1. Và không hề bê trễ.

No habéis sido flojos.

2. Và tôi cũng không hề non nớt.

Y ella no es una niña.

3. chông gai hay gian khó không hề chi.

que Cristo se sacrificó.

4. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

la fiel y amorosa hermandad.

5. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Yo no pensaba en el tiempo.

6. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

con nuestra leal hermandad.

7. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

No estamos contra la mujer - No en absoluto.

8. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

¡ Las baterias antiaéreas no han disparado un solo disparo!

9. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

10. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

El Espectro no tiene piedad.

11. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buena noticia es que no hay ningún tumor.

12. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

En la mayoría de casos, no es inusual en absoluto.

13. Tôi không hề làm chuyện ruồi bu, ông biết đó.

No soy sólo una frívola.

14. Thứ nhất... tôi không hề dụng đến con gái bà.

Primero, yo nunca he tocado a su hija.

15. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

¡ Disparadle a un hombre que no os teme!

16. Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.

A esa loquera no le importa si eres feliz.

17. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

No esperaba que fueses tan agresiva.

18. Ta không nói rằng người da đen không hề bị bóc lột.

No digo que no sea abusado de los negros.

19. Cô đang bước vào con đường mà cô không hề muốn đâu.

Caminas por un camino peligroso.

20. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Esto es -- no lo toqué, es el original.

21. ♪ Anh không hề khiếp sợ Một tên bất lương nào ♪

No hay bandido suelto Al que le temas

22. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

23. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Con dinero que jamás ganó, sino que heredó.

24. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Hasta hace poco, no habías apoyado ninguna ley.

25. Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

Obviamente no tiene ningún problema con la infidelidad.

26. Một phần ba quân đội của ông không hề bắn một phát đạn nào.

Una tercera parte de su ejército no llegó a efectuar ni un disparo.

27. Nhưng hãy tin tôi, những giai đoạn này hoàn toàn không hề bất thường.

Pero estos episodios no son inusuales.

28. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Su guía y dirección no ha decepcionado a su pueblo.

29. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Ellos no sabían que yo era jefa del departamento en el Consejo de Diseño.

30. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Entonces tuvo que aclarar que no estaba hablando de ellos.

31. Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

No estä cumpliendo con su deber.

32. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Mientras más rápido nos vayamos, más pronto podremos empezar a vivir.

33. Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

Si bien el accionar del gobierno es trágico, no fue ilegal.

34. Bắn nguyên một băng đạn vào ả giết người, nhưng cô ta... không hề hấn gì.

Despedido un clip completo en que el asesino, pero ella simplemente siguió su camino.

35. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

no les creía. Le deje saber a mi amigo que lo apoyaba, y no lo tomaría como algo personal.

36. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Están en México sin antecedentes criminales y un reloj avanzando.

37. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.

38. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

No se encuentra en ninguno de los antiguos manuscritos y versiones”.

39. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

¿Qué indica el hecho de que Abrán fuera de un lado a otro de Canaán?

40. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Intentaron comprenderme y me trataron como a una igual.

41. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Pero con la IMM usamos una compresión leve, indolora.

42. Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).

Entonces podrán decir como Pablo: “En ninguna ocasión nos hemos presentado ya sea con habla lisonjera [...] ni con una apariencia fingida para la codicia” (Job 32:21, 22, Levoratti Trusso; 1 Tesalonicenses 2:5, 6).

43. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.

44. (Gióp 15:15; 22:2, 3) Ông còn buộc Gióp những tội mà Gióp không hề phạm.

Elifaz, por ejemplo, afirmó que Dios no confía en sus siervos y que a él no le importa si somos justos o no (Job 15:15; 22:2, 3).

45. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

46. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Y ahora esos hombres gritan... que no sabían nada.

47. Trừ những điếu Xì gà, Cái Chết của họ... không hề liên quan gì đến việc này Cả.

A excepción de los cigarros, sus muertes no tienen nada que ver con nada de esto.

48. Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.

Ni intento anular su iniciativa masculina.

49. Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

Pero no se lastima, y en cuestión de quince minutos se incorpora temblorosa y lista para mamar.

50. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

Los panoramas de hielo están vivos con sonido y movimiento de un modo que nunca esperé.

51. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“Un testigo fiel es uno que no miente —pasa a decir Salomón—, pero un testigo falso lanza simples mentiras.”

