1. Sau đó chuyển miếng vải này sang hồ ấp.

Es esta la que se arroja posteriormente al cubo de basura.

2. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Un oro que durante mucho tiempo ha obsesionado a un dragón.

3. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Hay cosas como la frotación corporal, copulación en seco.

4. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

¿Qué puede ocurrir si alimentamos un “apetito sexual” descontrolado?

5. Thái ấp hiện nay được thiết kế bởi kiến trúc sư Pháp thời kỳ Phục hưng Philibert Delorme.

Este trompe-l'œil fue diseñado por el arquitecto Philibert Delorme.

6. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

En aquella mañana primaveral, las aves estaban ocupadas escarbando por alimento, buscando su pareja, construyendo nidos, protegiendo los huevos, alimentando su cría.

7. Ở ấp Đầu Giồng (thuộc xã Bình Phú, huyện Càng Long), vào ngày mồng ba Tết hàng năm đều có tổ chức ngày "giỗ hội".

Entre otras actividades, el sábado por la mañana se celebra una "Alubiada-Concurso".

8. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremías 17:9.) Una de las principales maneras como nuestro corazón figurativo puede engañarnos es haciendo que nos entreguemos a las fantasías mundanas.

9. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

No se puede cargar el archivo con la configuración de la gestión de color

10. Lập các bản liệt kê.

Elaborar listas.

11. Tớ nên lập khế ước.

Debería haber hecho un acuerdo prenupcial.

12. Tôi phải lập một biệt đội.

Tengo que salir con una partida.

13. Lập một đội vũ trang à?

¿Organizar una cuadrilla?

14. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurar un borrador de campaña

15. Thiết lập ứng dụng đặc biệt

Preferencias especiales de la aplicación

16. Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

Fue acuñada en 2008 por un programador anónimo bajo el seudónimo Satoshi Nakamoto.

17. Con đã lập lời thề sinh tử.

Hiciste el juramento de la muerte.

18. Kane ngay lập tức bắn chết Miller.

Kane le dispara a Miller y lo mata.

19. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy era un maldito loco.

20. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

¡ Es otro éxito para el Departamento 6!

21. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Entre un comprador y un vendedor, se establece una inmediata relación basada en el nivel de confianza.

22. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Este cambio de paradigma requiere fomentar una nueva generación de "humanistas digitales" que estén preparados para el cambio.

23. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Usar configuración de la política global

24. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Pandillas, peleas callejeras.

25. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Todos los Testigos reclutados recibían palizas, burlas y humillaciones debido a su postura neutral.

26. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

No espero que digas " sí " de inmediato.

27. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

¿Cuáles son algunos de estos relatos independientes?

28. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

29. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

30. Bắt đầu thiết lập liên lạc, Tiếng Vọng 1

Iniciando secuencia de comunicación.

31. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Voy a ponerme esa loción ahora mismo.

32. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1889 với một bến tàu khô.

Tras la creación de la base naval, se construyeron instalaciones de reparación de buques en 1889 y un dique seco.

33. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.

34. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Se pone el altar y se ofrecen sacrificios

35. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judá construye altares en toda la tierra

36. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

El Paraíso restaurado glorifica a Dios

37. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

Ordenaron un perímetro de contención militar.

38. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Me dijo que abriese una cuenta en el extranjero.

39. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

40. Hắn điều hành một nhóm biệt lập tên là 21-Void.

Dirige una célula disidente llamada 21-Void.

41. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decidí establecer un récord mundial en gatear.

42. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox va a dar la vuelta, él va a disparar inmediatamente.

43. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

También fundó el Zimbabue Child Survival Movement (Movimiento de supervivencia infantil de Zimbabue).

44. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Los Comisarios deben ser ejecutados inmediatamente.

45. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Hazlo o lo volaré el cerebro.

46. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

El gran plan de Alexander es la toma de posesión de Nápoles.

47. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Deberíamos empezar teniendo en cuenta todas las opciones, incluyendo el armado de la oposición.

48. Tôi đã thành lập nó và đầu tư cả triệu bạc.

Debería saberlo, la fundé e invertí millones.

49. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Sumisión leal a la autoridad divina

50. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Enseguida empezaron a aplicarle quimioterapia.

51. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam desapareció inmediatamente después de traicionarlo en Tánger.

52. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.

53. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Pero nosotros preferimos llamarnos luchadores por la independencia.

54. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La política del Gobierno fue criticada por la oposición.

55. Đơn giản, những người sáng lập Pirate Bay là vì niềm vui.

Solo porque los co- fundadores están involucrados con The Pirate Bay por diversión.

56. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Pero esta primera compañía que empezó aquí estaba corrompida.

57. Hắn điều hành một nhóm biệt lập có tên là 21-Void.

Dirige una célula disidente llamada 21-Void.

58. Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

Puede que tal proceder parezca inofensivo, ya que no están casadas.

59. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

Con Johannes Burchard, que está preparando el caso para el destronamiento de su padre.

60. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

¿No iba el optimismo contra tu naturaleza?

61. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Explique su postura con prudencia tratando de no ofender a nadie.

62. Ireland hướng tới độc lập trong chính sách đối ngoại, do đó quốc gia này không phải là thành viên của NATO và có chính sách trung lập quân sự kéo dài.

Irlanda sigue una política de neutralidad a través de la no alineación y, por consiguiente, no es miembro de OTAN, aunque sí participa en la Asociación para la Paz.

63. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

Y aunque finalmente se acordó conceder los fondos a la universidad, lo cierto es que nadie contradijo mi comentario.

64. Anh ấy nhớ đến, có thể nói, cái đối lập với bắn giết.

Extrañaba, de alguna manera, lo contrario a matar.

65. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

En 2010, UNITAID estableció el Fondo de Patentes Médicas para VIH.

66. Walter bắt đầu thành lập một công ty xuất bản của riêng mình.

Walter empezó su propia editorial independiente.

67. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại

No se puede cargar las preferencias para desde el archivo de texto mezclador de ganancias

68. Mỗi nhà cung cấp Dịch vụ vị trí đều hoạt động độc lập.

Cada proveedor de servicios de ubicación trabaja de forma independiente.

69. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

El terreno tan accidentado ha aislado a quienes habitan las montañas.

70. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Haga una lista de las bendiciones en la pizarra.

71. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Por lo general, los planes preceden a las acciones.

72. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La primera es adoptar posturas fundamentales con sus clientes.

73. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

En cualquier caso, Abigail actuó de inmediato.

74. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si sale de tu boca, jalaré el gatillo, ¿capisce?

75. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

4. 000 de éstas viven exclusivamente en el dosel forestal.

76. Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

En 1869 se inauguró el servicio telegráfico entre Tokio y Yokohama.

77. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Crearemos un comité de acción política.

78. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

Debes crear un borrador antes de configurar un experimento de campaña.

79. Có ba người ký tên trong bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ.

Bautizado en honor a uno de los firmantes de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.

80. Và lập luận của ông Conrad khó mà là bằng chứng ngoại phạm được.

Y el argumento de Conrad es difícilmente una coartada.