1. Lượn đi!

Asshole!

2. Lượn đi và la liếm chỗ khác.

Go and beg elsewhere.

3. Tôi sẽ bay lượn và chụp lại.

I'll shoot it and then hover.

4. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Stop yapping and start flapping!

5. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Maybe we should get gone.

6. Lượn vòng quanh góc.

Going around the corner.

7. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Fogell, where have you been, man?

8. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

See those brightly colored birds as they flit here and there, and hear their beautiful songs join children’s laughter in filling the air.

9. Bay lượn trên các chim con,

Hovers over its fledglings,

10. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

I mean, healing, flying.

11. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

They made their way northwest, following the great arc of the Euphrates River.

12. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Like a swallow flying in the sky.

13. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

The proscenium can fly.

14. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Now, let's think about flying.

15. Giờ anh sẽ đi vệ sinh, sau đó bọn anh sẽ lượn cho khuất mắt chú.

Now, I'm going to go to the bathroom, and then we will be out of your hair for good.

16. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

He's a really good flyer.

17. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Grant me the power to fly again.

18. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Hangin'around, flirting', teasing.

19. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

That's our cue to bail.

20. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

All we have to do is check out parasites, viruses, bacteria, fungi, prions, radiation, toxins, chemicals, or it's internet porn related.

21. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Who helps all creatures, great and small, to walk, to swim, to fly?

22. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Those floating, flat faces, those dead eyes.

23. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Yet, the butterfly continues feeding and flying.

24. Từng đàn mòng biển bay lượn xung quanh chúng tôi , chúng sà xuống rồi lại bay lên .

Flocks of gulls curiously hovered around us , swooping up and down .

25. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 No sword that reaches it will prevail;

26. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Okay Glass, hang out with The Flying Club.

27. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

They can glide great distances without even flapping their wings.

28. Biển vâng lệnh Đức Chúa Trời: “Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”

The sea obeys God’s command: “This far you may come, and no farther; and here your proud waves are limited.”

29. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Its long body undulated like the waves of the sea.

30. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

They have the aeronautic capabilities of a Harrier jet.

31. Thế cậu làm cứ lượn lờ suốt quanh phòng tớ làm gì?

Then how come you're hanging around my room all the time?

32. Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

Strutting around in your vest with that I'm-so-handsome look.

33. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

I don't ordinarily go around kissing guys at parties.

34. FinCen, DEA, ATF, FBI, tất cả đều lượn vòng như chim ó.

FinCEN, DEA, ATF, FBI... all circling like buzzards.

35. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

At least for the hover, and the low-speed flight.

36. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

How many centuries has it been since dragons roamed the skies?

37. Phải là thể loại phim hành động, đao kiếm múa lượn vèo vèo ấy.

But action flicks where they carry swords and fly around.

38. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

39. Họ sử dụng sơn để đánh dấu những con ong lính bay lượn gần tổ .

They used dots of paint to mark the bees that were hovering and perching close to the entrance , which revealed that these guards assumed that role for extended periods of time .

40. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

For the Lord High Tyto, we need as many strong fliers as we can find.

41. Đội nhảy dù lượn cần phải xuống, nhưng tầm nhìn hạn chế và đi bộ xuống qua những khe nứt là quá mạo hiểm.

The team need to get down, but visibility's so poor that descending on foot past the crevasses is too risky.

42. Cho đến nay đây là hóa thạch thằn lằn biết bay lượn duy nhất, mặc dù có những loài động vật khác không liên quan cũng sử dụng xương sườn của chúng để bay lượn.

So far this is the only known fossil gliding lizard, though there are other unrelated animals that also use their ribs to glide.

43. Hunt đã lượn được vào giữa chiếc xe cuối đoàn... và chiếc Penske bất động.

Hunt manages to weave his way between that back marker and the stationary Penske.

44. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

If you approach flight in that kind of real way, where could you get to?

45. Có cái thằng mang giày trượt lượn ngay góc, tôi phải né để tránh đụng hắn.

We were driving, then a roller guy jumped out, we nearly killed him.

46. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine, and continued to hover.

47. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

An eagle can stay aloft for hours, using thermals, or columns of rising warm air.

48. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

I hope you enjoyed your moment of flight, because you won't have another.

49. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Shifting body size and content, super speed, flight, super strength, immortality, and invisibility.

50. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

Who pays for the drones that passed over our heads at night?

51. Tất cả tùy thuộc vào dòng sông còn uốn lượn bao nhiêu lần trước khi tới hồ.

All depends on how much winding around this old river does.

