1. Khai quật bằng chứng

Beweismaterial ausgegraben

2. Từ đó nghĩa là khai quật.

Es heißt ausgraben.

3. Lão đã " khai quật " ra tôi..

Er hat mich entdeckt.

4. Dabney, lão " khai quật " được anh.

Dabney, er sorgt für eine Entdeckung.

5. Những khai quật tại Gít-rê-ên

Archäologische Ausgrabungen in Jesreel

6. Đang có vụ khai quật ở chỗ đó.

Dort finden Ausgrabungen statt.

7. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Hier sind sie nachts bei der Ausgrabung einer Leiche dargestellt.

8. Bảo tàng tham gia vào các dự án khai quật.

Die Museen nehmen an städtischen Projekten teil.

9. Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

Nur ein Sechstel der Fläche ist bislang ausgegraben worden.

10. Cho đến nay lăng mộ này vẫn chưa được khai quật.

Dieser Kofun wurde bisher nicht ausgegraben.

11. Có 41 cuộc khai quật ở Tell Hariri từ năm 1933.

Seit 1933 haben in Tell Hariri 41 Ausgrabungskampagnen stattgefunden.

12. Bởi vì phần mộ của ông ý đã được khai quật.

Weil sein Grab exhumiert wurde.

13. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

14. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Im weiteren Verlauf der Ausgrabungen gab es einige Überraschungen.

15. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

Welchen Schluss hat man aus dem Fund gezogen?

16. Ngôi mộ này được khai quật vào năm 1978 ở El-Assasif, Thebes.

Sein Grab wurde erst 1978 im al-Asasif in Theben-West entdeckt.

17. Thì ra đó là lý do ông đã tài trợ cuộc khai quật này!

Deshalb sponsern Sie unsere Grabungen.

18. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Große Anstrengungen sind erforderlich, um eine archäologische Stätte freizulegen.

19. Địa điểm khai quật ở tận trên núi cơ mà ông thì không được khỏe

Die Straße dahin ist schlecht, und deinem Bein geht es nicht gut.

20. Đôi khi cả Pierre Teilhard de Chardin cũng tham gia vào khai quật hố sỏi.

Zeitweise beteiligte sich auch Pierre Teilhard de Chardin an den Grabungen in der Kiesgrube.

21. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

Unsere DNA-Exkavatoren entdecken jedes Jahr neue Arten.

22. Các bạn đang xem truyền hình trực tiếp cuộc khai quật thi thể Jung Su-yun.

Sie sehen die Live-Exhumierung von Jung Su-yun.

23. Việc tiếp tục khai quật hiện đang gặp trở ngại vì các lý do tài chính.

Die Einstellung des Erscheinens erfolgte aus finanziellen Gründen.

24. Các khai quật khảo cổ đầu tiên ở đây do Charles Warren thực hiện năm 1868.

Die ersten archäologischen Ausgrabungen unternahm Charles Warren 1868.

25. Các khai quật khảo cổ cho thấy sự tồn tại của 2 nhà thờ trước kia.

Bei Ausgrabungen wurde festgestellt, dass zwei Vorgängerkirchen existiert haben.

26. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Und nach drei weiteren anstrengenden, echt grausamen Feldsaisons sah die Grube so aus.

27. Các khai quật khảo cổ cho thấy, bộ lạc Lawa đã sống ở đây từ 1600 năm trước.

Ausgrabungen beweisen die Siedlungstätigkeit der Lawa, die sich bereits vor über 1600 Jahren hier aufhielten.

28. Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.

Bei Ausgrabungen entdeckte Inschriften sprechen ebenfalls dafür.

29. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Bei Ausgrabungen auf diesem Hügel wurde ein tiefer Schacht oder Teich entdeckt, der in den massiven Fels gehauen war.

30. Chúng ta hãy xem xét chỉ một vài bằng chứng mà các nhà khảo cổ đã khai quật được.

Betrachten wir nur einige dieser von Archäologen zutage geförderten Beweise.

31. Vào những năm 1970, Ahmad Musa đã khai quật những con đường đắp cao và ngôi đền thung lũng.

In den 1970er Jahren grub Ahmad Moussa den Taltempel und den unteren Bereich des Aufwegs aus.

