1. Sẽ khác biệt gì?

¿Qué sería diferente?

2. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

3. Còn có biệt danh nào khác được?

¿Cómo lo iban a llamar?

4. Không có một biệt hiệu nào khác.

Ningún otro alias.

5. Nhưng điều gì khiến chúng ta khác biệt với các tổ chức khác?

¿Por qué somos tan diferentes de las demás organizaciones?

6. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Su marketing es levemente diferente.

7. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

¿Cuáles son las posibilidades de eso?

8. Các lá noãn khác biệt và ít (2-5).

Los carpelos son distintos y pocos (2-5).

9. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* ¿De quiénes deseaban distinguirse los amlicitas?

10. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Diferencias naturales entre hombres y mujeres

11. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

Estamos motivados a resolver nuestras diferencias.

12. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

13. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

De modo que, de nuevo, soy un creyente en la arquitectura radical.

14. Động vật nằm trong nhóm có nhiều đặc điểm khác biệt với các sinh vật sống khác.

Los animales como categoría tienen varias características que los diferencian de los otros seres vivos.

15. Có sự khác biệt về số lượng các loại hoa hồng.

Algunas de las variedades de rosas.

16. Một số bạn của tôi thì rất khác biệt với tôi.

Algunos de mis amigos son muy diferentes de mí.

17. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

b) ¿Qué otra diferencia importante se menciona en la Encyclopaedia Judaica, y qué probablemente contribuyó a esa diferencia?

18. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Ella actúa raro, las cosas cambian.

19. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

¿Qué hace la diferencia en su desempeño? "

20. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ni siquiera se nota la diferencia.

21. Điểm khác biệt giữa Enrich và một cái điện thoại là gì?

¿Cuál es la diferencia entre Honeckery un teléfono?

22. Không chắc nó sẽ tạo nên nhiều khác biệt với quân Đức.

A los alemanes no les va a importar mucho.

23. Chúng ta không giống người khác, chúng ta không nói ngôn ngữ của họ, chúng ta khác biệt.

Ciertamente no nos parecíamos a ellos, no hablábamos su idioma; eramos distintos.

24. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

25. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Las diferencias son mucho más grandes que los errores de los datos.

26. Điểm khác biệt giữa chúng ta là về tri thức và công nghệ.

La diferencia entre nosotros es nuestro conocimiento y tecnología.

27. Nhị ca, có mình huynh dùng nỏ máy... mũi tên rất khác biệt.

Las flechas de la ballesta de Lian son diferentes a las demás.

28. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Sin duda, entre ellas se da una amplia variedad de personalidades, costumbres e idiomas.

29. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Es la forma madura de resolver las diferencias.

30. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Y escogí piezas minimalistas porque tratan sobre la especificidad.

31. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sí, la diferencia entre esas dos organizaciones es tan grande como la que hay entre la oscuridad y la luz.

32. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

Esta región es muy diversa y cada país es único.

33. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

34. Ngày mai chúng ta sẽ vạch ra ranh giới của sự khác biệt sau.

Mañana recompondremos las líneas de batalla.

35. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Sólo un análisis infrarrojo puede revelar la diferencia.

36. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

En este artículo sobre cómo migrar a SQL estándar se explican las diferencias entre los dos dialectos.

37. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Hay una diferencia entre el hielo flotante y el de tierra.

38. Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

Diferencias entre esta dimensión y la dimensión "Tamaño del anuncio solicitado":

39. □ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

□ ¿Por qué le encajan a Satanás los otros nombres y títulos que se le dan?

40. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

A menudo comenzaba a explicar las diferencias, como la Palabra de Sabiduría.

41. Thế những người này là ai, và tại sao họ lại khác biệt như vậy?

¿Quiénes son estas personas, y por qué son diferentes?

42. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Ahora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes y ver la diferencia.

43. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

¿Seguro que no hay más cuartos secretos en la villa?

44. Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Quiero estar en un sitio en el que pueda marcar la diferencia.

45. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Se le suelen dar apodos a las personas y a las organizaciones.