52. Cái tên " chim hải âu lượn sóng " là do lông chúng có những họa tiết thanh thoát.

The name'waved albatross'comes from the delicate pattern of their feathers

53. Khi bay thử nghiệm, khả năng lượn ưu việt của Komet nhờ kiểu cánh xuôi lại gây bất lợi cho việc hạ cánh an toàn.

During flight testing, the superior gliding capability of the Komet proved detrimental to safe landing.

54. Và trong điều kiện dữ dội của tàu lượn, ảnh hưởng của lực hấp dẫn được nhân lên.

And under the intense conditions of a coaster, gravity’s effects are multiplied.

55. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“The surging waters proceeded to cover them; down they went into the depths like a stone.”

56. Máy bay không người lái và tàu lượn cũng được sử dụng để thử và định vị T-1.

Drones and a hang glider were also used to try and locate T-1.

57. Những con hải âu lượn sóng không quay về đây sinh sản cho đến 5- 6 năm sau

The young albatrosses won't be back to breed for another 5 or 6 years

58. Schempp-Hirth Discus-2 là một loại tàu lượn lớp Standard, do Schempp-Hirth sản xuất từ năm 1998.

The Schempp-Hirth Discus-2 is a Standard Class sailplane produced by Schempp-Hirth since 1998.

59. Sara thích bay lượn và bà đã nhận được giấy phép lái máy bay cá nhân vào năm 1994.

Dave also loves aviation, having obtained his private pilot's licence in 1998.

60. Hắn chỉ cần lượn xung quanh như ruồi vo ve trên tường, lắng nghe xem ai đang lo sợ tái phạm.

He just hangs around like a fly on the wall, listening for the guy who feels worried about re-offending.

61. Nhìn bên ngoài, thiết kế bao gồm ba ống khói và một mũi tàu uốn lượn thay vì suôn thẳng.

Externally, the design went to a three smokestack profile, with a curved, rather than straight bow.

62. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

And far behind them there were a lot of ghosts and babies with wings flying around.

63. Với biến thể lông dài, lông hơi lượn sóng ở lưng và có thể dài tới 7 cm vào mùa đông.

In the long haired variety, the hair is slightly wavy on the back and can reach over 7 cm in length in the winter.

64. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park come up against the abrupt and sheer topography of midtown Manhattan.

65. Trước khi bay lượn lờ vật thể di chuyển chậm dần với vận tốc góc của một chiếc máy bay chở khách.

Before hovering the object moved slowly, with the angular velocity of a passenger aircraft.

66. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

The global conveyor belt is the longest current in the world, snaking all around the globe.

67. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Or perhaps he realized what he proposed was more than a flying party trick.

68. Trái với niềm tin phổ biến, không có chứng cứ cho thấy chuyển động kiểu uốn lượn nghiêng là vì cát nóng.

Contrary to popular belief, there is no evidence that sidewinding is associated with the sand being hot.

69. Có lẽ các đơn giản nhất và quen thuộc loại có đồ chơi như những chiếc máy bay giấy và gỗ tàu lượn.

Some simple and familiar types of glider are toys such as the paper plane and balsa wood glider.

70. Ngôi nhà Six Bit ban đầu có lẽ được xây vào năm 1853, gần khúc uốn lượn của đường xe lửa Southern Pacific.

The original Six Bit House was probably built in 1853, near a hairpin turn of the Southern Pacific Railroad.

71. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Coaster engineers play these competing forces against each other, to relieve periods of intense pressure with periods of no pressure at all.

72. Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

Modern rides are also much sturdier, closely considering the amount of gravity they need to withstand.

73. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

Our ability to see a sunset, a butterfly, or the smile of a young child reflects God’s love for us.

74. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

(Isaiah 40:31) In flight, the eagle takes advantage of columns of rising warm air called thermals.

75. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, like a bird crossing the sky without leaving any track.

76. Quả thật, ngay từ những trang đầu, Kinh Thánh giới thiệu Thần Khí Chúa như ngọn gió “bay lượn trên mặt nước” (x.

In fact, right from its opening pages, the Bible presents the spirit of God as the wind that “was moving over the face of the waters” (cf.

77. Nếu không có xã hội hoặc các định luật vật lý, bay lượn sẽ là một khả năng hoàn toàn tuyệt vời để sở hữu.

Without society or the laws of physics, flying would be a totally awesome ability to have.

78. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Some birds will impress you —such as eagles, falcons, and hawks —as they patrol the skies.

79. Các con tàu này bị 18 máy bay ném bom Dornier Do 217 tấn công sử dụng kiểu bom lượn Henschel Hs293 A-1.

These ships were attacked by eighteen Dornier Do 217s using Henschel Hs293 A-1 glider bombs.

80. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

In 1896, after about 2,000 glider flights, Lilienthal was killed while practicing with a monoplane.