有个 同学 叫易 小斌

11. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

聚会完了,她会在各人离去前分给每人一片。

12. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

下午 4 點公開 活動 儀式

13. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

再一次金融工程起到很大作用

14. Và con vật sẽ được nghe một âm thanh -- và một chớp sáng sẽ được bật cùng lúc.

动物将听到同样的响声--以及一束光线

15. Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

" 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

16. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

除了有一片大海覆盖着陆地之外,就没有其他东西了。

17. Lúc ban đầu thì chẳng một ai có thể sống trên trái đất được.

起初没有人能够生活在地球上。

18. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

有时候,我会走上好几公里的路,为的就是得到一根大麻烟。

19. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

但以理和他的船员出海打鱼,过了一阵子之后,但以理收到紧急警告,一个强烈暴风正在快速逼近。

20. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

事实上,当时满语已是一种垂死的语言,快要被汉语取回主导的地位。

21. Lúc đó, khi tôi tốt nghiệp trung học Tôi muốn trở thành một bác sỹ

当时我刚读完高中 非常想当一名医生

22. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

23. Cứ chào hỏi một câu trước đã, không đến lúc lại vội vội vàng vàng.

事先打个招呼,别叫我临时抓瞎。

24. Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

美国 的凯拉说:“一些弟兄姊妹虽然出于好意,但他们所说的话却让我很沮丧。

25. - Tôi nghĩ lúc này đây, có nhiều thính giả đang thắc mắc, "Thế thì lúc nào anh tạo ra một chiếc ghế đôi để họ có thể bay cùng anh?"

BG: 现在,我想,很多在坐的观众 一定想问:“ 好啊,什么时候你能设计双座 他们可以和你一起飞?”

26. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

如今犯法本身不是罪,犯法后被抓住才是罪。”

27. Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

内子米拉格萝丝之前一直照顾跟我们同住的父亲,后来父亲死于退化症,她感觉自己好像目睹我将来的惨况。

28. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

我刚从一个海外展会回到美国

29. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

早期教会主张上帝是三位一体的吗?

30. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

你 不得不 佩服 你 老婆 , 不是 嗎 ?

31. Gneisenau ghi một phát bắn trúng vào Invincible lần cuối cùng lúc 17 giờ 15 phút.

格奈森瑙号于17:15对无敌号取得最后一次命中。

32. Hiện nay, phần lớn máy tính có thể thực hiện cùng một lúc vài chương trình.

當系統擁有多個處理器時,在同一時間中,可能有數個程式在執行。

33. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

后来,在他毫无期望之际,他接获社方邀请,参加这个训练班。

34. Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

所以我认为,是时候让我们 尝试讲述那些极佳的烂笑话了。

35. Trên máy bay cũng có cả thức ăn, cũng như 2 phòng bếp nơi thức ăn được chế biến, cùng lúc có thể nấu ăn cho tới 100 người một lúc.

餐膳则在机上的两个厨房准备,这两个厨房一次能确保100人的餐食供给。

36. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

他们既然不是完人,自然无法十全十美。

37. Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

一下子,他令你心如刀割,也 令你失掉一个知己良朋。

38. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

丧礼举行时,人人都要列队走过棺木,撒下一撮泥土。

39. Nhưng một khi nó bắt đầu di chuyển khắp cơ thể, là lúc nó gây chết người.

但是,一旦它开始在整个身体种转移,结果将是致命的

40. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

他曾把书念女子比作“关锁的园”。(

41. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

我们蹲在“堡垒”后面时,偶尔会听见子弹射进来在墙上反弹。

42. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

这个具有蛇的形像的物体,本是用来治疗以色列人的。

43. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

当儿童从一区移动前往下一区时,弹一些清柔的音乐。

44. Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

除了 今天下午 的 一个 演讲 下午 三点 在 亚洲 合约 协会

45. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

比如说,他们会觉得能听到死者的声音,感受到死者的存在,甚至能看到去世的亲友。

46. Đôi lúc một người biểu đạt một kiểu trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.

一个人往往会 通过一个表情 来掩饰另一个表情 而这个表情会闪现出来

47. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

两人都曾在艰难的日子蒙一个外族家庭照顾。

48. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

雾、波浪、浮冰,三样东西同时出现;这些东西,时常单独出现一样就已经叫人大感头痛了。”

49. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。

50. Muốn đánh giá chính xác một người, hãy chọn lúc các chuyên gia trong này đang chờ để vẽ từng cặp một.

如果你想知道怎么准确地判断, 那我们就来到了 每个咨询顾问翘首期盼的时刻, 让我们画个2X2网格。

51. Lúc nào cũng chậm chạp!

我等你好久了,你总是迟到的!

52. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

保大初致事。

53. Lúc đó chị chưa chắc.

我 起初 也 不 确定

54. Cần bón đạm đúng lúc.

若寡德适时。

55. Không phải lúc. Đừng, Ang.

現在 不是 時候

56. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

就在这个时候,一个警察出现,把教士和我一齐带到警署去。

57. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。

58. Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

其中一个家庭的成员说:“被教会开除后,生活变得十分艰难。

59. Mẹo: Để thực hiện hai việc cùng một lúc, hãy kết nối hai yêu cầu bằng từ "và".

提示:如果想一次完成兩個動作,請用「並」字連接兩項指令。

60. Ngày 11 tháng 9 năm 2008 một đám cháy xảy ra trong đường hầm lúc 13:57 GMT.

2008年9月11日,格林尼治时间13:57,英法海底隧道内发生火灾。

61. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊圈的门很窄,有时只能让三四只羊一起通过。

62. Nếu cố đạt tất cả mục tiêu cùng một lúc, có lẽ bạn sẽ chẳng được gì cả!

要是你想同时完成那么多事,最后可能连一件 都做不到

63. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

我出生的时候很健康,童年时跟其他小朋友一样活泼快乐。

64. Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

他虽是完美的,却完全是个人,正如亚当起初的情形一样。

65. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

对他们而言,生活苦多乐少,他们总是疲惫不堪。

66. Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

联合国的会员国中只有很少在当时存在。

67. Vào lúc đó, một cựu lính thiếu niên là Samson, đi ngang qua thị trấn Alex đang sống.

与此同时,有一个叫做萨姆森的青年经过亚历克斯现在所住的镇,他以往也是个童兵。

68. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

鸽子在晚间一起回巢,它们有如大片云彩一般降在鸽巢之上。

69. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

那么,学者怎样鉴定圣经抄本是在什么时候抄成的呢?

70. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

在 間 一時間 有 100 噸糧食

71. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

所以基本上来说, 我们所有的年轻人都很疲惫, 但同时却又极度兴奋。

72. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

他在下午3时来到我家,一直讨论至晚上10时才离去。

73. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

74. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

会场会在早上8点开放。 大会每天的节目会在早上9点30分开始。

75. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

时光飞逝,我们不得不回程河内。

76. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

可是,圣经时常提及的一种乐器是竖琴,这种乐器每次可以弹出几个音。

77. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

有时 我 真为 人类 感到 悲哀

78. Chẳng bao giờ phải lúc cả.

就 没有 是 时候 过

79. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

起初米底亚人居于统治地位。

80. Lúc đầu họ chỉ bình thường.

他們 會 定期 來 這 裏