1. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

El Monstruo del Pánico empezó a perder la paciencia, y unos segundos más tarde, todo el sistema está en caos.

2. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Nos ha ayudado mucho en esta crisis.

3. Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

La crisis política de Tailandia se agrava con un nuevo estallido de violencia.

4. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Crisis bióticas importantes volcánicas, glaciares, oceánicas.

5. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

¿Habló de él durante la crisis energética?

6. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

10 en Política Africana Contemporánea y Crisis Alimentaria en África.

7. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

800,000 personas marchan a Washington protestando el manejo de la crisis.

8. Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

Tras haber derrotado esta crisis, Curcuas era libre de volver a la frontera oriental del Imperio.

9. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Los periódicos están repletos de informes de la actual crisis habitacional en los Estados Unidos.

10. Kể từ cuộc khủng hoảng dầu mỏ 1973, bảo tồn năng lượng là một vấn đề tại Nhật Bản.

Desde la crisis del petróleo de 1973 , la conservación de la energía ha sido un problema en Japón.

11. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

En la crisis sanitaria actual, por el contrario, ha tenido que ver algo más el imperio del mal.

12. Đất nước ta đang dần hồi phục từ một vụ bê bối chính trị và một cuộc khủng hoảng thương mại với China.

Nuestra nación se recuperaba de un escándalo político y de una crisis comercial con China.

13. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Como tuve que pagar los sueldos de los profesores, me hundí en una crisis económica.

14. Bản vị vàng bị từ bỏ ngày 21 tháng 09 năm 1931 trong thời gian Đại khủng hoảng và bảng Anh mất giá 25%.

Esto sistema fue abandonado el 21 de septiembre de 1931, durante la Gran Depresión, y la libra se devaluó un 25 %.

15. Trong cả hai trường hợp, Ba Lan đã sử dụng các cuộc khủng hoảng quốc tế để giải quyết các tranh chấp biên giới kéo dài.

En ambas ocasiones, usó las crisis internacionales para abordar disputas fronterizas que databan de tiempo atrás.

16. Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.

Quien haya estado en África o haya sido perseguido un perro guardián, conoce esa mirada depredadora que te dice que estás en problemas.

17. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

(Job 1:6-12.) Job no se daba cuenta de que Satanás había precipitado la crisis al poner en tela de juicio la integridad de Job delante de Jehová.

18. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

19. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un informe concluye de este modo: “Un continente de 260.000.000 de personas ha descendido a su más profunda depresión en medio siglo”.

20. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situación empeora debido a que algunos países se enfrentan a una grave crisis económica, a consecuencia de la cual muchos de sus habitantes viven en extrema pobreza.

21. Bà ta rất hoảng sợ.

Se asustó mucho.

22. Sau cái chết của vua Sevar, Bulgaria rơi vào một thời gian dài khủng hoảng và tình trạng bất ổn, trong khi Đông La Mã hợp nhất lại được các vùng đất của họ.

Tras la muerte de Sevar, Bulgaria se sumió en un largo periodo de crisis e inestabilidad, mientras los bizantinos consolidaban sus posiciones.

23. Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

Al encararse a un momento difícil o a una pérdida inesperada, es posible que hasta los más autosuficientes comiencen a pensar seriamente en el sentido de la existencia.

24. Kể từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng Krym năm 2014, Gubarev đã dẫn những người biểu tình ủng hộ Nga phong toả và chiếm đóng tòa nhà Quản lý Nhà nước khu vực Donetsk.

Gúbarev es nacionalizado ruso y un defensor del paneslavismo. Desde el comienzo de la crisis de Crimea de 2014, Gúbarev llevó manifestantes prorrusos que bloquearon y ocuparon el edificio de la Administración del Estado regional de Donetsk.

25. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Algo que casi lo mata de miedo.

26. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Toda esta crisis empeoró por el elemento más trágico: los niveles de xenofobia y actos de racismo en las calles de Gran Bretaña a un nivel nunca antes visto en mi vida.

27. "Thật king khủng," bạnh nhân nói.

"¡Eso es terrible!" le responde el paciente.

28. " Thật king khủng, " bạnh nhân nói.

" ¡ Eso es terrible! " le responde el paciente.

29. Năm 1930, trong giai đoạn đầu của Đại suy thoái, Thủ tướng William Lyon Mackenzie King cho rằng cuộc khủng hoảng là biến động tạm thời của chu kỳ kinh doanh và rằng kinh tế sẽ sớm phục hồi mà không cần chính phủ can thiệp.

El desempleo alcanzó el 27% en 1933. En 1930, en la primera etapa de la larga crisis, el primer ministro liberal Mackenzie King creía que la crisis era temporal y que la economía se recuperaría pronto y sin la intervención del gobierno.

30. Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

Aterrorizada el minke huye hacia la orilla.

31. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Estoy por lo general mucho más suave, pero estoy especie de flipando en este momento,

32. Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

La Encyclopædia of the Japanese Religions dice: “Tras la derrota en la guerra [la II Guerra Mundial] en agosto de 1945, los santuarios sintoístas afrontaron una crisis severa”.

33. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Hay una gran desigualdad.

34. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

El esposo, furioso, amenaza con matar a la estadounidense.

35. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

36. Anh có thú nuôi là khủng long không?

¿Has tenido un dinosaurio como mascota?

37. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

¿Nos subimos a los huevos giratorios?

38. Chú gọi chó của khủng long mù là gì?

¿ Y el perro de un dinosaurio ciego?Ni idea

39. Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

40. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời ( GMO ) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

Es el trigésimo aniversario de la cosecha del Organismo Genéticamente Modificado ( OMG ) y del Big Culp, Chicken Mc Nuggets, jarabe de maíz alto en fructosa, la crisis agrícola en EEUU y de los cambios en la forma de dirigir la agricultura internacionalmente.

41. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời (GMO) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

Es el trigésimo aniversario de la cosecha del Organismo Genéticamente Modificado (OMG) y del Big Culp, Chicken Mc Nuggets, jarabe de maíz alto en fructosa, la crisis agrícola en EEUU y de los cambios en la forma de dirigir la agricultura internacionalmente.

42. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

El terrorismo se ha convertido en una amenaza mundial.

43. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A menos que desee amedrentarme con su desprecio.

44. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Se dio cuenta de que la cinta de la caja estaba rota, y... se asustó.

45. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Pronto reinaría el horror en la Jerusalén sitiada.

46. Cô ấy thực hiện bảng danh sách khủng khiếp đó à?

¿Hizo una lista?

47. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Es un recuerdo terrible, no hay dudas de eso.

48. Khi nào cháu buồn, hay hoảng sợ, hãy nhớ rằng họ vẫn sẽ luôn ở đó.

Cuando estés triste o asustado solo recuerda que siempre estarán ahí.

49. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Esos cultos son terribles.

50. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

51. Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.

He oido rumores sobre una jugada importante en el sur.

52. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

53. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Si no, las consecuencias serían inimaginables.

54. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

El vicio es un monstruo de horrible parecer,

55. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La noche es oscura y está llena de horrores, anciano, pero el fuego los hace desaparecer.

56. Mặc dù có gợi ý rằng khủng long hoạt động suốt ban ngày, các loài khủng long ăn thịt nhỏ như dromaeosauridae, Juravenator, và Megapnosaurus được cho là sống về đêm.

Aunque se ha sugerido que la mayoría de los dinosaurios eran activos durante el día, estas comparaciones han mostrado los pequeños dinosaurios depredadores como los dromeosáuridos, Juravenator y Megapnosaurus eran probablemente nocturnos.

57. Chính phú sẽ không bao giờ nhượng bộ trước những kẻ khủng bố...

El gobierno no negociará con terroristas...

58. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Si el Santo Padre fue asesinado, las implicaciones son profundas.

59. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.

60. Vậy cô không đến đây để dự hội thảo chủ nghĩa khủng bố.

Así que usted no vino aquí por el seminario de terrorismo.

61. Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.

Sin embargo, sólo uno o dos de mis invitados eran siempre lo suficientemente audaz para hospedarse y comer una apresurada pudín conmigo, pero cuando vieron que la crisis se acerca golpearon a un precipitado retiro y no, como si fuera a sacudir la casa hasta sus cimientos.

62. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Las células terroristas han sido informadas de que sabemos de la bomba.

63. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

Así que imaginen que son como pequeños dinosaurios que nadan.

64. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

65. Chắc Washington biết anh không thể thương thảo với những tên khủng bố này.

Para que Wash ¡ ngton vea que no se puede negoc ¡ ar con terror ¡ stas.

66. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

67. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Dos Marines son capturados, ¿y uno regresa como un terrorista?

68. Nhưng vì cá mập quá lớn nên mới có lực cắn khủng khiếp như thế.

Aunque fue un herbívoro, parece haber tenido una poderosa mordida.

69. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

¿Y permitir que un solo terrorista dicte la política exterior de Estados Unidos?

70. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Esto es un acto terrorista, y el próximo objetivo va a ser la Bolsa de valores’.

71. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke no era ningún terrorista y era mucho más hombre que tú.

72. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Mateo 24:7.) En tiempos modernos la guerra ha sido de mayor magnitud que en todo el pasado.

73. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

74. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

UNOS 4.300 años atrás una inundación catastrófica anegó la Tierra.

75. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

76. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

El Profeta describió después lo sucedido aquella terrible noche:

77. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Aparentemente, hubo un incendio terrible y el viejo hospital se quemó.

78. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Dicen que es la primera vez que en España se toman rehenes terroristas.

79. Actiosaurus ban đầu được mô tả như một khủng long năm 1883 và một ichthyosauria năm 1908.

Originalmente descrito como un dinosaurio en 1883 y fue reinterpretado como un ictiosaurio en 1908.

80. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Si te amenazó o cualquiera que fueran sus juegos mentales.