46. Sự khác biệt giữa thắng và bại có thể là một số tiền đáng kể.

La diferencia entre ganar y perder representa una gran suma de dinero.

47. Tìm hiểu thêm về lý do giúp bạn có thể thấy một số khác biệt.

Obtenga más información sobre los motivos por los que puede haber discrepancias.

48. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

la diferencia estuvo en que estos recreaban la experiencia de una clase real.

49. (Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

(Risas) Y es así también en África -- hay muchas diferencias.

50. Điều này đặc biệt hữu ích khi làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác.

Esto es especialmente útil al predicar a quienes hablan otro idioma.

51. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

La comedia transita un nivel diferente con otras formas del lenguaje.

52. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

¡Cuánto difiere del que tiene opiniones distorsionadas que emanan de un ‘corazón avieso’!

53. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

No es lo mismo regirse por principios que obedecer reglas de manera estricta.

54. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Tengamos mucho cuidado de no desarrollar sentimientos románticos por otras personas.

55. Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

A continuación, explicamos las diferencias de configuración.

56. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* ¿Cómo difieren los dos textos en la forma de registrar la historia?

57. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

Esto es diferente de cómo se procesa la visión y el sonido.

58. Đây là nỗ lực đầu tiên để chia cắt Bỉ dựa theo khác biệt về ngôn ngữ.

Este fue el primer intento de dividir Bélgica basándose en criterios lingüísticos.

59. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

El teclado de los Chromebooks funciona como un teclado normal, salvo por algunas pequeñas diferencias.

60. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

El que estuviera dispuesto a ser diferente le permitió entrenar más y alcanzar su meta.

61. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

62. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

El idioma es el único factor que influye en la selección del asiento.

63. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La diferencia que existe entre la felicidad y la amargura... muchas veces se debe a un error de sólo unos grados.

64. Sự khác biệt duy nhất trong trò chơi điện tử này là nạn nhân là người thật.

La única diferencia está qué en este videojuego las víctimas son reales.

65. Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

Hay otra parte del cerebro que está especialmente activada cuando uno ve los dibujos animados.

66. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

El clic en muy distintas de la cerradura, ya que finalmente rompió realmente despertó Gregor arriba.

67. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

Es un poco como la diferencia entre lanzar una pelota y liberar un pájaro.

68. Việc học cách tin cậy Ngài đã tạo ra mọi sự khác biệt trong cuộc sống của tôi.”

“El aprender a confiar en Él ha marcado toda la diferencia”.

69. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

El México de hoy es muy diferente del de hace 36 años.

70. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Él solía hablar de la diferencia entre la tarea y el sentido del logro.

71. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Sus soldados son los únicos con verdadera experiencia militar.

72. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Qué contraste con el reciclaje humano de recursos.

73. Hàng hóa sản xuất của hai nước đòi hỏi khác biệt hoặc nhiều vốn hoặc nhiều lao động.

Los dos bienes producidos requieren más capital o más mano de obra.

74. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Agregue todas las nuevas diferencias que se mencionen a la lista de diferencias en la pizarra).

75. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Además, los tapones son producidos en fábricas diferentes de un plástico diferente, polipropileno.

76. Và khi những người như Lan đang ngồi ở bàn chính trị, họ có thể tạo nên khác biệt.

Y cuando personas como Lan están en la mesa política, pueden marcar la diferencia.

77. Lớn lên cùng những ông bố bà mẹ là dân di cư, cuộc sống của em luôn khác biệt.

Al crecer con padres inmigrantes, mi vida siempre fue muy diferente.

78. Khác biệt giữa lux và lumen là lux tính theo diện tích mà thông lượng chiếu sáng bao phủ.

La diferencia entre el lux y el lumen consiste en que el lux toma en cuenta la superficie sobre la que el flujo luminoso se distribuye.

79. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Es un monumento particularmente inusual porque está esculpido en una estalactita.

80. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Es una segregación que discrima contra el sector no lucrativo en 5 distintas áreas, siendo la primera la compensación.