1. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Cometeremos errores, viviremos adversidades.

2. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

3. mừng vui chịu đựng gian nan.

con mucha atención.

4. dù gặp gian nan, nguy khốn,

en su feliz labor;

5. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

El fuego de la destrucción

6. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

Según un informe de The Wall Street Journal, al terminar su carrera, un estudiante debe, como promedio, 33.000 dólares por préstamos universitarios.

7. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Sinsabores durante la II Guerra Mundial

8. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Borra mis pecados, Señor.

9. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Créanme cuando les digo que nos aguardan tiempos difíciles.

10. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Los años que siguieron fueron muy duros.

11. Vậy là anh cũng đang trong một hoàn cảnh gian nan.

Entonces también está en una situación precaria.

12. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Cuando llegan “los tiempos difíciles”

13. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Humanistas que se preocupan por la situación luchan contra el problema creciente.

14. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Sirva a Jehová antes de que lleguen los días calamitosos

15. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Cada uno de nosotros enfrentará pruebas y dificultades en esta vida

16. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Según el versículo 1, con la vejez llegan “los días calamitosos”, o “los tiempos difíciles” (Dios habla hoy, 2002).

17. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Pero esta fue solo una evolución más del viaje de aprendizaje incómodo de toda mi vida.

18. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

¿Qué aprendemos de la forma en que José afrontó las pruebas?

19. Không thắc mắc gì, Owen.

Ninguna, Owen.

20. Hơn ai hết, A-nan-đà bênh vực cho việc nữ giới được học hỏi giáo pháp.

Ella, más que cualquier otra persona, dio dirección a la educación requerida para esa profesión.

21. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

¿Cambiará la oración el resultado de su aflicción?

22. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

También percibe que Elías no podrá realizar ese viaje con sus propias fuerzas.

23. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Mientras vivamos en este viejo mundo, no dejará de haber dificultades.

24. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

25. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

El Señor te ayudará a enfrentar tus pruebas y dificultades.

26. Và anh bán cũng mắc nữa.

Y bien que lo cobras.

27. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

* Tal vez incluso quieras vomitar *

28. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

¿Cómo lograron Abrahán y Sara encarar las numerosas dificultades de su vida?

29. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“A muchas personas les gusta leer el periódico casi a diario.

30. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Nuestros desafíos podrán ser diferentes, pero las dificultades son iguales de grandes.

31. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Susana: Sí, tengo curiosidad por saberlo.

32. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

33. Mắc kẹt trong nhà tù của bạn

♪ Atascado en tus confines

34. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Susana: A veces me lo he preguntado.

35. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Son muy caras y difíciles de conseguir.

36. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Véase el artículo “Los jóvenes preguntan...

37. Khoảng sáu nghìn đô.

Hay casi seis mil dólares.

38. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Todas tenían viruela hemorrágica.

39. Bà đang mắc một sai lầm lớn đấy!

Cometen un grave error.

40. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Esta en el campo minado, no tiene adonde ir.

41. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

El sustantivo griego que se traduce “aguante” significa “la acción de permanecer firme [...] frente a los males que acosan”.

42. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Bueno, no soy... La humedad no es lo mío.

43. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu se fue al Norte.

44. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

¿De dónde vas a sacar las perchas que vas a vender a la tintorería?

45. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Me siento atrapada aquí.

46. Ta gọi nó là 180 đô chẵn.

Lo dejaremos en $ 180.

47. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Habías dicho que el café aquí está sobrevalorado.

48. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

49. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 por pedir cartas.

50. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mi nieto Joseph tiene autismo.

51. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

El comercio de personas ingresa miles de millones de dólares.

52. Ba mươi đô để cắt cỏ cho bạn?

¿O 30 dólares por podar el césped?

53. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Tu factura impaga sigue siendo de más de $ 6000.

54. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

¿Qué puede hacer si nota que su hija tiene un trastorno alimentario?

55. Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô.

Si ganas al ordenador, ganas un millón.

56. Bán đồng nát được 2 đô một cân đấy.

El cobre está a dos pavos medio kilo.

57. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

58. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Hasta me cuesta caminar debido a la parálisis cerebral.

59. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

Y ellos pensaban que si había una pandemia, mil millones de personas se enfermarían.

60. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Lucièrnagas que se han quedado pegadas en esa gran cosa negriazul.

61. Cậu đáng giá 850 đô sao, đồ quỷ bóng bẩy?

¿Vales $ 850 demonio brillante, ¿eh?

62. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

O puede que hayamos cometido una falta y nos remuerda la conciencia.

63. Nó chưa bao giờ chở dưới 4 triệu đô-la.

Nunca transporta menos de 4 millones de dólares.

64. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Por un pequeño costo de 30 dólares puedes.

65. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era luchador; era médico.

66. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● ¿Qué le dirías a un amigo que sufre un trastorno alimentario?

67. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Aquí está él, este médico brillante, varado con una esposa estéril.

68. Đô thị này kết nghĩa với Horsham ở Anh quốc.

La ciudad está hermanada con Horsham, en el Reino Unido.

69. Dám chắc là ngân khố Mỹ sẽ thắc mắc không biết nó đã đi đâu.

La tesorería americana andará loca buscando estos.

70. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Ya tiene una tasa de mortalidad del 70% si se lo contrae, pero es difícil de contraer.

71. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Mary y su primer hijo, John, se enfermaron de gravedad y casi mueren.

72. Tôi bắt đầu thắc mắc không biết mục đích đời sống của tôi là gì.

Entonces empecé a preguntarme qué sentido tenía mi vida.

73. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Sin embargo, un 20 % de la población tiene algo que se llama fobia de aguja.

74. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

¿Las hamburguesas cuestan cinco dólares si lleno el tanque?

75. Tôi đã mắc sai lầm trong đời, nhưng tại sao lại bắt Brooke nhận nó?

He cometido errores en mi vida, ¿pero por qué desquitarse con Brooke?

76. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Pudiera mostrar un artículo de “Los jóvenes preguntan [...]” a los jóvenes.

77. 1960 – Brasília, thủ đô của Brasil, được tấn phong chính thức.

1960: en Brasil se funda Brasilia, actual capital del país.

78. Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

Ese metal valdría 643 dólares la tonelada.

79. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Por fin, después de haber experimentado gran curiosidad, se dieron cuenta de lo que había sucedido.

80. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Así lo confirma el especialista Jeffrey Dew, quien observó que las parejas endeudadas pasan menos tiempo juntas, se pelean más a menudo y son menos felices.