1. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

2. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

3. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

4. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

5. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

No habían restaurado la gravedad cuando escaparon.

6. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

En el centro de convalecientes de la Gendarmería Nacional de Aix-en-Provence.

7. Phòng Máy báo cáo, nguồn năng lượng phụ đã được phục hồi.

La sala de máquinas informa que se ha restaurado la energía auxiliar.

8. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Dios restauró el Evangelio por medio del profeta José Smith.

9. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Los profetas nos enseñan a vivir el Evangelio restaurado

10. Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Su Evangelio ha sido restaurado por el profeta José Smith.

11. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Los profetas de la antigüedad predijeron la restauración del Evangelio.

12. Qua Tiên Tri Joseph Smith, phúc âm đã được phục hồi trên thế gian.

El Evangelio fue restaurado por conducto del profeta José Smith.

13. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

El Señor dirigió la restauración del Evangelio por medio del profeta José Smith.

14. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Tres semanas después, sané, y ya estaba de nuevo en la preparatoria.

15. Những dấu hiệu hồi phục đã xuất hiện sau cuộc ngừng bắn năm 2002.

Los signos de la recuperación aparecieron después de la tregua de 2002.

16. Ngài phục hồi lẽ thật và phúc âm của Ngài qua Tiên Tri Joseph Smith.

Él restauró Su verdad y Su Evangelio por medio del profeta José Smith.

17. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

« %# » no es un archivo de texto de opciones de restauración de fotografías

18. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

No se pueden guardar las opciones en el archivo de texto de restauración de fotografías

19. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

No se pueden cargar opciones del archivo de texto de restauración de fotografías

20. Tất cả những kho tàng phúc âm này được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Todos estos tesoros del Evangelio se restauraron por conducto del profeta José Smith.

21. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Algunas voces empezaron a cantar uno de los himnos de la Restauración.

22. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

Juan II restauró las exploraciones atlánticas, reviviendo el trabajo iniciado por su tío abuelo, Enrique el Navegante.

23. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

Así se salvará y restituirá a la perfección a una humanidad justa (Juan 3:17).

24. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

Pero es también la forma en que podemos empezar a restaurar el medio ambiente.

25. Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

Testifico que el Evangelio fue restaurado en su plenitud por medio del profeta José Smith.

26. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Ese sentimiento me restableció y me brindó paz.

27. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mi generosidad te permite recuperarte a tu propio ritmo.

28. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Habiendo fallado con su objetivo primario, T-X reanudará su programa implícito.

29. Tôi đang phục hồi 1 chiếc 66 GTO và Kansas là nơi có phụ tùng tốt nhất.

Estoy restaurando un GTO del 66 y Kansas tiene la mejor chatarra.

30. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* A congregar las tribus de Israel y a restaurar todas las cosas, DyC 77:9.

31. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* ¿Qué profecías del Antiguo y del Nuevo Testamento profetizaron la Restauración?

32. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Tras la convalecencia, fui a juicio por robo y terminé en la cárcel.

33. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

Ahora mismo estoy muy feliz recuperándome y disfrutando de los bufetes de hotel.

34. Chúng tôi biết được rằng việc bơm nước trở lại cũng giúp phục hồi cánh đồng địa nhiệt.

Además, esta operación ayuda a reponer el campo geotérmico.

35. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Cuarto Presidente de la Iglesia después de la restauración del Evangelio mediante el profeta José Smith.

36. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Para concluir, permítanme hacer eco a la gloriosa exclamación del profeta José en cuanto al Evangelio restaurado:

37. Như chúng ta biết, Tiên Tri Joseph đã gửi những người truyền giáo đi rao giảng phúc âm phục hồi.

Como sabemos, el profeta José Smith envió misioneros a predicar el Evangelio restaurado.

38. Họ làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi cho thế gian qua vị tiên tri của Thượng Đế.

Ellos testifican que el Evangelio se ha restaurado sobre la tierra por medio de un profeta de Dios.

39. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

El Libro de Mormón y otras Escrituras de los últimos días restauran estas verdades claras y preciosas.

40. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).

41. Thượng Đế phục hồi phúc âm trọn vẹn trên thế gian vào thế kỷ thứ mười chín qua Tiên Tri Joseph Smith.

Él restauró la plenitud del Evangelio a la tierra en el siglo diecinueve por medio del profeta José Smith.

42. Điều đó cũng đúng với Tiên Tri Joseph Smith và tất cả những người đã giúp khai mở phúc âm phục hồi.

