1. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Las excavaciones progresan bien, comandante.

2. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Pero al seguir excavando, hubo varias sorpresas.

3. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

La joven que exhumamos de su patio... tenía las llaves de Abigail con ella.

4. Chỉ có vài khu vực ở xung quanh... các phần biên giới của tổ hợp mộ đã được khai quật.

Solo se han excavado unas pocas zonas de los alrededores, del límite del complejo de la tumba.

5. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

En 2011, un equipo del Real Museo Tyrell de Paleontología exploró el sitio y comenzó a excavar los fósiles.

6. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

La urna que hace referencia a Santiago se adquirió en un mercado de antigüedades, no en un yacimiento oficial.

7. Tấm bia 35 là một di tích được bảo tồn đặc biệt được tìm thấy trong các cuộc khai quật của Cấu trúc 21 vào năm 1983.

Estela 35 es un monumento excepcionalmente bien conservada encontrado durante las excavaciones del Edificio 21 en 1983.

8. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Al poco tiempo, se desenterró una inscripción que ayudó a los arqueólogos a identificar las ruinas que estaban apareciendo en las excavaciones.

9. Những hoá thạch của loài hổ được khai quật được ở Nhật Bản cho thấy loài hổ Nhật Bản không lớn hơn các nòi hổ thuộc các đảo cùng thời kỳ.

También fueron encontrados algunos fósiles en Japón, restos que indican que el tigre japonés no era más grande que las subespecies más recientes del tigre.

10. Trong năm 2012, khai quật khảo cổ học đã được thực hiện trên một bãi đỗ xe hội đồng thành phố trên địa điểm đã từng bị chiếm đóng bởi Greyfriars, Leicester.

En 2012 la Sociedad Ricardiana encargó una excavación arqueológica en un aparcamiento para coches de la ciudad en el sitio antes ocupado por la Iglesia del Priorato de Greyfriars.

11. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Este mismo concilio hizo un gesto final de condena e insulto a John Wiclef decretando que en Inglaterra se exhumaran sus huesos y se quemaran.

12. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

El Second Preliminary Report (Segundo informe preliminar) sobre las excavaciones de Tel Jezreel dice que esta prominente plataforma pudiera indicar que Jezreel era algo más que una residencia real.

13. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Según el profesor James Strange, quien ha llevado a cabo excavaciones en Séforis, la ciudad contaba con archivos, una tesorería, un arsenal, bancos, edificios públicos y mercados donde se vendían desde alimentos variados hasta objetos de cerámica, cristal y metal, e incluso joyas.

14. khai báo nội thất

declaración de interior

15. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

16. Đưa tôi bản kê khai đó.

Pásame que se manifiestan.

17. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Además, cualquier declaración que ya haya hecho será considerada realizada bajo coacción.

18. Ở đây cũng khai thác quặng sắt.

También explotaron minas de hierro.

19. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Y por ceremonias de apertura y clausura,

20. Quặng sắt được khai thác gần Caen.

El mineral de hierro se extrae cerca de Caen.

21. Phải, ta không có bản kê khai.

No tenemos un manifiesto.

22. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

23. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Archivo de manifiesto original con subtítulos

24. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Les dije que estabas en el ferry.

25. Tôi khai đó không phải chuyện băng nhóm.

Bueno, les dije a ustedes polis, que no fueron pandilleros.

26. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Cuentas de banco, declaraciones de impuestos, todo está bien.

27. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Usted tiene que tomar su confesión porque el tribunal lo matara

28. Những thứ này được rao bán công khai.

Esto se vende abiertamente en el mercado.

29. giết bất cứ ai có gắng triển khai nó.

Mata a CUALQUIERA Que trado.

30. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

Sus cuentas del casino.

31. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identifícate y cuéntales todo.

32. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

¿Por qué no puedes arrestarle y hacer que te lo diga?

33. Một trường bách nghệ được khai trương năm 2008.

En el año 2008 abrió una escuela de arte.

34. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

35. Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

El GT40 que faltaba del manifiesto.

36. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Aún no he dicho que Milos era mi compañero.

37. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.

38. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

El servicio de precursor... una expresión de amor

39. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Esas cuentas están actualizadas al 30 de junio.

