1. Bìa sách là một sự chưng cất.

Una portada es una destilación.

2. Trang bìa phía trong

Contracubierta

3. Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

Nunca juzgues un libro por su cubierta.

4. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

PORTADA: Tierra: U.S.

5. Ví dụ: nếu sách của bạn có các ISBN khác nhau đối với ấn bản bìa mềm và bìa cứng, bạn có thể sử dụng ISBN bìa mềm làm ISBN chính, sau đó sử dụng ISBN bìa cứng làm ISBN liên quan.

Por ejemplo, si tienes un libro con un ISBN diferente para las ediciones de bolsillo y de tapa dura, puedes utilizar el ISBN de la edición de bolsillo como ISBN principal y, a continuación, utilizar el ISBN de la edición de tapa dura como ISBN relacionado.

6. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

(Efesios 5:3.) ¿Qué se puede decir de la cubierta del disco?

7. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

En la contraportada aparecía una niña en el Paraíso junto a un león.

8. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

Las vemos en supermercados, en tapas de libros.

9. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

TEMA DE PORTADA | ¿DÓNDE PODEMOS HALLAR CONSUELO?

10. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ SE OCULTA TRAS LO PARANORMAL?

11. Aaron đã làm một chiếc máy ATM bằng& lt; br / & gt; một chiếc Mac và hộp giấy bìa cứng.

Fabricó un cajero automático usando un Macintosh y una caja.

12. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

EN PORTADA | TODOS PODEMOS ENTENDER LA BIBLIA

13. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Esas puertas están cerradas para mí.

14. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

Aquí, las máquinas producen libros de cubierta dura y biblias de lujo a un ritmo de 50.000 ejemplares por día.

15. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?

16. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

TEMA DE PORTADA: ¿SE PUEDE CONFIAR EN LA RELIGIÓN?

17. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

TEMA DE PORTADA | ¿ACABA TODO AL MORIR?

18. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

EN PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DE LAS GUERRAS?

19. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TEMA DE PORTADA | ¿DÓNDE FUE A PARAR LA DISCIPLINA?

20. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

En el interior de la cubierta aparece un mapamundi.

21. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

Abajo: Papá (extremo izquierdo) y un grupo con el hermano Russell

22. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

TEMA DE PORTADA | ¿LE GUSTA SU TRABAJO?

23. Anh lấy một bút chì màu vàng vẽ những đường kẻ đi từ vết nứt đến bìa của tờ giấy.

Tomó un lápiz de cera amarillo y trazó líneas que salían de la rajadura hacia los bordes de la hoja.

24. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Abramos el folleto por la página 2 y leamos la sección “Cómo utilizar este folleto”.

25. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

PORTADA: Las buenas nuevas se predican a lo largo del río Okavango a pescadores que hablan mbukushu

26. Trước khi tôi trình bày câu chuyện... uh cho tôi bắt đầu từ trang bìa.

Antes de discutir la historia, comenzaré con la portada.

27. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

De hecho, el manzano se cubre en primavera de una corona de flores y en otoño se llena de frutos, al grado de producir un promedio anual de veinte cajas de 19 kilos durante quizás setenta y cinco años.

28. BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

¿RECONOCE usted a la diosa que aparece en la portada de esta revista?

29. Cô ấy sau này là biên tập viên của một tạp chí tên là ID, và cô ấy cho tôi lên trang bìa tạp chí này.

Ella era por entonces la editora de una revista llamada ID, y ella me dio una nota de portada.

30. Bức ảnh là phiên bản gốc từ ảnh bìa của janet., do Patrick Demarchelier chụp lại.

La fotografía es similar a la usada en la portada del álbum janet., que fue tomada por el fotógrafo Patrick Demarchelier.

31. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

Portada del primer Nuevo Testamento en portugués, editado en 1681

32. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

La fotografía de la portada de esta revista es de la Fuente de la Justicia, en Francfort del Main, Alemania.

33. (Xem hình nơi trang bìa). (b) Trong bài này, chúng ta sẽ thảo luận câu hỏi nào?

(Vea la foto de la portada). b) ¿Qué vamos a analizar en este artículo?

34. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Dejar a la vista las llamativas cubiertas puede ser suficiente para empezar una conversación.

35. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

El único completo (solo carece de la portada) se halla en la Biblioteca Británica.

36. Sách ở dạng in (bìa mềm hoặc bìa cứng) sẽ hiển thị chữ cái "P" sau ISBN trong Danh mục sách, còn sách ở định dạng số sẽ hiển thị chữ cái "E" - những chữ cái này không thuộc giá trị nhận dạng.

Si se ha indicado que un libro está en formato impreso (de bolsillo o tapa dura), se mostrará una "P" después del ISBN en el catálogo de libros, mientras que si está en formato digital, aparecerá una "E" (estas letras no forman parte del identificador).

37. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

¿Recuerda el cancionero de vinilo rosado titulado “Cantando y acompañándose con música en su corazón”?

38. Trong tab Tệp nội dung, hãy tải tệp nội dung và bìa của cuốn sách của bạn lên.

En la pestaña de los archivos de contenido, puedes subir los archivos del contenido y de la portada de tu libro.

39. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“En todos los postes y entradas había carteles blancos con las grandes letras ADV pintadas en negro.

40. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

Lavó la ropa, la planchó y la puso en cajas de cartón en el porche detrás de la casa.

41. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

Hermosamente ilustrado, de letra grande, palabras fáciles de entender, cubierta dura, tamaño de bolsillo, 192 páginas.

42. Tháng 1: Bất cứ sách nào đóng bìa cứng, dày 192 trang, đã phai màu hay giấy trở nên vàng hoặc xuất bản trước năm 1980.

Enero: Cualquier libro de 192 páginas impreso en papel que se pone amarillento o se decolora, o cualquier libro publicado antes de 1980.

43. (Bản in bìa cứng có tại Coronet Books Inc. Được South Asia Books in lại, 1995, ISBN 81-215-0699-9) Waterhouse, J. T. 1987.

(Una edición de pasta dura nueva está disponible en Coronet Books Inc. También reimpresa por South Asia Books, 1995, ISBN 81-215-0699-9).

44. Tôi đã đến thư viện và tôi tìm tờ bìa tạp chí đầu tiên được vẽ bởi Rea Irvin vào năm 1925 hình ảnh một anh chàng bảnh chọe đang nhìn vào chú bướm qua chiếc kính lúp của mình, và chúng tôi gọi nó là Eustace Tilley.

Así que fui a la biblioteca y miré la primera portada dibujada por Rea Irvin en 1925, un dandy mirando una mariposa a través de su monóculo, y lo llamamos Eustace Tilley.

45. Mặc dù bạn có thể gửi biểu trưng nhưng chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng các hình ảnh chuyên nghiệp, chẳng hạn như hộp phần mềm hoặc ảnh bìa phần mềm bất cứ khi nào có thể vì những lý do sau:

Si bien pueden enviarse logotipos, le recomendamos usar imágenes profesionales, como una de la caja del software o de la cubierta, siempre que sea posible. Los motivos son los siguientes:

46. Muốn nhận được nhiều chi tiết hơn về cách xây dựng đời sống gia đình càng ngày càng thỏa đáng nhiều hơn nữa, xin gửi phiếu trên và bạn sẽ nhận được cuốn sách đóng bìa cứng Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc, kể cả cước phí bưu điện.

Para más detalles sobre cómo hacer más remuneradora aún su vida familiar, sírvase recortar el cupón de arriba, y le enviaremos, porte pagado, el libro de cubierta dura Cómo lograr felicidad en su vida familiar.

47. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Porque un triángulo es la mitad de un cuadrado, y un semicírculo, la mitad de un círculo.

48. Một thắng, một bại.

Un ganador, un perdedor.

49. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

50. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una pieza de oro y un montón de tierra.

51. Một bài hát là một tổ hợp

Una canción son muchas pistas separadas que funcionan juntas.

52. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

53. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

Tenemos una buena comadrona, un astrólogo, un médico.

54. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Coloque un objeto pequeño (tal como una bolita de algodón, un frijol [alubia, judía, poroto] o una piedrecita) en un frasco o recipiente transparente.

55. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Una historia de amor mixta, entre la joven vampira y un chico normal.

56. Một tu chính án cho một ủy ban.

Apunta a una enmienda por comité.

57. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Despioje gratis una vez al mes.

58. Richard Wagner đã từng phổ biến khái niệm “leitmotif”: một cấu trúc hay một Giai điệu liên quan đến một chủ đề, một người hay một địa điểm nhất định.

Por su parte, Richard Wagner popularizó el concepto de leitmotiv, que es un motivo o melodía que se asocia con una determinada idea, persona o lugar.

59. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

60. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

61. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Un cristal de nieve, una pulgada de hielo, la fuerza del viento, pueden determinar el resultado de una carrera o de un partido.

62. Đối với mỗi báo cáo, bạn có thể chọn một chỉ số, một thứ nguyên, một phân đoạn và một loại biểu đồ.

Para cada informe, puede seleccionar una métrica, una dimensión, un segmento y un tipo de gráfico.

63. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Uno de los misioneros pronunció un discurso en una asamblea de circuito de 1947.

64. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Un mostacho Un mostacho

65. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Ella no tiene opción. ¿Una curandera en una aldea?

66. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Una partera tradicional es una profesional.

67. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Una se envuelve en forma de salchicha.

68. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Una campesina armada, un perro feo un policía inexperto y una mocosa malcriada.

69. Cô như một con chó với một khúc xương.

Eres como un perro con un hueso.

70. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Hay una pequeña pala de una ́comisión ́ a un tenedor azada.

71. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

De forma similar, se considera que sus adeptos tienen “gran devoción a una persona, idea o cosa”.

72. Một bức tranh sống động của một nữ anh hùng.

La imagen viva de una heroína.

73. Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.

Una de ellas tiene una concesión allí.

74. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

Es un poco como la diferencia entre lanzar una pelota y liberar un pájaro.

75. Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim mềm yếu.

Era una flor con antenas traslúcidas y un corazón de plástico color malva.

76. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

Es normal que la gente tenga algunas agujas de coser alrededor de la casa.

77. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

En un vídeo presenciaron un juicio real en el que un abogado Testigo argumentaba un caso que tenía que ver con las transfusiones de sangre.

78. Một kẻ bắt nạt, không thể là một người bạn

Un acosador nunca puede ser tu amigo.

79. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Le pegó un tiro a un tipo en Somerville, así que...

80. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cúbico de madera almacena una tonelada de dióxido de carbono.