1. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

2. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

En realidad, el conocimiento exacto pudiera haber evitado esta trágica contaminación.

3. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Hemos visto que cuando le presentamos esos datos a las empresas, muchas de ellas reducen sus emisiones.

4. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Por ejemplo, un parque de automóviles pudo haber sido nivelado con el uso de desechos contaminantes en el terraplén.

5. “Sẽ xử phạt xe ô tô không trang bị phương tiện phòng cháy, chữa cháy”.

«'Mi coche no puede solucionar nada', se lamenta la dueña del vehículo quemado».

6. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

El ganado es además una de las principales causas de degradación de la tierra, la contaminación del aire y el agua, la escasez de agua y la pérdida de biodiversidad.

7. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Hoy la Tierra está saturada de odio, conflictos, violencia, derramamiento de sangre, contaminación y enfermedades.

8. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

Nuestro auto fue apedreado.

9. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Es posible que dentro de poco los agricultores empleen las espadañas (ácoros bastardos) y las eneas a fin de no contaminar las corrientes de agua con pesticidas y herbicidas.

10. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH.

11. Hiện nay thì có lo ngại về chất stronti-90 và xezi-137 ô nhiễm trong đất, với chu kỳ bán rã là 30 năm.

En la actualidad, existe preocupación por la contaminación del suelo con estroncio-90 y Cesio-137, que tienen vidas medias de 30 años.

12. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Mantenla limpia y seca para que el sarpullido no se infecte.

13. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

14. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Los anuncios de modelos de vehículos se pausan a nivel de campaña.

15. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

La obra Wilson’s Old Testament Word Studies define tsadaq (o tsa·dháq) como “ser justo, ser justificado”, y taheer (o ta·hér) como “ser claro, brillante y reluciente; ser puro, limpio y depurado; estar limpio de toda contaminación o inmundicia”.

16. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

17. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Que podía darnos acceso de administrador a cualquier servidor infectado.

18. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Queda sólo una pequeña porción de la población que no ha sido afectada.

19. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Veo autos.

20. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Con solo mirar a una persona no puede saberse si está infectada o no.

21. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

¿No deberíamos aborrecer la intrusión de personas violentas, inmorales, de lenguaje sucio, que traen consigo a nuestro hogar la contaminación? (Efesios 4:23-32.)

22. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.

23. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Como cuando enterramos a papá hasta el cuello en arena.

24. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

25. Những chùm bụi tương tự bắt nguồn từ sa mạc Gobi, chúng kết hợp với các chất gây ô nhiễm, lan tỏa khoảng cách lớn theo gió, về hướng đông, đến Bắc Mỹ.

Los penachos de polvo similares se originan en el desierto de Gobi, que combinado con contaminantes, se extiende a gran distancia a sotavento, o hacia el este, hacia América del Norte.

26. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.

27. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

No significa que sea por los vegetales o el aceite de oliva.

28. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Tras ser impactado por dos bombas atómicas, seguía a flote, pero gravemente dañado y radioactivo.

29. Lượng bạch cầu giảm đi, nghĩa là cơ thể không thể chống lại sự viêm nhiễm.

Su recuento de glóbulos blancos es bajo. Su cuerpo no puede combatir infecciones.

30. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

Su ley afirmaba que la dilación en “responder a la llamada de la naturaleza [ir al baño]” contaminaba al hombre.

31. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

Y que quede claro, no atropellé a su madre con un auto.

32. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

33. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

En un ambiente como ese, los débiles pueden caer fácilmente en la tentación y entregarse a otras obras de la carne, como “fornicación, inmundicia, conducta relajada, [...] [o sucumbir a] arrebatos de cólera”.

34. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

La estación de ferrocarril, por ejemplo, no tenía vidrios en las ventanas a causa de las bombas.

35. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Fue tan grave que la gente rica no podía llenar sus piscinas.

36. Đây là Ô Kim Giáp?

Es una armadura de oro negro

37. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Pero ahora es de noche, y puede que Jesús se encuentre entre las sombras de los olivos del jardín.

