1. Phỏng vấn Bằng Kiều 14.

Me caso por iglesia 14.

2. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Es tranquilo y frío.

3. Cuộc đời kiều gì thế này?

¿Qué clase de vida es esta?

4. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

¿Qué clase de mensajero eres?

5. Con mình sẽ là ngoại kiều của ai đây?

Me pregunto para quién, nuestro hijo será un extranjero.

6. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

¡ El vino que trajo la Tía Poise huele muy bien!

7. Chúng ta đã hát về vùng nhiệt đới yêu kiều

Cantamos acerca de los dulces trópicos.

8. ♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten

Chicas muy dulces vestidas de encaje

9. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

¿En qué sentido somos los testigos de Jehová como “forasteros” en este mundo?

10. Tại Trung Quốc trong danh sách Bách gia tính họ Kiều xếp thứ 282.

En Serbia, en la cadena B92 con el nombre de Korak Napred.

11. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

Los dioses, llenos de celos, los separan por la mitad.

12. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egipto, las remesas triplican en tamaño los ingresos del canal de Suez.

13. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Ha cruzado el puente sólo para verte.

14. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.

15. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

¿Cómo influyeron en Moisés los cuarenta años que residió en Madián?

16. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abrán procedió a bajar hacia Egipto para residir allí como forastero, porque era grave el hambre en el país”.

17. Trong trận chiến này, ông đã giành được thắng lợi lớn khi đánh bại Tiết Kiều.

En esa entidad sostuvo importantes combates saliendo victorioso de ellos.

18. Nhưng có lẽ việc gây bàng hoàng nhất là dung nhan kiều diễm của kẻ thủ ác.

Lo que más nos impresionó, fue su hermosa apariencia.

19. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

La Ley de Dios enseñó a los israelitas que debían amar a los residentes forasteros

20. Vị chủ tịch và vợ ông cùng mấy đứa con gái yêu kiều của họ gặp tôi khi tôi bước vào giáo đường.

Me recibió junto a su esposa y a sus dulces hijas cuando entré al salón sacramental.

21. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

La playa lucía espectacular, con sus tres kilómetros (dos millas) de arena blanca y sus cálidas aguas azules.

22. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

Esto es realmente fácil para Bloomingdale's, pero no es tan fácil para un agente de ventas rural en Haití.

23. Nơi Lê-vi Ký 19:33, 34, chúng ta đọc thấy mạng lệnh đầy trắc ẩn của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

Según se registra en Levítico 19:33, 34, Jehová dio a los israelitas este compasivo mandato: “En caso de que un residente forastero resida contigo como forastero en la tierra de ustedes, no deben maltratarlo.