1. Là một xã hội, ta sẵn sàng bắt nhầm người vô tội còn hơn bỏ sót kẻ có tội.

Como sociedad, estamos más dispuestos a arriesgarnos a encerrar a gente inocente de lo que lo estamos a dejar que los inocentes sean liberados.

2. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Eran criminales, ladrones peligrosos productos de su propio entorno.

3. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

(b) ¿Cómo pudiera una persona buena convertirse en delincuente?

4. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 y le dijeron: Tú eres cómplice; ¿quién es el hombre que ha cometido este asesinato?

5. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”

6. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Esta justicia implicará juzgar a los “fornicadores y a los adúlteros” por su comportamiento traidor. (Hebreos 13:4.)

7. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

El hombre sin rostro con el que trata no es un criminal cualquiera.

8. Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

Un homicida nunca exhibiría su crimen frente a una ventana abierta.

9. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Después que los pecadores reciben su merecido castigo, Moisés sube de nuevo a la montaña y recibe otro par de tablas.

10. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định những kẻ phạm tội bắt cóc và buôn bán người phải bị tử hình.

La Ley de Dios establecía la pena de muerte para quien secuestrara y vendiera a un ser humano.

11. Ông đã biểu quyết có tội.

Usted ha votado culpable.

12. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

13. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

14. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Soy el único que los quiere matar.

15. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

16. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

El que sea culpable de pecados indecibles, [...] un mago, un encantador, un astrólogo, un agorero, el usador de versos mágicos [...], el que hace amuletos, el hechicero, el adivino, el que lee la fortuna, el que lee la palma de la mano [...], que estos sean sometidos a prueba por algún tiempo [...] y si abandonan esas prácticas, que se les reciba; pero si no concuerdan con eso, que se les rechace”.

17. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Unos asesinos matan al ministro del interior, Toshimichi Okubo.

18. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

19. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

La guerra y el delito sencillamente no existen.

20. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

21. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Actúan como si fueras culpable.

22. Một kẻ có biệt danh là Giám Mục.

Se hace llamar Bishop.

23. Những kẻ bắt có đã liên lạc chưa?

¿Los secuestradores se comunicaron?

24. Thượng viện có quyền xét xử các vụ luận tội.

El jurado puede darles indicaciones.

25. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

Está a cargo de la División de Crimen Organizado.

26. Hiện tại, người đó có thể là chính phủ; có thể là người của chính phủ khác, một cơ quan mật vụ nước ngoài, kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm, một kẻ bám đuôi... hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được hệ thống giám sát, và xâm nhập vào hệ thống giám sát của các công ty điện thoại.

Ese alguien podría ser el propio gobierno; podría ser otro gobierno, un servicio de inteligencia extranjero, o un hacker, un delincuente, un acosador o alguna otra persona que irrumpe en el sistema de vigilancia, que hackea el sistema de vigilancia de las telefónicas.

27. Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

En lugar de recibir castigo por maltratar a otros, la gente cruel aparentemente vivía sin preocupaciones y disfrutaba de prosperidad.

28. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un tipo con capucha verde apareció y con una sola mano se encargó de tres secuestradores.

29. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Están también los odiadores por proximidad.

30. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

31. Có thể tin một kẻ vô tín được không?

¿Se puede creer a un no creyente?

32. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

“INFIERNO”, explica la New Catholic Encyclopedia, es la palabra que “se emplea para indicar el lugar de los condenados”.

33. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica”. (ISAÍAS 40:29.)

34. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

Aquí tengo una orden de arresto contra Mickey Cohen por el crimen de homicidio.

35. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Para acabar con mis enemigos.

36. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

¿Acaso te parezco tonta?

37. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Yo hubiera escogido a alguien con... ojos.

38. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK: Y siempre hay un perdedor cuando se libra esta guerra.

39. Có kẻ đã đến nhà và bắn toác sọ hắn.

Alguien vino y le disparó en la cara.

40. Có kẻ trong nội bộ đang mớm tin cho chúng.

Bueno, alguien les ha estado informando desde dentro.

41. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

En la otra cara de la moneda, algunos califican a Constantino de “sanguinario, marcado por incontables atrocidades y lleno de engaño, [...] un tirano espantoso, culpable de crímenes horribles”.

42. Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

¡ Estoy acusado y demando un juicio!

43. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Dos forasteros están causando disturbios en la arena.

44. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

A los rebeldes desorganizados por aquí.

45. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

No mientras mi asesino ande libre.

46. Chứng cứ phạm tội mà họ có thể dùng để chống lại Beau.

Pruebas incriminatorias que pudieran usar en contra de Beau.

47. Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.

Se supone que es un gran pecado, aunque nos queramos.

48. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Sobre las fiestas de cumpleaños mencionadas en la Biblia, una enciclopedia dice: “Son solo los pecadores [...] quienes hacen grandes festividades el día en que nacieron” (The Catholic Encyclopedia).

49. Vậy, hắn là kẻ bạo dâm và có kinh nghiệm với cướp có vũ trang.

Entonces, él es sádico y tiene experiencia en robos con armas.

50. Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

Si es así... ¿Donde estaba ese ángel mientras yo cometía semejante acto de maldad?

51. ▪ Nếu là người hoàn toàn, làm sao A-đam có thể phạm tội?

▪ Si Adán era perfecto, ¿cómo fue posible que pecara?

52. Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

¿Y tal vez conseguimos que acusen a Dawson del asesinato de Kennedy?

53. Phạm tội sản xuất và phân phối chất gây nghiện có tên Slo-Mo.

Culpable de la fabricación y distribución del narcótico slo-mo.

54. Cảnh sát không thể bắt anh vì tội cướp có vũ trang, nếu súng anh không có đạn.

La policía no te arrestará por robo a mano armada... si tu arma no está cargada.

55. Không bao lâu nữa Đức Giê-hô-va sẽ giam kẻ phạm tội đó lại và thi hành bản án bằng cách “quăng hắn xuống hồ có lửa và diêm”, tượng trưng sự hủy diệt đời đời (Khải-huyền 20:1-3, 7-10, 14).

(Revelación 12:7-9.) Pronto Jehová encerrará a ese culpable y finalmente ejecutará juicio al ‘arrojarlo al lago de fuego y azufre’, que simboliza la destrucción eterna.

56. Chúng tôi có một nạn nhân cũ có thể nhận ra giọng nói kẻ bắt cóc.

Tenemos una víctima anterior que puede identificar las voces de los secuestradores.

57. Những kẻ đánh bom thông thường có những dấu hiệu riêng của chúng.

Los bombarderos generalmente tienen sus propias firmas y son únicas.

58. Cô ấy nói rằng cô ấy có thông tin về kẻ hiếp dâm.

Tiene datos sobre el violador.

59. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“Las bendiciones son para la cabeza del justo —continúa Salomón—, pero en cuanto a la boca de los inicuos, esta encubre violencia.” (Proverbios 10:6.)

60. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

Los pecadores a quienes despreciaban eran en realidad sus “hermanos”.

61. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

No hay paz para los mensajeros falsos

62. Một là có kẻ nói dối, hoặc chúng ta bắt lầm 4 người.

Así que o alguien está mintiendo o tenemos a los cuatro hombres erróneos.

63. Chúng tôi đã có liên lạc với những kẻ bắt cóc anh ấy.

Intentamos comunicarnos con los captores.

64. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Estos chatarreros deben de tener algún punto débil.

65. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Lo maltrataron, lo declararon culpable y le impusieron una sentencia de cinco años.

66. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Son criminales violentos, piezas esenciales, de la maquinaria del crimen organizado.

67. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Alguien que regresó a quién debía ser... alguien que no estuvo maldecido.

68. Ý ba là, con bé có vẻ như 1 kẻ bắt nạt với ba.

Creo que es una bravucona.

69. Thi 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

Sl 123:2. ¿Qué nos enseña la comparación de “los ojos de los siervos”?

70. Trừ khi khi ông chỉ ra bất cứ kẻ nào khác có liên quan.

Salvo que quieras delatar a los demás implicados.

71. Sao lại có một kẻ đấm vào mặt năm Bính Tý như thế này.

Eres como un puñetazo del año de Byungja.

72. Bò đực để chuộc tội.

El toro del sacrificio.

73. Những kẻ đốt sách chẳng có gì để lại cho xã hội hiện đại.

La quema de libros no puede añadir nada a la sociedad moderna.

74. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Eres un hombre honesto Próculo, o sea, un mal romano.

75. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Están en México sin antecedentes criminales y un reloj avanzando.

76. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

En realidad, parece que pertenece al tipo cuya casa presuntamente incendiaste.

77. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Ambos asienten con la cabeza en señal de autoaprobación.

78. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Lamentablemente, también hay quienes cometen verdaderas atrocidades.

79. Tội nghiệp cho vợ anh.

Tu pobre mujer...

80. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Las palabras de Santiago 5:1, 5 condenan a los codiciosos comerciantes que hay entre ellas: “Vamos, ahora, ricos, lloren, aullando por las desdichas que les sobrevienen.