52. Anh ta không hề biết chúng tôi có sáu đứa nhóc ở phòng bên cạnh đang viết bản dự thảo mới rồi.

No tiene idea de que tenemos seis chicos en la habitación de al lado que ya están trabajando en un nuevo borrador.

53. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Hay miles de conversaciones de teléfonos móviles y estamos completamente ciegos a eso.

54. Cháu còn cần những thứ như bảo hiểm nhân thọ và PPO và những thứ không hề lãng man, như tiền thế chấp.

Necesitas cosas como seguro de vida y médico y cosas como hipotecas.

55. Với cả hệ thống vệ tinh của ta, không ai có thể có bom hạt nhân mà chúng ta không hề hay biết.

Con todos nuestros satélites, no es posible que alguien tenga bombas nucliares y que nosotros no lo sepamos.

56. Vậy nên, khi nhóm chúng tôi bay vào khí quyển bên trong Soyuz, chúng tôi không hề la hét mà lại cười giỡn vì nó vui

Por eso, cuando nuestra tripulación regresa a la atmósfera en la Soyuz, no gritamos, sino que reímos; fue divertido.

57. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

En segundo lugar, es imperfecto; no es muy glamoroso; y no empieza y termina repentinamente.

58. Trong vòng các Cha Tông đồ, không hề có mảy may một tinh thần hay quan điểm nào giống như vậy cả” (“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo”).

Entre los Padres Apostólicos no había existido nada que siquiera remotamente se acercara a tal mentalidad o perspectiva” (New Catholic Encyclopedia).

59. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Las tablillas cuneiformes ya han revelado que Ciro el persa no asumió el título de “Rey de Babilonia” inmediatamente después de la conquista.

60. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Lucía tan elegante vestida de blanco, y no puse ninguna objeción para que le dieran el nombre de las dos abuelas.

61. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

Tampoco los ha incitado a que se mofen sádicamente de los cautivos judíos (Salmo 137:3).

62. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Otra versión de esto, otra aldea de India cerca de donde vive Priyanka está esta aldea, llamada Lakara, y aproximadamente hace un año no tenía inodoros en absoluto.

63. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

En cualquier caso, la Encyclopædia Britannica (onceava edición) dice: “No hay ningún indicio de la fiesta de la Pascua Florida en el Nuevo Testamento”.

64. Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

Basta decir que, hasta donde yo sé, sin dudas, los diseños más raros y los comportamientos más extravagantes se dan en los animales que viven en las comunidades de aguas medias.

65. Bản báo cáo thường niên vào năm 2004 của họ không hề đề cập đến khoản tiền tương được 50 triệu đô la Mỹ (5,820 triệu yên) về “trách nhiệm bồi thường cho căn bệnh Minamata”.

Además, su Informe anual del 2004 reporta un equivalente de aproximadamente $50 millones de dólares (5,820 millones de yen) en "Responsabilidades de compensación a las víctimas de Minamata".

66. Họ cũng không tin rằng tiền không có liên quan, và anh ấy không hề bán một số thông tin mật thậm chí cho Trung Quốc và Nga, vốn rõ ràng chẳng phải bạn tốt của nước Mỹ.

Les resulta difícil creer que no había dinero de por medio, que no vendió algunos de esos secretos, incluso a China a a Rusia, los que definitivamente no son los mejores amigos de EE. UU. en este momento.

67. Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

Pero el primer Euro Bono, el aumento del capital internacional exterior, fuera de su propio balance general, sin ningún tipo de apoyo externo -- es una indicación de la confianza que se está dando en la economía.

68. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

En ningún lugar de la Biblia encontramos la menor indicación de que Jesús o sus discípulos formaran algún tipo de movimiento de resistencia o recurrieran a la fuerza para combatir a sus perseguidores.

69. Monson chia sẻ kinh nghiệm về Jay Hess, một phi công trong không quân bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam vào thập niên 1960: “Trong hai năm, gia đình của anh ấy không hề biết được là anh ấy còn sống hay đã chết.

Monson compartió la experiencia de Jay Hess, un aviador que fue derribado en el norte de Vietnam en la década de los años 60: “Durante dos años su familia no tenía idea si estaba vivo o muerto.

