1. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

Y luego, a medida que entramos otra vez, mira en todas direcciones hacia la ciudad.

2. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Tiene que haber una mano directora tras todo ello. (Isaías 46:9, 10.)

3. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Todos deliberan en consejo sobre el tema, escuchan a los demás y buscan la guía del Espíritu.

4. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

5. Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

En todas las armadas, el calibre de los cañones se incrementó y el número de cañones en cada barco tendió a reducirse para compensar.

6. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Cada pared, cada bombilla, cada cucaracha.

7. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

8. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

El transporte de prisioneros se dirige al noroeste rumbo 289 hacia San Francisco.

9. Hướng bắc hay nam?

¿Se dirige al norte o al sur?

10. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

Hay muchas maneras de navegar a otra cuenta desde el panel de navegación.

11. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Problemas burocráticos: en última instancia, cuando se tiene un nuevo tratamiento debes publicar una nota de orientación para todos los hospitales del país.

12. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Toda la ira, toda la furia,

13. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

14. Lùa bò đi theo hướng đông.

Que el ganado vaya para el Este.

15. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Los pedales se mueven.

16. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

17. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

18. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Cada mirada y palabra en conjugación coordinada.

19. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Como pueden ver, los bombillos dan hacia afuera, porque de ahí es de donde vienen los leones.

20. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Debido a nuestras tendencias pecaminosas.

21. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

22. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Todo el mundo se desplomaron en todo el mundo por la pasos.

23. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Porque, otra vez, tienden a abarcar fronteras -- tienden a abarcar tantas zonas diferentes.

24. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Porque saben que haré lo que sea necesario.

25. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Su mano que guía diariamente

26. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si haces una prueba A/B que redirige a los usuarios de la URL original a una variación, usa un redireccionamiento 302 (temporal) y no 301 (permanente).

27. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Debemos acudir a Él en todo momento y sobre todo si hay noches oscuras y tormentosas en las que la tempestad de la duda y la incertidumbre, como una niebla envolvente, entra a hurtadillas.

28. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Porque los votos que nuestro electorado logre en las primarias actuales y en las elecciones de noviembre tendrán un profundo impacto para todos los presentes.

29. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

La aplicación te permite publicar entradas cuando quieras y desde cualquier lugar.

30. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

Fox Siete se mueve en posición, a la derecha.

31. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Hacia el noroeste atravesando todo Texas.

32. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Recibimos viento de ambos lados.

33. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

34. Bẻ cong mọi việc.

Insidiosa.

35. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

36. Mọi người đều bụp!

¡ Todos golpe!

37. Mọi thứ bình thường.

Todo está bien.

38. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

39. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

40. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Siempre soy optimista acerca de todo: el futuro, yo, mí misma, el mundo,

41. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Apresúrese con el asunto, y ambos, la niña y la inversión, sufrirán, Su Excelencia.

42. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Recibimos todo tipo de ayuda de todos los ámbitos de la vida.

43. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

También llevaba una vida inmoral.

44. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

45. Tàu đang hướng về Bắc Triều Tiên, mau rẽ gấp.

¡ Vamos hacia el norte, gira bruscamente a estribor, ahora!

46. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.

47. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Lo más probable es que este teclado sea en realidad la dirección incorrecta para continuar.

48. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

49. Mọi thứ đều bình thường.

Todo está normal.

50. Chúa phù hộ mọi người.

Que Dios los bendiga.

51. Mọi người trật tự xem.

Aquí servimos...

52. ● Thành công bằng mọi giá.

● Afán desmedido de éxito.

53. Mọi quả bóng đều vàng.

Todas las pelotas son amarillas.

54. Mọi người, lui một bước.

Todo el mundo, para atrás.

55. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

¿Hasta Ipswich?

56. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

57. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Estudiaréis rastreo navegación y combate.

58. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

59. Bác sĩ Devilers sẽ tư vấn và hướng dẫn cho cô.

El doctor Devilers te guiará y te aconsejará.

60. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Utilice esta guía paso a paso para empezar

61. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

62. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

La Biblia: Guía práctica para el hombre moderno

63. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

64. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

65. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

y evítenlo a cualquier precio.

66. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Esterilicé todo.

67. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

68. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.

69. Hướng đông nam, ông Turnbuckie, toạ độ 2-1-0-0.

Sud sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumbo 2-1-0-0.

70. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

71. Mọi người quay trở lại bàn.

Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.

72. Cô băng bó cho mọi người.

Curaste a la gente.

73. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

En todas las aldeas, desde la costa todos los maestros de China han desaparecido.

74. Có, mọi thứ đều bình thường.

Sí, todo está bien.

75. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Harán lo que sea para mantenerlo todo en secreto.

76. Tôi đã bắt đầu mọi chuyện,

Yo empecé todo esto.

77. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Cualquier madre lo podría hacer.

78. Mọi tay súng đều bóp cò.

Seran todos contra todos.

79. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Siguiendo la curva del río Éufrates, se dirigió al noroeste.

80. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

¿HA TRATADO usted alguna vez de orientarse con una brújula?