1. Nó không hề vớ vẩn.

這 不是 無關 緊要

2. Chúng không hề chứa carbon.

我要说,这并不消耗地球的资源, 因为它们没有任何碳含量。

3. Không hề đơn giản chút nào.

策展并不是那么简单。

4. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

5. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

彼此作伴,不再孤单。

6. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

美国 从不 主动 引发 战争 我 在 此 声明 :

7. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

没有 一句 一个 逗号 一个 句号 是 我 写 的

8. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

9. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

但是他们并不真正关心你的福利。

10. Cô không hề khiến ta động lòng chút nào cả.

让 我 为 你 撒下 悲悯 之泪

11. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

对准 不怕 你们 的 人

12. Tôi không hề có bất kì giá trị bên trong nào

我没有任何固有的价值。

13. Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

所以 那次 聖誕 不是 很 愉快

14. Họ không hề nói đến chính phủ của Đức Chúa Trời.

他们绝口不谈上帝的政府。

15. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

残暴的亚述人必不怜恤他们。(

16. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

“打仗和打仗的风声”继续有增无已。

17. Cậu bé Zamperini này chạy như thể chân không hề chạm đất.

他 蹭 蹭 蹭 蹭 , 足不點 地 , 如同 凌波微 步

18. Phao-lô không hề nghi ngờ lòng chân thành của ông ấy.

保罗没有怀疑他的真诚。

19. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

到如今,十年过去了,我滴酒未沾。

20. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

同时 过去 两个 月 她 没有 刮 她 的 腿 ( 毛?

21. Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

他引入了灵魂不死的信仰,借此向人类提出成为与神相若的另一个方法。

22. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

你 没有 把 人类 理想化 , 你 毁 了 他们

23. Con đã không hề nghĩ cho bản thân mà hi sinh vì toàn cục.

你 不计 个人得失 心系 全局

24. Chúng ta có án tù chung thân không hề đặc xá cho trẻ em

我国对孩子判终身监禁,还不得假释

25. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

26. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

就是他们的原则都是有根有据的,而且从不偏离。”

27. Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

照亮她工作的灯火仿佛从不熄灭似的。——15,18节。

28. Người tài xế không hề thay đổi cao độ còi hụ để đùa với bạn.

救护车司机不是为了 引起你的注意而改变声调的

29. Nó không hề nghe lời tôi, cũng không bao giờ chú ý cái gì cả

他 不 听? 话 , 他 只? 会 注意 一 只 麻雀

30. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

当时他不得不解释说他不是在跟他们讲话.

31. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

他说:“我没有出售一幅伟大的杰作 给纳粹

32. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

爱情普遍地存在于每一个人类社会。

33. Dù thích hút thuốc, chúng tôi không hề cầm đến một điếu thuốc lần nữa.

虽然我们喜欢吸烟,但自此以后我们就戒掉这恶习了。

34. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

但是转动是不够的 因为我们需要一个形式

35. Đó là cách chúng ta nhìn nhận, nhưng thực tế nó không hề xảy ra.

那只是我们自己的认知,但不是它真实的样子

36. Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

一会儿你能听到火车声音但他们没有反应

37. Tuy nhiên, lòng trung thành của anh với Đức Giê-hô-va không hề lay chuyển.

盖世太保不断威吓要枪毙他,但他还是忍耐,对耶和华忠贞不二。

38. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

所以,我讓我的朋友知道我在乎他, 我不會把他的負面反應放在心上。

39. Tôi biết rằng các bạn sẽ nói rằng, "Nốt T không hề có trong âm nhạc."

你是不是想说音乐里没有T大调

40. (Tiếng cười) Ba mẹ tôi không hề đòi hỏi tôi phải xác định mình là ai.

(观众笑) 但是我的父母并没有要求我给自己归类。

41. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

所有古[抄本]和译本都没有出现天主 这个词。”

42. Nhưng Kinh Thánh không hề nói bất cứ điều gì về thỏ hay trứng Phục Sinh.

但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

43. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

她们总是力图理解我的感受,以平等的方式待我。

44. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

我告诉她我深爱她,但由于事情牵涉到耶和华的圣名、他的至高统治权,以及我们整家人的生命,我不能不出去传道。

45. 11 Dĩ nhiên, Ella không hề mong muốn chôn vùi hầu hết tuổi thanh xuân trong tù.

11 当然,艾丽并不想自己的年轻日子在监狱里度过。

46. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

福克纳曾说过:“过去未曾消逝, 它们还留在心中。”

47. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

土著人并不会多愁善感 也不会承受思乡之苦

48. Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

印第安人绝没有缓慢下来,也丝毫没有留意到我们。

49. Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

当你看完这个附栏时,你已不自觉地移动了几千公里!

