1. Tôi khâm phục lòng dũng cảm của anh ta.

Admiro su coraje.

2. Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

Tuvo más coraje del que jamás tendrás.

3. Người ta đã nói rất nhiều về lòng dũng cảm của anh đấy.

Me han contado de su valentía.

4. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

Y aun así, no ensombrece tu coraje.

5. Lòng dũng cảm là cách gọi khác của ngu ngốc, anh có nghĩ vậy không?

Se dice valentía por no decir estupidez, ¿no?

6. Anh thật dũng cảm.

¡ Qué valiente de tu parte!

7. Anh đã làm một việc dũng cảm.

Fue muy valiente lo que hiciste.

8. Chúa luôn bên anh, chàng trai dũng cảm.

Que Jesús esté contigo, querido muchacho.

9. Anh có một người vợ rất dũng cảm, Frank.

Tienes una esposa valiente, Frank.

10. Anh phải dũng cảm lắm, tình yêu của em.

Tienes que ser muy valiente mi amor.

11. Anh thật dũng cảm, anh có thể bị chết đấy

Qué valiente, arriesgaste la vida

12. Anh sẽ cần tất cả sự dũng cảm mà anh có.

Necesitaremos toda su fortaleza.

13. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

¿Tú eres mi osado marinero alegre?

14. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Tu belleza me ha afeminado y en los estribos de acero soften'd valor de.

15. Lewis, hãy dũng cảm mà đương đầu vì chúng tôi sẽ luôn dõi theo anh."

Lewis, ten el coraje de meterte ahí porque te cuidaremos en todo momento."

16. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

En un acto de heroísmo, el esposo la empujó a un lado y se dejó atacar.

17. Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính

Pero un gran hombre hubiera prevenido que el ataque siquiera ocurra.

18. Ý anh là, em thông minh và em xinh đẹp, và anh thích cách em rất dũng cảm.

Quiero decir... eres inteligente, y guapa, y me encanta que siempre estés dispuesta a cualquier cosa.

19. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

20. Anh có dũng khí.

Tienes esto.

21. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Hace cinco días, un grupo de Divergentes se hizo pasar por Osados e invadieron brutalmente a los Abnegados.

22. A Lý uy dũng.

Ariq el Fuerte.

23. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

Arturo y sus caballeros lucharon con coraje para mantener el honor del Imperio Romano en su última avanzada de gloria.

24. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này

Arturo y sus caballeros lucharon con coraje para mantener el honor del Imperio Romano en su última avanzada de gloria

25. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

A los padres les empiezan a embargar sentimientos de culpa.

26. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Hasta que pierdes los nervios.

27. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

A su vez, ella aprieta ligeramente la mía y pestañea para mostrar su agradecimiento por estos tiernos momentos”.

28. Tôi cảm thấy ấm lòng khi các bạn cũ của mình đều làm ăn khá giả.

Me reconforta el corazón ver que a mis viejos amigos les va tan bien.

29. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

30. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Si lo haces, serás verdaderamente feliz (Hechos 20:35).

31. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

32. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Conlleva la idea de hacer algo para ayudarla.

33. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compasión tiene el poder de mantener la armonía y contribuir a la resolución de conflictos o desavenencias.

34. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

Sentí inmediatamente en mi corazón que el Espíritu me constreñía a no ir a ese lugar.

35. Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.

Sin embargo, en cierto momento de su vida, el escritor de este salmo se desanimó espiritualmente.

36. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

Cierto día en que me sentía bastante desanimada, me fui en el auto a dar una vuelta.

37. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

¿Hemos sentido alguna vez agradecimiento tan puro y sin límites?

38. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un juez justo respondería a las confesiones con compasión y comprensión.

39. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Del coraje que mostró en el Báltico.

40. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Su corazón rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

41. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

Ese tipo de gestos le ganaron el afecto y la admiración de sus soldados.

42. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

A fin de apaciguarlos, muchos dolientes se sienten en la obligación de ejecutar ciertos rituales.

43. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.

44. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada.

45. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

Su esposa agrega: “Cuando veo a [mi esposo] ocupado en asuntos espirituales, me siento muy contenta”.

46. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Para seguir este consejo satisfactoriamente, se necesitan tres cosas: un ojo atento, un corazón compasivo y unas manos serviciales.

47. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 El corazón de Rut rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

48. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

No todos los hombres son lo suficientemente valientes para llevar un corsé.

49. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

HERACLES fue un gran héroe muy famoso, el luchador más fuerte.

50. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

El llegar a ser un eslabón conexivo comienza con ustedes al desechar de manera diligente y valiente las tinieblas de entre ustedes12 y permanecer firmes contra las maldades seductoras de los últimos días.

51. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Un derivado de la culpa es la desilusión, el pesar por las bendiciones y oportunidades perdidas.

52. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

En verdad, el ministerio terrenal del Salvador se caracterizó por el amor, la compasión y la empatía.

53. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Aquellos que deseen prominencia o poder deberán seguir el ejemplo del valiente capitán Moroni, cuyo servicio no fue por “poder” ni por los “honores del mundo” (Alma 60:36).

54. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc“danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Aquellos que deseen prominencia o poder deberán seguir el ejemplo del valiente capitán Moroni, cuyo servicio no fue por “poder” ni por los “honores del mundo” (Alma 60:36).

55. Một thiếu niên từng bị nản lòng vì có những ý tưởng bi quan, tâm sự: “Em luôn cố gắng làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va nhưng đôi khi em cảm thấy dù có cố gắng đến đâu, vẫn không đủ.

Cierta adolescente que se desanima con su propio negativismo afirma: “Siempre me esfuerzo al máximo por agradar a Jehová, pero a veces me parece que nada de lo que hago es suficiente.

56. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Evocamos imágenes de guerreros poderosos con faldas, que se aceitan el cuerpo,

57. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Mediante su fidelidad, ellas pueden sentir su aprobación y ser bendecidas con la compañía de Su Espíritu.

58. 16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

16 Sí, y se hallaban abatidos, tanto en el cuerpo como en el espíritu, porque habían combatido valientemente durante el día y trabajado de noche para conservar sus ciudades; así que habían padecido grandes aflicciones de todas clases.

59. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

Al caminar por la arena fresca con mis chanclas sentí algo como una espina que se me clavaba en el arco del pie.

60. Ông được miêu tả như một chiến binh dũng mãnh, đội vương miện uy nghi, và cưỡi một con cá sấu.

Es representado como un galante y apuesto soldado, con un cuervo, y cabalgando un cocodrilo.

61. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Desviaré el láser detector de movimiento y los sensores biométricos. ¡ Paw!

62. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Veamos tres casos: cuando somos objeto de injusticias, cuando nos agobia la inquietud y cuando nos sentimos indignos.

63. Chúng có khuynh hướng không dám chắc về chính mình và đôi khi có thể cảm thấy bị bối rối vì muốn làm vui lòng và muốn gây ấn tượng với bạn bè.

Suelen tener cierta inseguridad, y muchas veces los vence el deseo de complacer e impresionar a sus compañeros.

64. Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?

¿Nos sentimos como Lot, a quien le “angustiaba sumamente”, y hasta le atormentaba, la clase de actos desaforados que cometía la gente de Sodoma entre la que vivía?

65. Cảm biến Hall

Sensor Hall

66. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Siento las cosquillas en las pelotas.

67. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

68. Cảm ơn, búp bê.

Gracias, muñeca.

69. Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.

Tras sentir el peso de todos sus pecados durante tres días y tres noches, se arrepintió y rogó al Salvador que tuviera misericordia de él.

70. Là cảm giác nào?

¿Qué sentimiento es eso?

71. Thực sự tủi lòng !

Me hizo daño, ¡claro!

72. Máu me lòng ruột.

La sangre y las tripas.

73. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Así que me sentí mal, me sentí pobre.

74. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Vio que tenían pureza de corazón y devoción de toda alma a su Padre.

75. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Al principio me resistía a estos sentimientos, pero pronto encontré una paz y consuelo que nunca había sentido.

76. Cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân mình, ông cầm lấy bàn tay của vợ mình và nói: ′′Điều đó giải thích về các tấm khăn lót ren, nhưng còn 25,000 đô la thì sao?'

Sintiéndose sumamente satisfecho, tomó la mano de la esposa y dijo: “Eso explica los pañitos, pero, ¿qué significan los $25.000 dólares?”.

77. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Las palabras de elogio y la empatía hacen que los hijos se expresen con libertad

78. Anh có một linh cảm.

Tengo una corazonada.

79. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Gracias, quesaraña.

80. Cảm ơn vì tách trà

¡ Gracias por el té!