32. Vị trí hắn quay lại khai quật năm 1045, nơi mà hắn ta tìm thấy khối obelisk lần đầu tiên.

Der Ort seiner Grabung im Jahr 1945, wo er den Obelisken gefunden hat.

33. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

Es wurden mehr als 1000 skythische Kurgane, oder Grabhügel, ausgegraben, die Skelette und Waffen enthielten.

34. Sự phát hiện và khai quật tàn tích của thành này cũng xác nhận lời tường thuật của Kinh Thánh.

Die Entdeckung und Freilegung der Ruinen von Ninive sind eine weitere Bestätigung des Bibelberichts.

35. Các nhà khảo cổ đã đưa ra hai kết luận khác nhau nào sau khi khai quật thành Giê-ri-cô?

Zu welchen zwei unterschiedlichen Schlußfolgerungen sind Archäologen durch Ausgrabungen in Jericho gelangt?

36. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Ausgrabungen in Israel haben zahlreiche Ostraka aus biblischer Zeit zutage gefördert.

37. Người ta cho rằng những thứ được khai quật ở Tel Arad là bộ sưu tập lớn nhất từng được phát hiện ở Israel.

Die Ostraka von Tell Arad gelten als die umfangreichste je in Israel ausgegrabene Sammlung solcher beschriebenen Scherben.

38. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

In jüngerer Zeit wurde die Agora fast völlig von der Amerikanischen Schule Klassischer Studien ausgegraben.

39. Tikal là một trong những điểm khai quật lớn nhất trên thế giới, nơi hàng ngàn kiến trúc vẫn bị rừng già phủ lấp.

Tikal ist Heimat einer der größten Ausgrabungsstätten der Welt, mit Tausenden Strukturen, die noch unter dem Dschungel begraben sind.

40. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

Archäologen fanden hier eine beachtliche Sammlung beschriebener Tonscherben.

41. Hắn quật bên phải.

Er schlägt mit rechts.

42. Tôi bị “quật ngã”.

Ich fühlte mich „niedergeworfen“.

43. Dù phương pháp có thể thay đổi ít nhiều, nhưng về cơ bản thì các cuộc khai quật khảo cổ cho biết như sau.

Es gab zwar gewisse Unterschiede, aber aus archäologischen Ausgrabungen lassen sich folgende Prinzipien ableiten:

44. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

Bei Grabungen in Jerusalem stieß ein Archäologenteam im Jahr 1970 auf eine verkohlte Ruine.

45. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

Ausgrabungen in einem als Mapungubwe bezeichneten Königsgrab haben kunstvoll geschnitzte, vergoldete Objekte zutage gefördert.

46. Các cuộc khai quật cho thấy đây là địa điểm của đỉnh miếu thời Minoan dùng làm nơi thờ phượng cách đây gần 3.500 năm.

Ausgrabungen ergaben, daß sich an dieser Stelle ein minoisches Gipfelheiligtum befand, das vor fast 3 500 Jahren als Anbetungsstätte diente.

47. Những người khai quật thành phố Pompeii đã đếm được đến 118 quán rượu, trong đó nhiều chỗ là sòng bài hoặc ổ mại dâm.

Ausgräber zählten in Pompeji 118 Schenken und Tavernen; in einigen davon wurde Glücksspiel oder Prostitution betrieben.

48. Năm 2013, các nhà khảo cổ đã khai quật hầm rượu khổng lồ của người Ca-na-an có niên đại khoảng 3.700 năm tuổi.

Im Jahr 2013 wurde im heutigen Israel ein riesiger kanaanitischer Weinkeller entdeckt.

49. Kể cả trong những khu khai quật ở phía bắc Kenya, chúng tôi có thể nói chuyện với người khác về việc chúng tôi đang làm.

Selbst von einer Ausgrabung in Nordkenia aus können wir mit Leuten darüber sprechen, was wir tun.

50. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Aufsehenerregende Funde machte man 1979/80 bei Ausgrabungen in einigen Bestattungshöhlen an den Abhängen des Hinnomtals.

51. Ông bình luận tiếp: “Người ta tìm thấy vết tích của sự hủy diệt này trong mỗi cuộc khai quật tại Giê-ru-sa-lem”.