50. Cash không hề hối hận: "Tôi không quan tâm tới những con đại bàng màu vàng đó."

卡什毫无悔意——“我才不关心你们那些该死的黄色鸟儿。

51. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

创世记22:17)尽管这样,亚伯拉罕没有愤愤不平、灰心失望。

52. Họ bắt chúng tôi làm tù binh chiến tranh mặc dù không hề có chiến tranh với họ.

他们 俘虏 了 我们 , 尽管 我们 根本 没 开战

53. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

54. Cô không hề khinh thường người anh họ nghèo Lý Gia Thành, ngược lại còn rất thông cảm.

小月明一點也不嫌棄窮表哥李嘉誠,相反還十分同情他。

55. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

给孩子被判终身无法假释的制度给终结掉。

56. Ta đã có loại tủ lạnh không hề cần đến điện năng, chúng được bảo quản trong hũ.

这些冰箱无须电力 那是一种盘套盘的设计

57. iO Tillett Wright: chúng tôi hoàn toàn không hề chuẩn bị cho những gì diễn ra sau đó.

我们当时绝对想不到这之后发生的事情。

58. Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.

自从 妳 送 我 那天 起 , 这 只表 分秒不差

59. Bản chất đó không phải do tôi tạo ra và không hề phụ thuộc vào tâm thức của tôi.

这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。

60. Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

61. (Gióp 35:2) Tuy nhiên, ông không hề mất đức tin và lòng trung kiên cũng không lay chuyển.

约伯记35:2)尽管如此,约伯并没有失去信心,也没有像撒但所声称的那样,当面咒骂上帝。(

62. Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

蝗虫的数目很多,可说是空前绝后。

63. Không hề bùng phát vào năm 1918, nhưng đến năm 1920 nó đã giết chết 3% dân số thế giới.

它 1918 年時 還不 存在 但 到 了 1920 年

64. □ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

□ 有什么证据证明耶稣并不怀有种族偏见,也不偏待人?

65. Bạn đã từng thắc mắc sẽ như thế nào khi sống ở một nơi không hề có luật lệ chưa?

大家有没有想过生活在一个 没有约束管制的世界 将会是怎么样一种情形?

66. Do đó, chẳng ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời không hề nói với A-đam về việc lên trời.

因此,我们不难看出上帝为什么从来没有向亚当提过他会到天上去。

67. Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

當我抵達嘅時候 -- 我嘅意思系,我無同任何NGO取得聯繫。

68. Tác giả không hề thi vị hóa cuộc chiến, và mô tả nó vào ngay góc cạnh trần trụi của nó.

本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。

69. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

所罗门继续说:“忠信的见证人不说谎话,虚假的见证人只吐谎言。”(

70. Và tôi đã không nhận ra trong 3h tôi ngồi ở bàn làm việc và không hề di chuyển 1 tí nào.

我没有意识到我在桌子前已经坐了3小时, 没有一点活动。

71. (Vỗ tay) Hãy để tôi nói điều này, không hề mỉa mai, trước khi tôi quay trở lại với phong cách hippy.

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

72. Có một hiện tượng thị giác khác có vẻ tương tự với phù du, nhưng thực chất thì không hề liên quan.

另外也有一种视觉现象与飞蚊症类似 但与之无关

73. Chị Akiko: “Anh Toru làm bất cứ điều gì gia đình anh yêu cầu, nhưng không hề bàn bạc gì với tôi.

明子:“阿透是不管家人叫他做什么他就会做什么的,从来都不会先跟我商量。

74. Nhìn chung, chúng ta không nên bỏ tiền cưới người đầu tiên mà không hề có một chút hứng thú nào với mình.

一般来说, 并不建议人们立刻 与第一个出现 对你表达好感的人结婚。

75. Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

岁月看来未能磨掉他的锐气:如果说他早年笔锋犀利,说话尖刻,那他晚年所写的文章,就更是咄咄逼人。

76. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

例如,在缅甸没有独立的司法部门,也不允許有與军政府不同的政治意见。

77. Từ đó trở đi, mẹ tôi quyết tâm đọc không hề bỏ sót tờ nào, mặc dù bận bịu nuôi dạy sáu con.

妈妈虽然要照顾六个孩子,却从那时开始决心阅读社方的杂志,而且从没有间断过。

78. Khi bắt đầu có kinh nguyệt ở tuổi 14, tôi nhận ra mình không hề có những kỳ kinh bình thường bởi vì FGM.

在14岁迎来了初潮后, 我意识到因为FGM, 我的生理周期不正常,流量大, 持续时间长,疼痛难当。

79. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

箴言27:20警告说:“阴间和灭亡不会满足,人的眼目也是一样。”(《

80. Bạn có cho là anh đó có động cơ mờ ám và tự nghĩ rằng ‘Anh ta đã không hề thích gia đình mình’ hay không?

我们会认为长老动机不良吗? 我们会不会对自己说,‘他一向都不喜欢我们的家庭’?