70. Khi tôi quyết định tạo ra một tác phẩm ở Manshiyat Naser, khu vực lân cận bãi phế thải tập trung tại Cairo ở Ai Cập, Tôi không hề nghĩ rằng dự án này lại là trải nghiệm con người tuyệt vời nhất mà tôi có.

Cuando decidí crear una obra de arte en Manshiyat Naser, el barrio de recolectores de basura de El Cairo en Egipto, jamás pensé que este proyecto sería la experiencia humana más increíble que podría vivir.

71. Tại nhà ga, cô nhìn thấy trên tivi có bản tin nói rằng ông mù đã bắn chết hai tên trộm (Alex và Money) đột nhập vào nhà và ông được đưa vào bệnh viện, ông không hề khai ra Rocky và số tiền bị mất.

Antes de abordar, ella ve un informe de noticias que indica que el Hombre Ciego mató a dos intrusos (Alex y Money) en su casa y se encuentra en condición estable en el hospital, pero no denunció a Rocky ni el dinero robado.

72. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Pies estrechos como cuñas me permitieron subir por entre fisuras de la roca escarpada donde el pie humano no puede penetrar, y pies con puntas me permitieron subir muros de hielo vertical sin jamás experimentar la fatiga muscular de la pierna.

73. Dù Kibum có xuất hiện trong các quảng cáo và video quảng bá cho Super Show 2 nhưng thực tế thì anh không hề tham gia chuyến lưu diễn, và phát biểu rằng anh sẽ tạm thời dừng các hoạt động với nhóm để theo đuổi nghiệp diễn xuất.

A pesar de que Kibum fue mostrado en los videos promocionales del Super Show 2, él no participó oficialmente en el tour y se anunció su partida temporal para enfocarse en su carrera actoral.

74. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

Y esa noche, Daniel nos cuenta, que en el clímax de la fiesta una mano aparece escribiendo en la pared: "Fuiste pesado en balanza, y hallado falto, Tu reino ha sido roto y será dado a los medos y a los persas".

75. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Pero no ha cambiado el sistema político chino, y también el Gobierno central chino ha usado esta estructura de un servidor centralizado para fortalecer su poder para luchar contra el gobierno local y las diferentes facciones.

76. Mặc dù bị nền công nghiệp điện ảnh thời đó chế nhạo và gọi dự án với cái tên "Disney's Folly" (sự điên rồ của Disney), Disney không hề nản chí và tiếp tục với việc sản xuất bộ phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, trở thành bộ phim hoạt hình đầu tiên bằng tiếng Anh được sản xuất với công nghệ của Technicolor.

Pese a las burlas de la industria, Disney continuó impertérrito la producción, que fue llamada «Disney's Folly» («la locura de Disney»), de Snow White and the Seven Dwarfs (1937). Este se convirtió en el primer largometraje animado en inglés y en tecnicolor.

77. Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

Dejan ahí sus huevos pensando que es un bonito cadáver, sin darse cuenta de que ahí no hay alimento para los huevos; se les mueren. Pero entre tanto, la planta se beneficia porque las cerdas las dejan ir, las moscas desaparecen y se van a polinizar a la próxima flor. Fantástico.

78. Ban đầu dự kiến Rafale B chỉ là máy bay huấn luyện, nhưng kinh nghiệm của Chiến tranh Vùng Vịnh và chiến sự Kosovo cho thấy giá trị của phi công thứ hai trong tấn công và trinh sát, và vì thế có nhiều Rafale B được đặt hàng hơn thay cho Rafale C. Một quyết định tương tự được Hải quân đưa ra, ban đầu họ không hề đặt hàng những chiếc hai ghế ngồi; tuy nhiên chương trình đã bị dừng lại.

Inicialmente, el Rafale B iba a ser sólo un entrenador, pero la experiencia de la Guerra del Golfo y la Guerra de Kosovo demuestra que un segundo miembro de la tripulación, operador de sistemas defensivos y radar, es muy importante, y por lo tanto, más modelos de caza Rafales B biplaza fueron ordenados, en sustitución de algunos caza Rafales C monoplaza, con lo cual el 60 % de los cazas serán de dos plazas. Una decisión similar fue tomada por la Armada, que inicialmente no tenía planes de pedir un avión de dos asientos, pero, el programa del Rafale N fue detenido.