1. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan no quiso y se montó en su monopatín y se fue rodando.

2. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Y los fines de semana le gusta subirse a la tabla de surf, y producir remolinos de agua.

3. Lướt qua thôi.

De pasada.

4. Em muốn lướt sóng.

Quiero ser surfista.

5. ( tiếng trượt ván )

( Sonidos de patín )

6. Có nhiều nước để lướt qua!

¡Tanta agua para deslizarse!

7. Whew, đúng là lả lướt.

¡ Qué paseo más rápido!

8. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

9. Ông ấy rất thích lướt sóng!

lle encanta coger esas olas!

10. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ Creo que echaré una ojeada ♫

11. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

Hasta podrían ir por la acera.

12. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Todo se está derrumbando.

13. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Haces una verificación mental rápida.

14. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Entendí " gravedad " y " navegar ".

15. Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

Nadaré hasta atravesarlas.

16. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

¿Verdad que el tiempo pasa volando cuando navegas por la Red?

17. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Andarás en las nubes, Charlie.

18. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Entro mucho, para ponerme al día.

19. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Están también los odiadores por proximidad.

20. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Es como una bandada de aves que vuelan sobre las olas.

21. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

Ahora me voy a adelantar porque como que me estoy atrasando.

22. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Vientos de cola como jamás has visto.

23. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Así que hice un barrido de pasajeros que han llegado al aeropuerto de Lisboa.

24. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Acabo de terminar de revisar el primer conjunto de archivos que obtuviste.

25. Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

Finalmente encontró a Fernando haciendo surf en el océano.

26. Tôi muốn chơi 1 ván bóng bàn với hổ xem thế nào.

Estaba planeando jugar billar con Tiger Woods.

27. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Parece un buen lugar para quedarse, curar a los heridos.

28. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Una espléndida visión de la tierra, que pasa, y cambia... mientras viajamos.

29. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

He encontrado una entrada en la enciclopedia sobre el ultrasonido.

30. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Si alguien trae un juicio, un niño se cayó de un sube-y-baja. no importa que pase en el juicio, todos los sube-y-baja van a desaparecer.

31. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Ya no podéis permitiros el lujo de dejaros caer desde un nido.

32. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Llevo toda la vida jugando para ganar una miseria.

33. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

Y hoy me gustaría exponer algo de eso.

34. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Nunca compre una tienda de surf, mira este inventario.

35. Anh ta lướt qua một thứ gì đó, nhưng không đủ để biết nó là cái gì.

Ve un destello de algo, pero no suficiente para saber qué es.

36. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

Y si volviese a hacer " snowboard ", no se me van a enfriar los pies.

37. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Y si ella es tu tipo de mujer, ¡ puedes disfrutarla!

38. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Levantó los brazos, pero la pelota le pasó entre las manos.

39. Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng với 150km chỉ trong một ngày.

Sus alas de 2 metros de envergadura le permiten planear sin esfuerzo durante 160 Km en un solo día.

40. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

41. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Admito que sólo recorrí con la mirada varias partes, tratando de descubrir la trama.

42. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

La ventaja de ganar por KO es que no dependes de ellos.

43. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

La mejor forma de salir es montar la corriente dentro de las rocas.

44. Cô ta đã đảm bảo sẽ không ai còn tới National City lướt sóng trong 10,000 năm nữa.

Ella se aseguró de que nadie va a navegar por National City para los próximos 10.000 años.

45. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Alterné el vivir en mi camioneta con dormir con mis amigos.

46. Đừng trồng cây đậu ván ở chỗ ông nữa, ông sẽ thấy nhiều ánh sáng mặt trời hơn.

Deja de cultivar hierba en tu casa y verás más la luz del día.

47. Fishbait suy nghĩ một phút rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên và gọi xuống dưới.

Cebo se queda un rato pensando levanta una tabla suelta del suelo del porche y grita por el agujero:

48. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Así es como ganas dinero, ¿saben?, tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas y ropa.

49. Yêu cầu học sinh đọc lướt 3 Nê Phi 15:1–2 để tìm kiếm điều những người này muốn biết.

Pida a los alumnos que echen un vistazo a 3 Nefi 15:1–2 a fin de descubrir qué era lo que estas personas deseaban saber.

50. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

Mi espíritu flotaba libre como una gran ballena navegando por un mar de euforia silenciosa.

51. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

El salmista dijo: “Fija mis propios pasos sólidamente en tu dicho, y no se enseñoree dominantemente de mí ninguna clase de cosa perjudicial.

52. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne recorrió 3600 millas (5800 km) mediante esquíes y trineo tirado por perros, más que ningún otro explorador de la historia.

53. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Cuando quieren levantar el vuelo, corren con agilidad por el agua al tiempo que baten las alas airosamente a fin de tomar el impulso que necesitan para elevarse.

54. Ông được mệnh danh là "Bất bại" sau khi giành được một kết quả hoàn hảo với 19 chiến thằng liên tiếp trong những ván oshigoro thường niên.

Recibió el apodo de "Shūsaku el Invencible" debido a su puntuación perfecta de 19 victorias consecutivas en los juegos que se celebraban anualmente en el castillo.

55. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

Y volé sobre una laguna que tenía un tiburón en su interior y ése fue el día en que nació mi historieta del tiburón.

56. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Por las tardes me sentaba en el porche a contemplar los campos de trigo verde mecidos por el viento, que con la luz del sol se veían plateados.

57. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer " snowboard ".

58. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer "snowboard".

59. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Al final, aunque puede surgir, simplemente cruzará por la mente como un pájaro que surca el cielo sin dejar huella.

60. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

En un estudio realizado con viajeros canadienses, solo el 29% leyó o dio un vistazo a las instrucciones de seguridad en el vuelo.

61. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Ya no hay sube- y- baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

62. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

El maestro explicó que los pescadores de Tonga se deslizan sobre los arrecifes remando su canoa de balancines con una mano y oscilando el maka-feke con la otra.

63. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Pensar así sería como utilizar el ejemplo de un ganador de lotería para justificar que el juego es una buena manera de ganarse la vida. ¿Verdad que no tiene sentido?

64. Trước thất bại thảm hại của quân Đông La Mã với người Bulgaria trong trận Acheloos năm 917, Romanos đi thuyền tới Constantinopolis, nơi ông từng bước lấn lướt chế độ nhiếp chính mất uy tín của Nữ hoàng Zoe Karvounopsina và sủng thần của bà là Leon Phokas.

Después de la durísima derrota bizantina en la batalla de Aqueloo en 917 ante los búlgaros, Romano navegó a Constantinopla, donde gradualmente venció a la regencia desacreditada de la emperatriz Zoe Karbonopsina y su partidario León Focas.

65. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Descalza, con cuidado en las losas de pizarras lisas, No necesito luz, conozco el camino, agáchate junto a la cama de menta, recoge un puñado de tierra húmeda, luego busca a tientas una silla, extiende un chal y siéntate, respirando el húmedo aire verde de agosto.