1. Trước khủng hoảng.

Vor dem Crash.

2. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

3. Khủng hoảng là sai rồi.

Das ist keine Midlife-Crisis.

4. Anh đang khủng hoảng, Rick.

Du lässt nach, Rick.

5. Đó là khủng hoảng tài chính.

Das ist die Finanzkrise.

6. 1962: Khủng hoảng tên lửa Cuba.

Ausstellung: La crise des missiles de Cuba.

7. Và vì thế tôi khủng hoảng.

Und so befand ich mich in einer Krise.

8. Ăn mừng giữa lúc khủng hoảng...

Aber feiern mitten in einer Krise, ich weiß nicht...

9. Lược sử khủng hoảng tài chính.

Psychiater über die Finanzkrise.

10. Để có thể giải quyết khủng hoảng khí hậu, ta cũng phải giải quyết khủng hoảng dân chủ. ( Vỗ tay ).

Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen, müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.

11. Để có thể giải quyết khủng hoảng khí hậu, ta cũng phải giải quyết khủng hoảng dân chủ. (Vỗ tay).

Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen, müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.

12. Tại sao là khủng hoảng năng suất?

Warum also diese Krise?

13. Do đâu có sự khủng hoảng này?

Die Ursache für diese Krise?

14. Đó là thời khủng hoảng kinh tế.

Es herrscht Rezession.

15. Anh bị khủng hoảng tuổi trung niên?

Midlifecrisis?

16. 1979: Khủng hoảng dầu lần thứ hai.

1979 zweite Ölkrise.

17. “Chiến lược tiếp thị thời khủng hoảng”.

Zeitgemäßes Konfliktmanagement.

18. Niềm an ủi trong kỳ khủng hoảng

Trost in kritischen Zeiten

19. Giải quyết khủng hoảng mới là chuyên môn.

Krisenmanagement ist es.

20. Cuộc khủng hoảng nước thải trên thế giới

Die weltweite Abwasserkrise

21. Hãy cùng nhìn đến cuộc khủng hoảng tài chính.

Schauen Sie sich die Finanzkrise an.

22. Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

Während der Wirtschaftskrise zurechtkommen

23. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Nicht die gleiche Identitätskrise wie sonst.

24. Cuộc khủng hoảng năng lượng vẫn còn tồn tại.

Wir haben noch immer eine Energiekrise.

25. Nghề làm giới chức giáo phẩm đang bị khủng hoảng”.

Der Priesterstand befindet sich in einer Krise.“

26. Người Mỹ hiện đang trong cuộc khủng hoảng tài chính...

Das amerikanische Volk befindet sich derzeit in der Finanzkrise...

27. GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

DIE Werte stecken in einer Krise.

28. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

Anfang der 1930er-Jahre stürzte die Weltwirtschaftskrise die Welt in eine finanzielle Katastrophe.

29. ... trừ phi anh khắc phục được cuộc khủng hoảng khủng khiếp nhất lịch sử quốc gia.

... es sei denn, Sie bringen die verdammt größte Krise in diesem Land wieder in Ordnung.

30. Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

Die Energiekrise war an ihrem Höhepunkt angelangt.

31. Tài liệu khiêu dâm khiến trẻ em bị khủng hoảng

Kinder durch Pornografie verunsichert

32. Điều này còn liên quan đến khủng hoảng tuyệt chủng.

Es hat auch mit dem Artensterben zu tun.

33. Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế.

Zuerst ist da natürlich der wirtschaftliche Zusammenbruch.

34. Cả hai đều bị thương và khủng hoảng tinh thần.

„Beide waren verletzt und schwer traumatisiert.

35. Chúng ta đang đối mặt với khủng hoảng khí hậu.

Wir befinden uns in einer Klima-Krise.

36. Tôi đã giấu các bạn về vấn đề khủng hoảng oxy.

Ich habe die Sauerstoffkrise auf der Arche vor Ihnen geheim gehalten.

37. Em nghĩ có lẽ em bị khủng hoảng tuổi trung niên.

Möglicherweise hab ich ja eine Midlife-Krise.

38. Là người đứng đầu nhà nước trong cơn khủng hoảng này,

Als Führer einer Nation in der Krise unterliegen meine Entscheidungen einem einzigen Prinzip:

39. Thằng bé nó cuống lên như bị khủng hoảng như thế.

Sie sind für seine Sicherheit.

40. Đây có phải là thứ khủng hoảng sau tuổi trung niên?

Ist das eine Art zweite Midlife-Crisis?

41. Vậy khủng hoảng tuổi trung niên là thế này đây hả?

So sieht eine Midlife-Crisis aus?

42. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Wie steht dieser Apfel für die Ernährungskrise?

43. Rất lâu sau, vào năm 2000, cuộc khủng hoảng mới về năng lượng tại California hay được dự báo sẽ là 1 cuộc khủng hoảng lớn, đang đến gần

Dann, viel später - im Jahr 2000, also erst kürzlich, sollte uns die neue Kalifornische Energiekrise - oder zumindest etwas, das als große Energiekrise beschrieben wurde, erreichen.

44. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

Ich hatte immer wieder Panikattacken, aber irgendwann hörten sie auf.