Así fue para el profeta José Smith y todos aquellos que ayudaron a introducir el Evangelio restaurado.

43. Cũng có thể bạn sẽ nói đến Hành động phục hồi, nhưng chúng cũng không yêu cầu sự thay đổi chính sách

Podríamos decir la Ley de Recuperación, pero necesitaron cambios de las políticas.

44. Đất nước ta đang dần hồi phục từ một vụ bê bối chính trị và một cuộc khủng hoảng thương mại với China.

Nuestra nación se recuperaba de un escándalo político y de una crisis comercial con China.

45. Tiên Tri Joseph Smith phục hồi phúc âm của Đấng Cứu Rỗi, ấn chứng lời chứng của ông với máu của ông.18

El profeta José Smith restauró el evangelio del Salvador y selló su testimonio con su sangre18.

46. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Como resultado, se me insensibilizaron los nervios desde las rodillas para abajo, y tardé tres meses en recuperarme.

47. Nếu nhóm chính sách Google Play đã phục hồi ứng dụng của bạn, hạn chế đối với chính sách Google Play sẽ bị xóa.

Si el equipo de políticas de Google Play restaura tu aplicación, se retirará la restricción impuesta por infringir la política de Google Play.

48. Phần phục hồi của tòa nhà đã được phân biệt với phần còn lại ban đầu của phế tích bởi một dòng sơn màu đỏ.

La parte restaurada de la capilla se distingue de los restos originales de la estructura por una línea pintada de rojo.

49. Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

Miles de años después, se restauraron las bendiciones de la dispensación del Evangelio a Abraham.

50. Binh chủng Hải quân đánh bộ Hoàng gia Anh sử dụng xe bọc thép phục hồi BARV Hippo được cải tiến từ khung gầm của Leopard 1A5.

Los Marines Reales del Reino Unido usan un vehículo conocido como Hippo BARV, es una conversión de Alvis de un chasis de Leopard 1A5.

51. Tiếp quản từ Bái Trụ vào năm 1255 hay 1256, ông đã chinh phục các vương quốc Hồi giáo ở phía tây "xa đến biên giới Ai Cập."

Partiendo desde Baiju en el año 1255 o 1256, estaba encargado de sojuzgar a los reinos musulmanes del oeste «hasta las fronteras de Egipto».

52. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Mientras la congregación cantaba nuestros amados himnos de la Restauración, yo bombeaba con todas mis fuerzas para que al órgano no se le acabara el aire.

53. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

No obstante, Jehová sigue dando nuevas fuerzas a sus siervos, y los hace “como águilas” que tienen alas poderosas y se remontan a gran altura.

54. Từ hồi cấp ba anh ạ.

En la escuela secundaria.

55. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Y una de las cosas que quiero cuestionar es esa esperanza muy popular estos días de que la transparencia y la apertura pueden restaurar la confianza en las instituciones democráticas.

56. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ya había tratado de abrir una cerradura antes.

57. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Éramos terribles en aquellos días.

58. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Me gustaban en la escuela secundaria.

59. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

En la preparatoria

60. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Eso fue cruel, tío.

61. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

La II Guerra Mundial estaba en todo su apogeo.

62. Để giúp các học sinh biết ơn sự phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu đã ảnh hưởng đến cuộc sống của họ như thế nào, hãy mời họ suy ngẫm câu hỏi sau đây:

Para ayudar a que los alumnos aprecien cómo la restauración de las verdades claras y preciosas ha influido en su vida, invítelos a meditar en la siguiente pregunta:

63. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

El contrato de la donación está acordado.

64. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

65. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

66. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

Se veía como un angelito cuando era joven.

67. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

¡Hamán ha firmado su sentencia de muerte!

68. Tôi bái phục luôn.

¡ Nunca lo habría pensado!

69. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

70. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

La joven Juana de Arco, una de las grandes heroínas de la historia, llegó a ser insólita adalid del ejército francés en el oscurantismo, mucho antes de la restauración del Evangelio.

71. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Una prueba de fuego a la resiliencia.

72. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conozco desde bebé.

73. Hồi còn trẻ, bà đã yêu một người đàn ông.

Ella se enamoró de un hombre hace algunos años.

74. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

75. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.

76. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A mí me gustaba ver los combates de boxeo en la televisión.

77. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

78. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

79. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

80. Bái phục ông luôn, Walter.

Tengo que reconocértelo, Walter.