1. Mộ bà được gọi là mộ Bà Lớn.

«¿Por qué se llama Tumba Muerto?».

2. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

la toma de decisiones sobre el ataúd, la lápida, la inscripción que llevará, el tamaño de la letra de la inscripción, y todo eso, con falta de sueño.

3. Bia mộ mang tên John P.

En la lápida estaba inscrito el nombre de John P.

4. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Cuando llegó a la tumba, Jesús mandó que retiraran la piedra que sellaba la entrada.

5. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La lápida que falta.

6. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Se dispara a los ladrones de tumbas ".

7. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lápida no aguantará mucho más.

8. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

9. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

Preparación del cuerpo, un ataúd de estilo clásico, abierto, preparación de la sepultura, entierro y una lápida preciosa hecha en granito.

10. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Lápida decorada con una tríada de dioses en la parte superior

11. Tôi đem tới bia mộ cho anh tôi.

Pero yo había traído una placa para mi hermano.

12. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Pero no lo grabes en las tumbas de otros.

13. Lăng mộ Tần Thủy Hoàng khá là bất thường.

La tumba de Qin Shi Huang es bastante extraordinaria.

14. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Hay muchas tumbas anónimas en la isla.

15. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Eso pondrán en la lápida de Gary.

16. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

La lápida de papá no era la que pedimos.

17. Còn chẳng có ai để ý việc khắc bia mộ.

Nadie se molestó en grabarla.

18. Bạn hiền anh vừa viết mộ bia cho tôi đó.

Amigo acabas de escribir mi epitafio.

19. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Creo que deberíamos ponerles el nombre a las tumbas.

20. Không có bất cứ người hâm mộ nào cả.

Nada de aficionados.

21. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Ésta es la espada personal de Li Mu Bai el arma de un gran héroe.

22. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Ella se merece una buena lápida tu madre.

23. Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

¿Qué dirá mi sepultura?

24. Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

Y aquí, debo disculparme por limitar mis comentarios a las normas heterosexuales.

25. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

¿Ves esas lámparas y altares?

26. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Vengo a aconsejar al lapidario sobre su lápida.

27. Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.

Deberías comenzar a ahorrar para una buena lápida.

28. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Dejate de boludear y llevá eso, que tengo que entregar la sepultura

29. Và những đồ vật họ tìm thấy trong mộ rất bất thường.

Y los objetos que encontraron en estas tumbas no eran normales.

30. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

Nunca he sido fanático de lo neutro.

31. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

No puedo ni comprar una lápida decente.

32. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tumbas, templos, antiguas lamparas e inclusive electricidad

33. Hắn nói ngưỡng mộ huynh và muốn huynh dạy võ công Trung Hoa

Dice que te admira y quiere que le enseñes kung fu a los japoneses

34. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Los homosexuales se identifican francamente como tales y desfilan por las calles de las grandes ciudades exigiendo que se les reconozca.

35. thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi

Solo asegúrate de poner su foto en la Pared de los Muertos.

36. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

Es interesante que casi todo lo que había en el barco funerario se ha desintegrado.

37. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

En la lápida de la sepultura de una persona así, se encontraba el siguiente epitafio:

38. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sobre su tumba se levantó un monumento de mármol con la figura de un perro.

39. Đây là bia mộ của Nicolas Flamel mà ông tự thiết kế và khắc cho mình.

Esta es la lápida de Nicolás Flamel diseñada y tallada por él mismo.

40. Và tất nhiên, tôi luôn ngưỡng mộ người đàn ông nào dám mặc đồ bó sát.

Y, por supuesto, siempre he admirado a los hombres que usan trajes de malla.

41. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Ambas eran grandes aficionadas, madre e hija -- muy inusual.

42. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

En Roma, las catacumbas subterráneas contenían urnas crematorias y restos intactos.

43. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“Por favor, que no queden sillas vacías”, son palabras inscritas en una lápida (70).

44. Hơi giống như cái cảm giác khi có ai đó bước đi trên mộ mình.

una sensación similar a la de alguien caminando sobre tu tumba.

45. Một vận động viên bóng rổ 23 tuổi, cao 1m92, cực kỳ hâm mộ Steph Curry --

Un chico de 23 años, de 1,90, fanático del baloncesto y en particular de Steph Curry

46. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

SÍ, todo, y lo que más admiro... es cómo logra captar la voz de la gente de nuestro tiempo.

47. Đội bóng Hà Lan Ajax Amsterdam ấn tượng với Chivu và chiêu mộ anh vào năm 1999.

El club holandés Ajax quedó particularmente impresionado con Chivu y lo contrató en 1999.

48. Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ sóng bước cùng anh, từ mọi góc nhìn.

El público enloquece y los fans han seguido la jugada desde cada ángulo.

49. Khi anh có tiền, anh quay lại đó và khắc tên ông ấy lên bia mộ.

Cuando tengas el dinero, regresarás y harás que graben su nombre.

50. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

La euforia de sentirse atraído a alguien no es un indicador exacto de cómo será la vida matrimonial en los meses y años después del día de bodas.

51. Trên bia mộ của anh có dòng chữ: “Anh hy sinh vì tôn vinh Đức Chúa Trời”.

En su epitafio se lee: “Murió para la gloria de Dios”.

52. Sự hiện diện của thủy ngân, cũng có thể, ở trong những ngôi mộ này, thật bất thường.

Además, la presencia de mercurio en estas tumbas es algo inusual.

53. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Admirado por su belleza, le promete “adornos circulares de oro [...] junto con tachones de plata”.

54. George, đây là lần đầu tiên có người rọi đèn vào hầm mộ này... suốt hơn 500 năm.

Es la primera vez que alguien ilumina este túnel en más de 500 años.

55. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

En los juegos de la antigüedad, los campeones gozaban de la admiración de todos.

56. Chỉ tính vật dụng trong mộ của Tutankhamun cũng có giá trị lên đến 650 triệu bảng Anh rồi.

El contenido de la tumba de Tutankamón solo fue valuado en 650 millones de libras esterlinas.

57. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này có thể gây ảnh hưởng đến người hâm mộ của tôi".

Me disculpo por cualquier inconveniente que esto pueda causar a mis fans.

58. Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

Colocó una placa en el cementerio con una fecha falsa de la muerte de su hermano, en 1940.

59. Và, anh biết đó, nếu như anh có bút... tôi luôn thấy vui khi ký tặng cho người hâm mộ.

Y, si tiene un bolígrafo... es un placer firmar un autógrafo para un fan.

60. Chỉ có vài khu vực ở xung quanh... các phần biên giới của tổ hợp mộ đã được khai quật.

Solo se han excavado unas pocas zonas de los alrededores, del límite del complejo de la tumba.

61. Nghĩa địa chôn cất bao gồm 100 ngôi mộ và các tòa nhà tròn có đường kính khoảng 20 mét.

La necrópolis está compuesta de 100 tumbas y de edificios circulares con un diámetro de unos 20 metros.

62. “Trái xấu” bao gồm việc can dự vào chính trị và chấp nhận những việc làm xúc phạm đến Đức Chúa Trời, như đồng tính luyến ái (Giăng 15:19; Rô-ma 1:25-27).

Ese “fruto inservible” incluye entrometerse en la política y aceptar conductas que ofenden a Dios, como la homosexualidad (Juan 15:19; Romanos 1:25-27).

63. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

“Muchas chicas de mi escuela dicen que son lesbianas, bisexuales o que estarían abiertas a probarlo todo”, afirma Beatriz, de 15 años.

64. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Ciertamente es significativo que el tremendo aumento en el uso de obscenidades sea comparable con el aumento en la fornicación, el adulterio y la homosexualidad.

65. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

Cuando un cuerpo se descompone en una tumba poco profunda... la tierra se hunde de manera reveladora.

66. Karl Richard Lepsius cũng đã chú ý tới ngôi mộ, nhưng ông không thực hiện bất kỳ cuộc khảo sát nào.

Karl Richard Lepsius visitó la tumba, pero no realizó ninguna investigación.

67. Theo cuốn 1995 Britannica Book of the Year, 55 giám mục Thánh công hội ký bản tuyên bố “khẳng định chấp nhận việc bổ nhiệm những người đồng tính luyến ái cũng như thực hành của họ.”

De acuerdo con el 1995 Britannica Book of the Year, 55 obispos de la Iglesia Episcopal suscribieron una declaración que “ratificaba la aceptabilidad de la ordenación y el ejercicio de los homosexuales”.

68. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Eran “varones reverentes”, de modo que probablemente entendían los servicios en hebreo que se oficiaban en el templo.

69. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Preparación del cuerpo, cerrado, ataúd de madera, placa de granito grabada, preparación de la sepultura y entierro.

70. Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

Boltzmann nos dio una fórmula, ahora grabada en su tumba, que cuantifica la entropía.

71. Không có gì làm tôi ngưỡng mộ hơn là một người trồng cây... mà không bao giờ có cơ hội hưởng bóng mát.

No hay nada que admire más... que a alguien que siembra un árbol... bajo cuya sombra quizá jamás se siente.

72. Ông ấy chắc đang nằm trong một ngôi mộ tồi tệ nào đó hay trở thành đống phân trong chuồng heo rồi.

Yace en una horrible tumba en algún lado o es un montón de basura en una pocilga.

73. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

El ruido fue tan fuerte que atrajo la atención de una multitud de judíos que se habían quedado en Jerusalén para la fiesta.

74. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

La Biblia dice: “Sucedía que moraban en Jerusalén judíos, varones reverentes, de toda nación de las que hay bajo el cielo” (Hechos 2:5).

75. Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

Estas tumbas estan llenas de jeroglíficos Para ayudar a las almas de los Faraónes, en su viaje al mas alla... en su viaje hacia la reencarnación.

76. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

Vendieron su tierra, vendían joyas de sus esposas, para pagar los honorarios de reclutamiento de Global Horizons.

77. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Por ejemplo, Becky admite: “Yo veía las chicas más populares de la escuela y pensaba: ‘Si me pareciera más a ellas, tendría más amigas’”.

78. Ngày 2 tháng 8 năm 2013, họ thông báo đính hôn khi đăng tải bức thư tay trên các trang wed hâm mộ chính thức của mình.

El 2 de agosto de 2013, la pareja anunció su compromiso con la publicación de cartas escritas a mano, a través de sus respectivas páginas oficiales.

79. Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

Se llega a admirar su obra porque reproducir radiografías a mano, y mucho menos con pintura en aerosol, es extremadamente difícil.

80. Theo một báo cáo, người ta đã tìm thấy mật ong hoàn toàn có thể ăn được, có từ khoảng 3.000 năm trước đây, trong lăng mộ các Pha-ra-ôn.

Se ha encontrado miel perfectamente comestible en las tumbas de faraones que vivieron hace unos tres mil años.