1. Lái buôn Vương, lái buôn Vương!

Merchant Wang!

2. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

I sold them to a trader.

3. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

Did you fix it up with Trader Joe?

4. Bảo trọng nhé, bạn của tôi, lái buôn Vương, và...

Take care, my friend Merchant Wang!

5. Tôi nói là sẽ chỉ ông bà lái buôn ở đâu mà

I said I will tell you where the ader is

6. Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

The merchant said it was a warrior's weapon.

7. Cho em biết, anh có thể là lái buôn thời trang nhé.

For all you know, I could be a fashion monger.

8. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

But the merchant in Jesus’ parable had a different sense of values.

9. 5, 6. (a) Người lái buôn trong dụ ngôn có điểm gì đáng chú ý?

5, 6. (a) What is particularly noteworthy about the merchant in Jesus’ parable?

10. Em nghe từ tất cả các lái buôn và phi công đi ngang qua đây.

I listen to all the traders and star pilots who come through here.

11. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 In the eyes of most merchants, what that man in Jesus’ parable did was probably unwise.

12. 7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.

7 Engaging in commercial enterprise, the wealthy Sidonian merchants traverse the Mediterranean Sea.

13. Thả nó ra đi, Fane, và tôi sẽ chỉ ông nơi bà lái buôn đó sống.

Let her go, Fane, and I will tell you where to find the trader.

14. Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

Who are “the merchants from Sidon” who “have filled” these inhabitants, making them rich?

15. Ngài nói tiếp: “Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

He continues: “The Kingdom of the heavens is like a traveling merchant seeking fine pearls.

16. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Or Midianite merchants may have been traveling with an Ishmaelite caravan.

17. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

18. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

The synod’s decision was to “sell all that remained to the merchants.”

19. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

That merchant was willing to give up everything in order to possess the “pearl,” God’s Kingdom.

20. Coi nào, lái buôn Horn, anh đã đưa bọn Đức cái gì để đổi lấy cái trứng đó?

Come on, trader Horn, what did you give the Krauts for that egg?

21. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

They had assaulted him, contemplated killing him, and then sold him as a slave to traveling merchants.

22. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

The caravans bring valuable gifts, showing that the traders come with peaceful intentions.

23. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH looked longingly toward the east, wishing he could break away from the caravan and make a run for it.

24. Người lái buôn trong minh họa của Chúa Giê-su sẵn lòng làm gì để có viên ngọc trai vô giá?

What was the merchant in Jesus’ illustration willing to do to gain the priceless pearl?

25. Có lẽ chúng ta nghĩ đến dụ ngôn của Chúa Giê-su về một người lái buôn kiếm được ngọc châu tốt.

Perhaps we think of Jesus’ parable of a traveling merchant who sought out fine pearls.

26. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Upon finding a pearl of high value, the merchant promptly sold all the things he had to buy it.

27. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 When the traveling merchant found a pearl of high value, “away he went and promptly sold all the things he had and bought it.”

28. (Sáng 35:1-8; 37:12-17) Các anh của Giô-sép bán ông cho những lái buôn trên đường đến Ai Cập.

(Ge 35:1-8; 37:12-17) Joseph’s brothers sold him to traders headed to Egypt.

29. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 The merchant in Jesus’ parable was overjoyed when he found what he perceived to be a “pearl of high value.”

30. Những người lái buôn đó đến từ vùng Ga-la-át, ‘cỡi lạc đà chở dầu thơm’ cùng nhiều thứ khác (Sáng-thế Ký 37:25, Bản Dịch Mới).

The traders’ caravan was from Gilead, and the camels were transporting balsam and other goods to Egypt.

31. Các lái buôn Do Thái từ Hormuz mang các loại vải Ấn Độ và hoa quả của họ tới bờ biển Somalia để đổi lấy ngũ cốc và gỗ.

Jewish merchants from the Hormuz also brought their Indian textile and fruit to the Somali coast in exchange for grain and wood.

32. Có lẽ một người sẽ đặt những câu hỏi thực tế như: ‘Người lái buôn sẽ ăn gì, mặc gì và ở đâu khi không còn một xu dính túi?

Realistically, some might ask: ‘How would the merchant find food, clothing, and shelter now that he had nothing to fall back on?

33. Buôn lậu.

Smuggling.

34. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

The Romans worshiped him as a god; merchants and travelers prayed to him for prosperity and protection from danger.

35. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

36. Thay vì mua bán vụ mùa với nhiều lớp lái buôn thu mua, các công ty bây giờ lấy nguồn trực tiếp từ người nông dân hoặc hợp tác xã đáng tin cậy.

Rather than purchasing crops that have passed through several layers of collectors, firms are now sourcing directly from farmers or trusted aggregators.

37. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

Traffic Ops tells me you're driving your car manually.

38. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

39. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

(Matthew 24:9-13) All of this calls for the kind of self-sacrifice and dedication manifested by the traveling merchant in Jesus’ parable.

40. tôi là người buôn bán.

I am a businessman.

41. Cầm lái đi.

Take the wheel!

42. Lợn lái xe!

Road hog!

43. Này, cầm lái!

Here - - take the wheel.

44. Cậu chèo lái.

You're driven.

45. Lái thử đi

Take a test drive.

46. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Covers it all with nightclubs, art dealership, car dealers, you name it.

47. Chỗ hội bạn buôn lậu.

Old smuggling friends.

48. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

I don't drive much but when I do, I don't want to be hemmed in.

49. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, a driver's license, a perfectly valid driver's license.

50. Ông lái máy kéo.

He rides his tractor.

51. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

52. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Eight years for possession of stolen goods.

53. Làm chứng tại khu buôn bán

Marketplace Witnessing

54. Còn người làm việc buôn bán?

How about someone in corporate sales?

55. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Black-market importers, thieves...

56. Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

They collect taxes for the hated Roman authorities, including taxes on ships coming into the harbor, taxes on caravan traffic on the main roads, and duties on imported goods.

57. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving.

58. Ngồi vào lái đi!

Take the wheel!

59. Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

60. Những người đó—dù có hy vọng lên trời hay ở trên đất—cũng sẽ quyết tâm theo đuổi mục tiêu Nước Trời giống như hành động của người lái buôn khi tìm được hột châu quí giá.

These too would set their heart on the Kingdom —whether for a heavenly or for an earthly reward— as the traveling merchant did with regard to the fine pearl.

61. Mình sẽ lái xe.

I'll drive.

62. Một tay lái súng.

The arms dealer.

63. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, take the wheel.

64. Tổ chức buôn ma túy tầm cỡ quốc tế này, sắp có giao dịch buôn bán quy mô lớn.

This international drug cartel has a major deal in the works.

65. Bẻ lái qua phải!

Helm to starboard!

66. Lái đò, đợi đã!

Ferryman, wait!

67. Thử lái xem nào.

You know, give it a test drive.

68. CASE cầm lái đi.

CASE, take the stick.

69. Jarvis, cầm lái đi.

Jarvis, take the wheel.

70. Vào ghế lái đi.

Get in the driver's seat.

71. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

72. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

73. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

They control drugs, arms smuggling, black market diamonds, human trafficking, even murder and extortion.

74. nhất là nếu có buôn bán súng.

That is a major offense, especially if there was gun trafficking.

75. 16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

16 Because of your abundant trade,+

76. Bằng lái xe của em.

Your driver's license.

77. Dạy cháu lái thuyền đi.

Teach me to sail.

78. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Each has been used for smuggling.

79. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Coin dealer, a friend of my uncle's.

80. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

The DVD players were purchased legally.