1. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

2. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Si uno se sienta mucho tiempo en verano con pantalones cortos, se va luego con una marca temporal de la historia en sus muslos.

3. Hóa ra cũng lâu phết.

Se estaba alargando demasiado.

4. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

5. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

6. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

7. Từ hồi cấp ba anh ạ.

En la escuela secundaria.

8. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

9. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

10. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

11. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

12. Muội làm yêu bao lâu rồi?

¿Cuanto tiempo has sido demonio?

13. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ya había tratado de abrir una cerradura antes.

14. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Éramos terribles en aquellos días.

15. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Me gustaban en la escuela secundaria.

16. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

En la preparatoria

17. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Eso fue cruel, tío.

18. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

La II Guerra Mundial estaba en todo su apogeo.

19. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

La joven Juana de Arco, una de las grandes heroínas de la historia, llegó a ser insólita adalid del ejército francés en el oscurantismo, mucho antes de la restauración del Evangelio.

20. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

21. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

22. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

El contrato de la donación está acordado.

23. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

24. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

25. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Han estado teniendo consultas por un tiempo.

26. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

27. Hắn thường làm thế bao lâu một lần?

¿Con qué frecuencia lo hace?

28. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Mucho tiempo me has buscado.

29. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Supongo que la más grande estafa de la historia.

30. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

31. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

Para abrir el informe Valor del ciclo de vida del cliente:

32. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

¿Cuánto tiempo antes de que el barco llega?

33. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

Se veía como un angelito cuando era joven.

34. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

¡Hamán ha firmado su sentencia de muerte!

35. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Yo solía descargar barcos por aquí, hace mucho tiempo.

36. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sí, porque mi marido murió hace años.

37. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

¿Imaginan cuánto demoró?

38. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Nunca saldrías de ese calabozo.

39. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Pero el apóstol no se quedó mucho tiempo en aquel lugar.

40. Và tôi sẽ không được bày bán lâu đâu!

¡ No voy a estar mucho tiempo en el mercado!

41. Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.

Ya has vivido entre las sombras suficiente tiempo.

42. " Mẹ " chưa động vào bàn phím khá lâu rồi.

Mami ha estado lejos de un teclado por mucho tiempo.

43. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

la Tierra un bello Edén será.

44. Bao lâu thì anh có thể tiếp quản được?

¿Cuánto tiempo tardará en establecer el orden?

45. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Entró y yo me lo cargué.

46. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Una prueba de fuego a la resiliencia.

47. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conozco desde bebé.

48. Hồi còn trẻ, bà đã yêu một người đàn ông.

Ella se enamoró de un hombre hace algunos años.

49. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.

50. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A mí me gustaba ver los combates de boxeo en la televisión.

51. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Esto es lo que ha estado haciendo aquí.

52. Tôi xin lỗi vì đã bắt mọi người chờ lâu.

Pido disculpas si he mantenido a nadie esperando.

53. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

¿Cuánto duró esa etapa entre tú y Chandler?

54. Thành tựu lâu dài dựa trên thành tựu ngắn hạn.

Los logros a largo plazo se basan en los logros a corto plazo.

55. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

El hígado y los órganos internos tardan un poco más.

56. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Ya que no somos amigos, puedo decirte lo inepto que has sido.

57. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

¿Cuánto tiempo puedes evitar que se enteren?

58. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sí, porque mi marido murió hace años

59. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

Oh vamos, Es un palacio hecho de hielo.

60. CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

EDAD DE LOS PRINCIPALES ESCRITOS RELIGIOSOS

61. Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

Llevará tiempo, pero te avisaremos.

62. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

63. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

No habían restaurado la gravedad cuando escaparon.

64. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Todo el mundo estaba estudiando muy duro y me ponían nervioso.

65. Sau khi một hồi bắn phá, phát hiện lửa cấp A.

Fuego en el comedor por proyectiles enemigos.

66. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

67. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

68. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

En el centro de convalecientes de la Gendarmería Nacional de Aix-en-Provence.

69. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

El renacimiento de un imperio mundial bajo un solo rey.

70. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Misioneros con experiencia revelan los secretos del éxito

71. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

Marty, cuánto tiempo llevas atracado?

72. Em gái của cô đã bị mất tích bao lâu rồi?

¿Cuanto tiempo lleva desaparecida tu hermana?

73. Cô không nên đi tàu, vì phải cuốc bộ khá lâu

No debieron tomar el tren, está muy lejos.

74. Mẹ ơi, bác Arthur sẽ ở với ta bao lâu nữa?

Mamá, ¿cuánto tardará en venir el tío Arthur?

75. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Creo que ahí es donde ha estado escondido.

76. Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

Llevas aquí un par de días y ni me has llamado.

77. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

78. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Pueden planear largas distancias sin siquiera mover las alas.

79. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Su Alteza, el mundo está de cabeza.

80. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

Haber sobrevivido tanto tiempo con esto dentro de ti, Credence,