1. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

2. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Los vendí a un comerciante.

3. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

¿Ya está listo Joe el Comerciante?

4. Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

El mercader dijo que era el arma de un guerrero.

5. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Para casi cualquier comerciante, lo que hizo el protagonista de la parábola sería una insensatez.

6. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

O puede que los mercaderes madianitas viajaran con una caravana ismaelita.

7. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Aquel comerciante estaba dispuesto a darlo todo a fin de conseguir la “perla”, el Reino de Dios.

8. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Lo maltrataron, e incluso pensaron en matarlo. Finalmente lo vendieron como esclavo a unos mercaderes.

9. Binh nhì François Labiche — người buôn da thú Pháp phục vụ với vai trò thông ngôn và người lái thuyền.

Soldado François Labiche — Comerciante de pieles francés que sirvió de intérprete y marino.

10. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Además, se han establecido entre la población muchos marinos mercantes de las penínsulas arábiga y malaya.

11. Buôn lậu.

Contrabando.

12. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Los romanos lo adoraron como un dios; los comerciantes y los viajeros le rogaban que les diera prosperidad y los protegiera del peligro.

13. Buôn dưa lê.

¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

14. Tôi không buôn bán.

No está en venta.

15. Buôn bán ma túy

Por drogas.

16. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

17. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

18. Còn người làm việc buôn bán?

¿Y alguien en una compañía de ventas?

19. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Esos tipos hacen contrabando de cualquier cosa.

20. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Tu familia era petrolera.

21. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

22. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banqueros sucios tratando con armas, contrabando, y lavado de dinero en Europa, África y en el Oriente Medio.

23. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

24. Buôn bán vũ khí và người.

Tráfico de personas y de armas.

25. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

26. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Que soy un traficante de droga.

27. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

28. nhất là nếu có buôn bán súng.

Esa es una ofensa mayor, especialmente si hubo tráfico de armas.

29. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

30. Cướp của một tên buôn lậu sao?

¿Robarle a un narcotraficante?

31. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Que todos se emplean para hacer contrabando.

32. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

Los DVD se compraron legalmente.

33. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

34. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

35. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenido sobre actos peligrosos o ilegales, como violaciones, venta de órganos o tráfico de personas.

36. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer dijo que si querías comerciar con los indios de Nutka, el único producto que podrías usar es pólvora.

37. Nhưng " Fly Guys " buôn bán Ma túy.

Pero los " chicos de vuelo " son traficantes de drogas!

38. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

39. Hắn là một kẻ buôn nô lệ.

Él es un esclavista.

40. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Los vendedores saben que, si estafan con el tributo, acaban como buhoneros del otro lado del muro.

41. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

El comercio de personas ingresa miles de millones de dólares.

42. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

43. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.

44. Chúng đang làm chuyện buôn bán trẻ em.

Tratan de contrabandear a los niños.

45. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

46. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La trata no ocurre en un vacío.

47. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

48. Khi cháu có bằng lái rồi...

Y cuando obtengas tu licencia, podemos...

49. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

50. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

51. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

52. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Los traficantes más conocidos de Gotham.

53. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Vendí a hombres como esclavos.

54. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Entre rivales del narcotráfico.

55. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

No queda tiempo para el mercadeo.

56. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

Apuesto a que McLaughlin no sabe que los negocios de Booth son sólo una fachada para la venta de drogas.

57. Buôn bán đường bộ tiếp tục suy giảm trong khi buôn bán đường biển giữa Ai Cập - Hy Lạp và Bactria tiếp tục phát triển.

El comercio por tierra continuó, aunque reducido, mientras que el comercio marítimo entre el Egipto griego y la Bactriana crecía.

58. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Tienen permiso de continuar con su comercio.

59. Trong Lễ nhập buôn, người ta khấn cho voi.

Durante la República estaba obligado a la entrega de cerdos.

60. KẺ BUÔN NGƯỜI BỊ ĐÓNG DẤU CỦA NGƯỜI DƠI

TRAFICANTE DE PERSONAS OBTIENE LA MARCA DE BATMAN

61. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: TRAFICANTE DE ARMAS

62. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, ni tengo registro de conducir.

63. Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn

Estamos buscando los suministradores y distribuidores.

64. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tu esposa jode con un vendedor de autos usados.

65. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Corren las drogas, control de las calles.

66. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Hay un floreciente comercio de huesos.

67. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fiesta ideal para el comercio y la diversión

68. Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?

Eso te ayuda a ser narcotraficante?

69. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

70. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.

71. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

72. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

No puedes escuchar al chofer tocando la bocina?

73. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Es como la cabina de piloto de un 747.

74. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

¿Debo conducir hasta allá?

75. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Los papeles y el carnet, por favor.

76. Máy bay không người lái của quân đôi.

Es un vehículo no tripulado.

77. Việc buôn bán cá bắt đầu từ giữa thập niên 1950.

La explotación comercial comenzó en los años 1950.

78. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Bueno, estos hombres están vendiéndolos aquí mismo en el templo.

79. Anh ta là tình nghi trong vụ buôn bán nội tạng.

Él es sospechoso en varios casos de secuestro.

80. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.