1. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas cualquier cosa que pudieran obtener.

2. Mày chính là kẻ đã móc mắt tao.

Tu eres el hombre que me quitó los ojos.

3. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Miente de nuevo.

4. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Cuando las máquinas entraron no fue una batalla, fue una matanza.

5. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

6. Trên một hành tinh hiện đại được điều khiển bằng máy móc!

¡ Inmigrantes en un remoto planeta!

7. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

8. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

La corrección de estilo en The New Yorker es un proceso mecánico.

9. Túm lấy, túm lấy!

Agárrenla, agárrenla, vamos!

10. Túm lấy, túm lấy.

Agárralo, sólo agárralo.

11. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Este dispositivo consta de una gran mesa redonda y algunas máquinas.

12. Vì vậy ông được Công ty Westinghouse thuê để bảo dưỡng các loại máy móc.

Esto le llevó a ser contratado por la compañía Westinghouse para dar servicio a sus máquinas de vapor.

13. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

14. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Una máquina es todo lo que reduce el esfuerzo humano.

15. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Sin embargo, cuando se daña el motor, el barco pudiera quedar anclado por tres semanas.

16. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Está cubierto con un alambrado de crochet incrustado con esporas de hongos.

17. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Cualquier intento por reparar los sistemas llevará consigo un fuerte castigo.

18. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

Hoy día, la producción se realiza en masa en fábricas automatizadas.

19. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

Tengo una solución que no requiere ninguna máquina, ni madera ni gas de cocina.

20. Bám lấy!

Aguanta.

21. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

Si sabe que tendrá que esperar, vaya preparado para leer, escribir, tejer, hacer ganchillo o realizar alguna otra actividad útil.

22. Túm lấy?

¿Agarrar?

23. CM.175 Zephyr - phiên bản trang bị móc hãm dùng cho Hải quân Pháp, 32 chiếc được chế tạo.

CM.175 Zéphyr: versión naval con gancho de apontaje para la Marina Francesa; 32 fabricados.

24. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“TENDRÁN que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

25. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

26. Bám lấy nó!

¡ Quédate con él!

27. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

28. Bắt lấy nó!

Atrpenlo!

29. Bắt lấy hắn.

agarralo.

30. Túm lấy nó.

¡ Agárralo!

31. Bắt lấy chúng!

¡ Atrapadles!

32. Lấy gối đi.

Agarra tu almohada.

33. Bám chặt lấy.

¡ Agárrense bien!

34. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

35. Bám lấy, Joan!

¡ Agárrate, Joan!

36. Bắt lấy hắn!

Arrestenlo

37. Bám chặt lấy!

Agarrate bien!

38. Bám lấy, Harry!

¡ Agárrate bien, Harry!

39. Lấy ngải đắng.

Agarra la salvia.

40. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

41. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

[...] Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

42. Giờ thì ta hãy xem định nghĩa bài toán móc xích ra sao với việc tìm lộ trình, vùng, nhé.

Ahora, veremos como se aplica la definición de " problema " en el " dominio ", la búsqueda de rutas.

43. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

44. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

45. Tom sẽ lấy Bo.

Tom se quedará con Bo.

46. Lấy đũa của nó.

Busca su varita.

47. Bắt lấy cô ta.

Nos llevaremos a ella.

48. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Decidió intentarlo, iniciar esta biología artificial en las máquinas.

49. Lấy bản đồ đi.

Toma el mapa.

50. túm lấy tay này.

Sólo agarra este brazo.

51. Hãy bắt lấy họ!

¡ Atrapémoslos!

52. Bắt lấy tên này.

¡ Atrapen al demente!

53. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ahora voy a tomar lo que me corresponde.

54. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Tomá, tráete unos petite fur y si querés comprate una Tita.

55. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

En sentido figurado, han ‘batido sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas’, y manifiestan el pacífico fruto del espíritu de Dios.

56. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Creo que pronto, nuestros edificios y máquinas se auto- construirán, replicándose y reparándose a sí mismas.

57. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno de los resultados de esto sería este: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

58. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Convertirán sus espadas en arados y sus lanzas en hoces.” (Isaías 2:4, La Palabra de Dios para Todos, 2012)

59. Bám lấy gì đó đi.

¡ Agarra algo!

60. Anh ta bám lấy tôi.

Se colgó de mí.

61. và bám lấy nhau đấy!

¡ Regresen todos al traslador sin separarse!

62. Lấy cái bản đồ đi.

Tómalo.

63. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

64. Ông lấy bản in đi.

Por favor reúna las impresiones.

65. Anh vừa lấy bánh vàng.

Sólo cogí pasteles amarillos.

66. Giúp tớ lấy kẹo nào.

Ayúdame a tomar algunas golosinas.

67. túm lấy Gracey, chạy đi!

¡ Toma a Gracey!¡ Vamos!

68. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

69. Em muốn lấy cái bàn chải.

Perdón, busco mi cepillo.

70. ông lấy gỗ làm gì vậy?

¿Para qué es la madera?

71. Họ lấy ba lô ở đây.

Siguen por aquí.

72. Lấy danh nghĩa săn bắt thú

Di que es para una expedición de caza.

73. Nè, lấy bút chì cho anh.

Toma, dame un lápiz.

74. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Buscaré otra cerveza.

75. Cháu đi lấy cái chải tóc

Así sin cepillo

76. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Capitán Yen, tu espada.

77. Nếu họ lấy lại Bo Callahan.

¿Y si ellos terminaran con Callahan?

78. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

79. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Tengo la última

80. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Uh, Uh, toma el, el repollo, am, na, ah,