1. Tôi sẽ bay lượn và chụp lại.

Lo filmaré, y daré una vuelta.

2. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

¡ Dejen de cotorrear y comiencen a aletear!

3. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Quiero decir, curación, vuelo.

4. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Viajan en dirección noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.

5. Tự do bay lượn trên bầu trời.

una " golondrina volando en el cielo ".

6. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

El proscenio puede volar.

7. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Ahora, pensemos en volar.

8. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Es muy buen volador.

9. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Concédeme el poder de volar de nuevo.

10. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

¿Quién ayuda a todas las criaturas, grandes y pequeñas, a caminar, a nadar, a volar?

11. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

No obstante, ella continúa comiendo y volando.

12. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Glass, Hangout con el Club de Vuelo.

13. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Pueden planear largas distancias sin siquiera mover las alas.

14. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Tienen las capacidades aeronáuticas de un Jet Harry.

15. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario) y el vuelo a baja velocidad.

16. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Allí, en las escaleras que bajan hasta el muelle, tuvieron que esperar cientos de personas un día de 1986 a que llegara el barco que las iba a evacuar.

17. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

¿Cuántos años han pasado desde que los dragones surcaron los cielos?

18. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

Lo de la derecha es una forma de serpiente, un zigurat.

19. Tôi không bay lượn dưới hoàng hôn, và tôi không có được người yêu.

No vuelo hacia el ocaso y no acabo con la chica.

20. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

Necesitamos todos los grandes voladores que podamos hallar para el Sumo Tyto.

21. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

Son las únicas aves que muestran la capacidad de hablar.

22. Hunt đã lượn được vào giữa chiếc xe cuối đoàn... và chiếc Penske bất động.

Hunt logra colarse entre su perseguidor y el Penske estacionado.

23. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

¿Si se acercan al vuelo de este modo realista, hasta dónde pueden llegar?

24. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

De hecho. hemos volado este vehículo y perdido un motor y hemos continuado cerniéndonos (flotando).

25. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un águila puede permanecer horas en el aire gracias a las corrientes térmicas, que son columnas de aire caliente ascendente.

26. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Espero que hayas disfrutado el momento de volar, porque no tendrás otro.

27. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

¿Quién paga por esos drones que han pasado por encima de nuestras cabezas en la noche?

28. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“Las aguas agitadas procedieron a cubrirlos; como piedra bajaron a las profundidades.”

29. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Cambiar el tamaño y el contenido del cuerpo, súper velocidad volar, súper fuerza, inmortalidad e invisibilidad.

30. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Llenó los cielos de aves que proporcionan mucho placer por sus colores y cantos.

31. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

O puede que se diera cuenta de que lo que propuso no era más que un truco de feria.

32. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

La cinta transportadora oceánica es la corriente más larga del mundo y abarca todo el planeta.

33. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Al final, aunque puede surgir, simplemente cruzará por la mente como un pájaro que surca el cielo sin dejar huella.

34. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

En 1896, después de haber efectuado unos dos mil planeos, pereció cuando ensayaba un monoplano.

35. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Es una sensación muy especial el volar con águilas porque veo de cerca cómo toman las térmicas y a dónde van para elevarse.

36. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Un lenguado yace oculto bajo la arena de un acuario cuando un tiburón hambriento se dirige hacia él.

37. Trong khi đang cố thoát ra khỏi buồng lái, Nicolson nhận thấy một trong những chiếc Me 110 còn tiếp tục lượn vòng quanh máy bay của anh.

Mientras intentaba salir de la cabina, Nicolson se dio cuenta de que uno de los Bf 110 había sobrepasado su avión.

38. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

¿Piensa usted que el mejor momento para observar estas bellezas aladas será cuando se posen sobre alguna flor? En una pluviselva, no.

39. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

40. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Cuando un águila que describe círculos en el cielo divisa su presa, inclina las alas y se lanza en picado a una velocidad que puede alcanzar los 130 kilómetros por hora, según algunos informes.

41. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Catalogado como el ave de más rápido vuelo, según el Libro Guinness de los récords el halcón peregrino “puede alcanzar velocidades récord cuando baja desde gran altura durante reconocimientos del terreno, o cuando captura otros pájaros en el aire”.

42. Giữ chó lại đi!

¡ Aleja al perro!

43. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

44. Làm ơn giữ chó lại đi

Y por favor llamen a sus perros.

45. Tại sao cháu lại đi trộm giầy?

¿Por qué robabas zapatos?

46. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Ahora, volvamos al teclado

47. Biến đi và đừng bao giờ trở lại.

Vete y no regreses.

48. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Envía a lo que queda de tu infantería.

49. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

¿Por qué iba a querer ver el dinero marchitarse?

50. Trả tiền lại đi, rồi em sẽ xé nó

Reembolso, y yo arranqué.

51. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

¿Por qué culpo a la Reina?

52. Tôi không hiểu sao người ta lại đi xe buýt khi có thể đi máy bay.

No entiendo por qué la gente coge el autobús cuando pueden volar.

53. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

¿Lo llevas otra vez a la cama, o algo así?

54. Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

" ¿Por qué alguien me regaló? "

55. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Tómate las dos horas que necesitas para reconsiderarlo.

56. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

¿Cómo aborda usted a las personas?

57. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

Eso derrotará el propósito de este Estudio.

58. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

59. Giả sử trí nhớ anh ta trở lại, anh ta đi đâu?

Suponiendo que está recuperando su memoria, ¿hacia dónde iría?

60. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

¿Qué clase de idiota dispara un arma en un auto?

61. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Esa picadura de pulga te hace caminar mucho más lento de lo habitual.

62. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Tienes que dejar de sufrir y retomar tu vida, Emma.

63. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

La votación en el Congreso hará que su ley antiarmas pase por una mayoría abrumadora.

64. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Claro, cariño.

65. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

Peleamos cuando te dije que tenía que irme.

66. Vi trùng, biến đi nào, đừng quay lại dù là hôm nào, rồi.

Adiós, gérmenes, no vuelvan nunca más.

67. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

Me importa una mierda como mantengas esto.

68. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Así que escuche que visitaste a tu tío el gordito en la prisión de la torre.

69. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Hasta me cuesta caminar debido a la parálisis cerebral.

70. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Busca a la hermana que te visitaba y empieza de nuevo”.

71. Anh ta có một gia đình và anh ta đang đi biểu diễn lại.

Él tiene una familia y está actuando otra vez.

72. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Repase el horario de las reuniones para el servicio del campo del fin de semana.

73. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

¿Estaría mi casa llena de equipo cartográfico si no fuera así?

74. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Le dije que se encerrara en la sala de transmisión para transmitir por el canal de emergencia.

75. Nhưng ta thống hận ta không có bản lãnh đi lấy lại cái bảo hộp

Pero me odio a mí mismo porque no puedo recuperar la Caja.

76. Chúng tôi đã bàn về việc có em bé nhưng lại quyết định bỏ đi.

Hablamos de tener al bebé y luego decidimos no hacerlo.

77. Chưa bao giờ trong đời nó, con trai tôi lại đi xa lâu như vậy.

Nunca, jamás en su vida mi hijo ha estado fuera tanto tiempo.

78. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

En más o menos veinte minutos, volvía por el mismo camino, con el diácono perdido a su lado.

79. Keshawn, quay lại đây và dọn sạch bàn đi nào hay cháu thích ăn roi hả.

Casham, regresa aquí y recoge la mesa, a menos que quieras una paliza.

80. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Él había estado muy enfermo, pero no había hecho caso de las advertencias de los médicos”.