1. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

¿Qué haces para centrarte en no cambiar?

2. Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.

El equipo para sujetarlo está aquí.

3. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

¿Qué te ayudará a controlar la ira?

4. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Tenía que estar seguro de que era un hombre decente, amable y que no era propenso a la ira

5. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

El autocontrol no es un problema en el futuro.

6. Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

Hoy puedo decir que he logrado dominar mi mal genio, incluso cuando me provocan.

7. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Como hemos visto, ni siquiera han tratado de proteger nuestros puertos o tomar control de armas nucleares sin supervisión.

8. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

¿Por qué es provechoso que hayamos enfocado la atención en el control de nuestras emociones?

9. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

¿Cómo aprenderán sus hijos la autodisciplina si no se la enseña?

10. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente lo amarró con cadenas para controlarlo, pero él las rompió.

11. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Reaccionar cuando no podemos controlar la cólera puede tener consecuencias trágicas.

12. Khi được kiềm chế đúng mức, bản năng này làm cho đời sống trở nên thú vị hơn.

Cuando se controlan debidamente, añaden sabor a la vida.

13. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Puede que se te haga difícil contener la ira si eres víctima de tal maltrato.

14. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Desperdiciar esos regalos por no tener autocontrol es rebajarse.

15. Ngày đó, người bạn của tôi đã học được một bài học quý báu về khả năng của anh ấy để kiềm chế tư tưởng của mình.

Ese día mi amigo aprendió una gran lección en cuanto a su habilidad para controlar sus pensamientos.

16. * Đa Vít và Bát Sê Ba: các bài học về việc tránh cám dỗ và kiềm chế những ham muốn dục vọng (xin xem 2 Sa Mu Ên 11:1–5)

* David y Betsabé: Lecciones que aprendemos acerca de evitar las tentaciones y controlar los deseos lujuriosos (véase 2 Samuel 11:1–5).

17. Cuối thập niên 1940, những bài viết của ông đã gây ảnh hưởng hình thành học thuyết Truman và các chính sách đối ngoại của Mỹ trong việc kiềm chế Liên Xô.

A finales de la década de 1940, sus publicaciones inspiraron la Doctrina Truman y la política exterior estadounidense de la contención de la Unión Soviética.

18. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

Yo no pude aguantar más y también rompí a llorar.

19. Quân của Kappel's đang kiềm chân bọn Bôn Sê Vích,

El ejército de Kapel todavía trata de retener a los Bolcheviques, pero abandonar el Frente para proteger Omsk. ¡ Sería desastroso!

20. 10 Những chuyện đã xảy ra với Si-mê-ôn và Lê-vi cũng như giữa Đa-vít và A-bi-ga-in rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va không hài lòng về sự giận dữ không kiềm chế và bạo lực, nhưng Ngài ban phước cho ai nỗ lực làm hòa.

10 Los casos de Simeón y Leví, y de David y Abigail demuestran sin lugar a dudas que Jehová condena la ira descontrolada y la violencia, pero bendice a quienes buscan la paz.

21. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

22. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

23. Tớ được vào biên chế.

Me dieron la titularidad.

24. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

25. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

26. Phân bón để chế bom!

Es fertilizante para las bombas.

27. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tal como el acero se transforma en escudos, también usted serán transformados en guerreros.

28. Cậu bào chế thứ này à?

¿Tú haces esta cosa?

29. Cơ chế bắn bán tự động.

Mecanismo de disparo semiautomático.

30. Nhưng nó có bằng sáng chế!

¡ Pero está patentado!

31. Tôi sẽ để chế độ rung.

Lo pondré en vibrador.

32. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

33. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

34. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

35. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

36. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Quiero decir, tengo la tenencia.

37. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Difuminar en modos HiColor (# bits

38. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

39. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

Cuando veían la correa que la sujetaba, creían que era peligrosa.

40. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Por eso es fácil identificarse con Annette,* quien confiesa: “Muchas veces, entre el cerebro y la boca no tengo freno sino acelerador”.

41. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Los datos existen en la vista inicial, pero no se pueden copiar en la vista Ventas.

42. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nuevo Imperio Babilónico

43. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Tomo 3: Conquista y Virreinato.

44. Đó là bằng sáng chế đầu của tôi.

Esa fue mi primera patente.

45. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

46. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

47. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

¿Has elaborado este medicamento?

48. Máy bay gói 15 là biến thể với số lượng chế tạo lớn nhất của F-16, với 983 đã được chế tạo.

El Bloque 15 es la variante producida en mayor número, con 983 unidades fabricadas.

49. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

Un CDC o una OMS, algo que haga vacunas.

50. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

El Circuito Federal tiene el monopolio de todas las apelaciones de patentes.

51. Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

Distribución de imágenes más fácil.

52. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

53. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Más información sobre cómo activar "Vibración al tocar la pantalla"

54. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

55. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Nada detendrá la marcha de mi Imperio.

56. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Regímenes que parecían sólidos como la roca se derrumbaron a medida que sus súbditos rechazaban el comunismo y establecían sistemas de gobierno diferentes.

57. Q-5 mang bom hạt nhân: Q-5A được sửa chữa để mang bom hạt nhân, chỉ có một số lượng hạn chế được chế tạo.

Q-5Jia: Q-5 modificado para llevar bombas nucleares, solo se construyó un número muy limitado.

58. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

59. Chế biến và xây dựng chiếm một phần năm GDP.

Manufactura y construcción: conforman un quinto del PIB.

60. Ta sẽ chẳng làm gì ngoài bào chế 24 / 7.

No haremos más que cocinar 24 horas 7 días a la semana.

61. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

62. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Modo & gráfico en consola de texto

63. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

Los reporteros lo llaman "dar gato por liebre".

64. Đó là lý do khiến ông bào chế " đá " à?

Por eso haces metanfetaminas?

65. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi ha aprendido a hacer herramientas de piedra.

66. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovolacteovegetariano, quizá.

67. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

Antes de preparar, servir o comer alimentos.

68. Vài tên chế tạo bom Al-quaeda ở trong thị trấn.

Un bombardero de Al-Quaeda en medio de la ciudad.

69. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

La Boutique y Botica de Edson.

70. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Creo que uno puede reírse de los que tienen, pero no de los que no, por lo que no me ven burlándome de

71. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google restringe la promoción de contenido protegido por derechos de autor.

72. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

73. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

El renacimiento de un imperio mundial bajo un solo rey.

74. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

Estos comandos no sirven para iniciarlo:

75. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Esta droga inhibe la muerte celular.

76. Vì vậy, " Khay giấy ra ", " Chế độ bản sao ", " mặt 1 ".

Entonces, " Bandeja de salida ", " Modo de copia ", " 1 cara ".

77. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La estructura molecular ha sido patentada.

78. Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

¡ IMirad la violencia inherente al sistema!

79. Các tiểu bang miền Bắc bãi bỏ chế độ nô lệ giữa năm 1780 và năm 1804, để lại các tiểu bang với chế độ nô lệ ở miền Nam.

Los estados del norte abolieron la esclavitud entre 1780 y 1804, dejando a los estados esclavistas del sur como defensores de la "institución peculiar".

80. Khi mùa đông, sẽ dùng băng chế đạn. Dùng nỏ để bắn.

Haciamos las balas de hielo en el invierno y las disparabamos con ballestas Theiceu.