40. Chúng tôi đang xem xét danh sách kê khai tải sản.

Estamos revisando los activos.

41. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Y el primer paso en esto es vender los derechos de extracción de recursos.

42. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

43. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“Hace treinta y cinco años mi esposo y yo fuimos expulsados.

44. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

¿A quién deben rendir cuentas todos los cristianos?

45. Một nhà máy chưng cất rượu đã được khai trương năm 2004.

La fábrica de cerveza fue remodelada en 1991.

46. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

Creo que había testificado que Ud. se había alejado de Aaron Wharton.

47. Và việc mua bán này được công khai cho dư luận biết.

Luego venden esos bienes a un público menos informado.

48. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Johnson, quien fue excomulgado por conducta indebida.

49. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Muchas personas mienten cuando llenan sus declaraciones de impuestos.

50. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ ¿Por qué es la expulsión el último recurso?

51. Để tìm kiếm bất cứ sức mạnh nào có thể được khai thác

Bueno, para ver si alguno de esos poderes podrían ser explotadas.

52. Bảng kê khai cho thấy tàu sẽ đến Bratislava trong hai giờ nữa.

Según el manifiesto el tren llegará a Bratislava en dos horas.

53. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considéralo un avance de mis testimonio.

54. Vàng quặng cũng được tìm thấy trong đống chất thải của hoạt động khai thác mỏ trước đây, đặc biệt là những người còn sót lại bởi việc nạo vét khai thác vàng.

Las pepitas también se encuentran en las pilas de relaves de operaciones mineras previas, especialmente las que dejan dragas para extraer oro.

55. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Ahora, con toda claridad, reuniré toda la baraja.

56. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Enviaremos a un equipo para comprobarlo por la mañana.

57. Gọi cứu thương, tôi hứa tôi sẽ không khai ra bất cứ điều gì!

¡ Llama a una ambulancia, te prometo que no voy a decir nada!

58. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

Los bichos raros rastrearon la señal que ha intervenido.

59. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

60. Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

Durante el proceso, se siguen todos los redireccionamientos que se hayan implementado.

61. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Existen dos métodos principales para implementar el comercio electrónico de Google Analytics:

62. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Y cuando los extraes del suelo, y los vendes en en el mercado abierto.

63. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Los incumplimientos del protocolo por sí solos son motivo de causa penal.

64. Bọn G Corp sẽ cố khai thác bộ chuyển tín hiệu bên trong của nó.

La G-Corp tratará de rastrear y contactar con su transmisor interno.

65. Có một hành khách trong bảng kê khai rất giống cô gái của chúng ta.

Un pasajero en el manifiesto se parece a nuestra chica.

66. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Y eso me llevo a salir y a hablar de mí abiertamente.

67. Đôi bàn tay đó có phải là vũ khí chết người cần khai báo không?

¿Tienes tus manos registradas como armas letales?

68. Năm thứ 10 (559), được ban chức Đặc tiến Khai phủ Nghi đồng tam tư.

556, según la Resolución Suprema Nro.

69. Chúng ta sẽ triển khai các nhóm y tế để giúp bất kỳ ai cần.

Estamos desplegando brigadas medicas para ayudar al que lo necesite.

70. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

Para cambiar el perfil público del comercio, sigue estos pasos:

71. Với một công thức đúng, bất cứ con người nào cũng có thể được khai sáng.

Con la fórmula exacta... cada hombre puede convertirse en un Iluminado.

72. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Los dominios y las aplicaciones deben declararse para que se sirvan anuncios en ellos.

73. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un día, encendió fuego para limpiar su parte de las tierras de la aldea para el sembrado.

74. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

Antes de publicar tu aplicación no olvides probar la implementación de los archivos de expansión.

75. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

La identidad de quienes le acusan queda asentada en esta declaración.

76. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

77. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Es obvio que el precursor portuario necesita un reloj confiable.

78. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

¿Qué representó la evolución gradual del concepto de la Trinidad?

79. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

¿Por qué y cómo efectúan los precursores una obra digna de encomio?

80. Cũng có một tiểu đoàn bảo dưỡng và huấn luyện được triển khai tại Sierra Leone.

También hubo un batallón de mantenimiento y capacitación desplegado en Sierra Leona.