38. Kháng nguyên nội sinh là các kháng nguyên được sản xuất bên trong tế bào, là kết quả của quá trình chuyển hoá tế bào không bình thường, hoặc do nhiễm khuẩn nội bào hay nhiễm virus.

Los antígenos endógenos son aquellos antígenos que han sido generados en el interior de una célula, como resultado del metabolismo celular normal, o debido a infecciones virales o bacterianas intracelulares.

39. Còn ô tô thì sao?

¿Y qué pasaría con los autos?

40. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

¿Sabían que las ratas que comieron maíz genéticamente modificado presentaron síntomas de toxicidad hepática y renal?

41. Nhảy trên nóc xe ô tô.

Auris en un Salón del Automóvil.

42. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Inconsciente, y con envenenamiento sanguíneo y hemorragia interna, fue llevada de prisa a un hospital de Atenas, donde no conocía a nadie.

43. Hộp thoại ô nhập văn bản

Ventana de introducción de texto

44. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Así que incluso si alguien sintetizara el genoma de la viruela, el ADN en sí no causaría infecciones.

45. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate no fue derrotado ni se lesionó.

46. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Algunos ciudadanos forman comités para luchar contra la contaminación; otros, en un esfuerzo por buscar seguridad a toda costa, se arman, construyen refugios o hasta se refugian en zonas aisladas.

47. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Una batería de auto, un balde de agua.

48. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

No entiendo por qué te están forzando a elegir entre un flautín y un oboe.

49. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Calienta el aceite de oliva, aplasta el ajo...

50. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.

51. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

52. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Después de fallecer su marido, Rut se casó con Booz, un pariente de Noemí.

53. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

54. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

¿Quién era aquel etíope?

55. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Cuatro bombillas y dos radios.

56. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

Esos pecadores se han ganado apelativos tan vergonzosos como el de ‘hijos de adivinadora’ y ‘descendientes de adúltera y de prostituta’.

57. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

58. Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

Una vez infectado, usted va a terminar muertos después de tres días!

59. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“En un solo año —señala la revista Newsweek—, no menos de un millón de campesinos etíopes y 500.000 niños sudaneses murieron.”

60. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

61. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Entonces, a medianoche, Boaz empieza a moverse.

62. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Cuatro bombillas y dos radios.

63. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

Las adolescentes corren mayor riesgo de anemia, toxemia, hemorragia anormal, parto prolongado y forzado, y también de morir durante el alumbramiento.

64. Tôi giống như hoạn quan Ê-thi-ô-bi đọc mà không hiểu gì (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).

Me parecía al eunuco etíope, que leía sin entender. (Hechos 8:26-39.)

65. Lấy ví dụ như xe ô tô chẳng hạn.

Por ejemplo: un automóvil.

66. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Después de que un pariente más cercano de Elimélec se negara a ayudar a Noemí, Boaz contrajo matrimonio con Rut.

67. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Parece que en tu coche necesita un lavado.

68. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Quería reconstruir la mutación cromosómica en un ser humano.

69. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

La toxicidad de los metales pesados podría causar vómito.

70. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Ni mutilación ni profanación.

71. Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

Estación 14, puesto 29, vehículo contra peatón.

72. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

73. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Sí, mucho habló mi padre acerca de los gentiles y también de la casa de Israel, que se les compararía a un aolivo, cuyas ramas serían desgajadas y besparcidas sobre toda la faz de la tierra.

74. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

75. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Yo solía enseñar a mis alumnos que hay algunas cosas, saben, en las que las computadoras no son buenas, como conducir un coche a través del tráfico.

76. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có còn bám víu vào tổ chức tôn giáo đã nhiễm các dạy dỗ và thực hành của Ba-by-lôn Lớn không?’

Pregúntese: “¿Pertenezco aún a alguna organización religiosa manchada con enseñanzas y prácticas que la identifican con Babilonia la Grande?”.

77. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Si no hubieras mentido, no habrías terminado en un burdel.

78. Và tôi biết ông là vì buổi triển lãm ô tô.

Sé que vino a la ciudad para el gran show.

79. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

¡Qué tristeza!

80. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

¿Fue diseñada para los autos o para las personas?