45. Khủng hoảng tài chính, khó khăn hoặc mất mát của cá nhân

Finanziellen Notlagen, Schwierigkeiten oder Entbehrungen von Personen

46. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

Gut möglich, dass alle ihre Wurzeln in der Produktivitätskrise haben.

47. Giáo Hội dường như đang trải qua một thời kỳ khủng hoảng.

Die Kirche durchlebte offensichtlich eine Krise.

48. Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

Die Weltwirtschaftskrise öffnet die Welt auch.

49. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

Frankreich ist am Rande einer Revolte.

50. Chúng ta đang vướng vào một cuộc khủng hoảng năng lượng, Frank.

Wir haben eine Energiekrise, Frank.

51. Tôi trung thành, đáng tin cậy, và xử lý tốt khủng hoảng.

Ich bin loyal, vertrauenswürdig und bin krisenfest.

52. Nhưng cuộc khủng hoảng khí hậu hiếm nhưng quan trọng nhất là khủng khoảng khí hậu toàn cầu, là một khủng khoảng chiến lược.

Aber die Klimabedrohung ist der seltene, aber um so wichtigere globale oder strategische Konflikt.

53. Tôi muốn kể cho các bạn về cuộc khủng hoảng đặc biệt.

Einmal gab es eine ganz besondere Krise.

54. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Tut mir leid, dass du eine Suppenkrise hast.

55. Đây là một khủng hoảng, và nó đang ngày một tệ hơn.

Das ist eine Krise, die täglich schlimmer wird.

56. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Das Panikmonster spielte verrückt und wenige Sekunden später verfielen alle ins Chaos.

57. Anh ta không bị khủng hoảng hay sợ hãi như tôi vẫn nghĩ.

Weder Angst noch Schrecken überkamen ihn, wie ich befürchtet hatte.

58. Isaac hiện giờ đang trong gia đoạn khủng hoảng tinh thần đó nha.

Er ist in einem psychotischen Schub.

59. Báo cáo của Kuznets được gửi trong thời điểm diễn ra khủng hoảng.

Kuznets Bericht wurde in einer Phase der Krise erstellt.

60. Giữa lúc mà chúng ta gọi là Cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế.

Damals steckten wir mitten in der Weltwirtschaftskrise.

61. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Er steht uns in der Krise zur Seite.

62. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Da sind Feuer in den Steppen Russlands, Nahrungsmittelkrise in Afrika.

63. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Denken Sie an Enron, Madoff, die Hypothekenkrise.

64. “Vô tư mà nói thì gia đình ở Mỹ đang gặp khủng hoảng.

„Die Aussage, in Amerika befinde sich die Familie in der Krise, ist nicht übertrieben.

65. Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Sie waren zwar ausgehungert und stark mitgenommen, aber sie waren am Leben.

66. Cùng là cơn khủng hoảng thổi ngược của nền kinh tế, đúng không?

Der selbe gesamtwirtschaftliche Gegenwind.

67. Cho các anh thêm chút thời gian trong vụ khủng hoảng với Nga.

Dadurch gewinnen Sie Zeit für die Russlandkrise.

68. Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

Jetzt kommen wir zur großen Depression und zum Zweiten Weltkrieg.

69. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

Und die Finanzkrise zu verstehen, ist sehr, sehr schwer.

70. Ở Iceland đã xảy ra một cuộc khủng hoảng ngân hàng trên diện rộng.

Neben der erwähnten Wirtschaftskrise gab es in Island eine Banken- und Finanzkrise.

71. Đúng vậy, chính khủng hoảng tài chính làm chúng trở nên sáng tạo hơn.

Finanzkrisen erwecken Kreativität.

72. Sự khủng hoảng về giá trị đạo đức cũng được nhận thấy rõ ràng.

Die Wertekrise zeigt sich auch auf dem Gebiet der Moral.

73. Tôi đã mất rất nhiều chuyện vào vụ khủng hoảng kinh tế năm 2008.

( Tom ) Ich habe das meiste meines Geldes bei der großen Finanzkrise 2008 verloren.

74. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Große biotische Krisen: vulkanisch, glazial, ozeanisch.

75. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Haben Sie während der Energiekrise über ihn geredet?

76. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Eine 1 - für die Afrikanische Gegenwartspolitik und die Ernährungskrise in Afrika.

77. Có lẽ Jack sẽ được ghi nhớ về cách xử lý khủng hoảng tên lửa, hoặc anh ấy sẽ được ghi nhớ vì đã châm ngòi một khủng hoảng mà anh ấy buộc phải giải quyết.

Jack wird der bleiben, der die Kubakrise bewältigt hat oder auch der Auslöser einer Krise, die er dann lösen musste!

78. Thế nhưng việc này lại dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế năm 1873.

Anlass war die Finanzkrise von 1873.

79. Giờ thì khủng hoảng nhân lực toàn cầu ngày càng mang tính cá nhân.

Jetzt wird unsere globale Arbeitskräftekrise sehr persönlich.

80. Tổng thư ký Boutros Boutros-Ghali thừa nhận rằng “thế giới đang trải qua khủng hoảng về xã hội và luân lý, và trong nhiều xã hội khủng hoảng này đã trở nên quá to tát”.

UNO-Generalsekretär Boutros Boutros Ghali räumte ein, die Welt leide unter „einer sozialen und moralischen Krise, die in vielen Gesellschaften riesige Ausmaße angenommen“ habe.