Außerdem sagte er: „Spuren dieser Zerstörung sind bei allen Ausgrabungen in Jerusalem gefunden worden.“

52. Đó là câu hỏi mà các nhà khảo cổ gặp phải sau cuộc khai quật thú vị ở miền nam nước Ý vào năm 2009.

Vor dieser Frage standen Archäologen nach einer spektakulären Entdeckung in Süditalien im Jahr 2009.

53. Các nhà khảo cổ đã khai quật được những văn bản chữ hình nêm nói về những dân và sự kiện đề cập trong Kinh Thánh.

Bei archäologischen Ausgrabungen hat man Keilschrifttexte gefunden, in denen Personen und Ereignisse erwähnt werden, von denen auch die Bibel spricht.

54. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Auch der Kasten mit der Jakobus-Inschrift wurde nicht bei einer offiziellen Ausgrabung gefunden, sondern tauchte auf dem Antikmarkt auf.

55. Khi khai quật trong vùng Trung Đông, người ta phát hiện một số lượng lớn đá được dùng trong các cuộc chiến vào thời cổ đại.

Archäologische Ausgrabungen im Nahen Osten förderten große Mengen Schleudersteine zutage.

56. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Dort, wo früher Bagger alles abgeräumt hatten, grasen Elefanten und Gazellen auf saftigen Weiden.

57. CÁCH đây khoảng 20 năm, các nhà khảo cổ đã khai quật một tòa nhà cổ xây bằng gạch đất sét gần thị trấn Urmia ở Iran.

VOR etwa 20 Jahren stießen Archäologen bei Ausgrabungen in einem alten Lehmziegelgebäude nahe der Stadt Urmia (Iran) auf einen Tonkrug.

58. Công việc phải tạm ngưng và cơ quan bảo tồn di tích cổ Do Thái (Israeli Antiquities Authority) phê chuẩn việc khai quật tại khu vực này.

Daraufhin stoppte man die Arbeiten und ließ sich von der Israeli Antiquities Authority eine Ausgrabung in dem Gebiet genehmigen.

59. Mẫu vật đầu tiên, mẫu USNM 4735, được phát hiện và khai quật bởi một nông dân tên Marshall Parker Felch vào năm 1883 và 1884.

Das erste Exemplar (Holotyp, Exemplarnummer USNM 4737) besteht aus einem relativ vollständigen Skelett mit Schädel und wurde von dem Farmer Marshall P. Felch in den Jahren 1883 bis 1884 entdeckt.

60. Năm 1878, kỹ sư người Đức Carl Humann bắt đầu khai quật khu vực Acropolis của Pergamon, một nỗ lực kéo dài cho đến năm 1886.

1878 begann der deutsche Ingenieur Carl Humann auf dem Burgberg von Pergamon mit offiziellen Ausgrabungen, die 1886 ihren vorläufigen Abschluss fanden.

61. Những nhà khảo cổ đã khai quật được một số đền thờ hình kim tự tháp, có bậc thang tại vùng phụ cận của Si-nê-a.

In der Gegend von Schinar wurden mehrere pyramidenartige stufenförmige Tempeltürme freigelegt.

62. Năm 2012, các mảnh vỡ của chiếc bình cổ 3.000 năm tuổi được khai quật. Gần đây, các nhà nghiên cứu đã chú ý đến khám phá này.

Die Scherben eines 3 000 Jahre alten Keramikgefäßes, die 2012 entdeckt wurden, weckten vor Kurzem das Interesse von Archäologen.

63. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

An Ausgrabungsstätten im heutigen Irak wie Nuzi und Larsa wurden solche Verträge gefunden.

64. Tại khu khảo cổ Don Chedi, khoa mỹ thuật đã khai quật năm 1982 và tìm thấy nhiều bộ xương người, xương voi và các thanh kiếm.

Bei der „Don Chedi Archaeological Site“ fand im Jahr 1982 ein Ausgrabungsteam des Fine Arts Department viele menschliche Skelette sowie Elefanten-Knochen und Schwerter.

65. Hơn một thế kỷ sau, vào năm 1881, các nhà khảo cổ người Pháp bắt đầu khai quật những phần được bảo tồn tốt của thành Timgad.

Mehr als einhundert Jahre später, nämlich 1881, begannen französische Archäologen, die gut erhaltenen Ruinen freizulegen.

66. Vào tháng 6 năm 2000, Viện Black Hills đã xác định vị trí địa phương của M. gigas ở Nam Dakota và khai quật nhiều xương tyrannosaur ở đó.

Im Juni 2000 lokalisierte das Black Hills Institute die Fundstelle von M. gigas in South Dakota und brachte weitere Tyrannosaurierknochen zutage.

67. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Schon bald grub man eine Inschrift aus, die den Archäologen verriet, zu welcher Stadt die Ruinen unter ihren Spaten einst gehört hatten.

68. Trong bảy giai đoạn (mỗi giai đoạn dài sáu tuần), từ 80 đến 100 người tình nguyện làm việc tại khu khai quật suốt các năm 1990-1996.

Während der sieben Kampagnen (jede Kampagne dauerte sechs Wochen) in den Jahren 1990 bis 1996 arbeiteten zwischen 80 und 100 freiwillige Helfer an der Fundstätte.

69. Hiện vật gốc được tìm thấy trong lần khai quật ở miền bắc Giê-ru-sa-lem vào năm 1968, và có niên đại từ thời La Mã.

Das Original wurde 1968 bei Ausgrabungen nördlich von Jerusalem entdeckt und in die Zeit der Römer datiert.

70. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

„Niedergeworfen, doch nicht vernichtet“

71. Cuộc khai quật đầu tiên được bắt đầu vào năm 1898 dưới sự giám sát của nhà khảo cổ và nhà Ai Cập học người Pháp là Émile Amélineau .

Erste archäologische Ausgrabungen begannen 1899 unter der Aufsicht und Leitung des französischen Archäologen und Ägyptologen Émile Amélineau.

72. Nét giống nhau của hai thành phố được khai quật đã nhanh chóng cho thấy một nền văn hóa phát triển cao chưa được biết đến vừa được khám ra.

Die Ähnlichkeit der beiden ausgegrabenen Städte machte schnell deutlich, dass hier eine bisher unbekannte Hochkultur entdeckt worden war.

73. Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

Als der Trafalgar Square in London ausgegraben wurde, fand man, dass der Flusskies voll von Knochen von Nilpferden, Nashörnern, Elefanten, Hyänen und Löwen war.

74. Khi đào bới tàn tích của pháo đài này, các nhà khai quật đã tìm thấy một mảnh gốm có ghi là gửi cho vị tướng của pháo đài.

Noch ein Beispiel: In den Ruinen einer Festung, die auf die Zeit unmittelbar vor der Vernichtung Jerusalems durch die Babylonier datiert wird, fand sich eine Nachricht an den Festungskommandanten.

75. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

Ich denke, dass mich das Alter eingeholt hat.

76. Ông qua đời, bị lịch sử quật ngã.

Er starb, gebrochen durch die Geschichte.

77. Chỉ một bộ xương (mẫu gốc MACN-CH 894) được khai quật năm 1984 trong một cuộc nghiên cứu do nhà cổ sinh vật học người Argentinia José Bonaparte dẫn đầu.

Das Skelett (Holotyp, Exemplarnummer MACN-CH 894) wurde 1984 von einer Expedition unter der Leitung von José Bonaparte geborgen.

78. TRONG một cuộc khai quật khảo cổ ở Ebla, Syria, người ta phát hiện một di tích có hình Ishtar, nữ thần sinh sản và chiến tranh của Ba-by-lôn.

BEI einer archäologischen Grabung in Ebla (Syrien) stieß man auf eine Darstellung der babylonischen Fruchtbarkeits- und Kriegsgöttin Ischtar.

79. Các nhà khảo cổ khai quật di tích ở các thành Ca-na-an xưa đã lấy làm lạ là Đức Chúa Trời đã không hủy diệt họ sớm hơn”.

Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, dass Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

80. Một mô hình được trưng bày đằng sau khách sạn lớn tại Giê-ru-sa-lem thường được cập nhật theo những gì các cuộc khai quật mới tiết lộ.

Ein Modell davon, das hinter einem großen Jerusalemer Hotel ausgestellt ist, wird entsprechend den Ergebnissen der letzten Ausgrabungen laufend auf den neuesten Stand gebracht.