1. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* No amenacen con el divorcio o la separación.

2. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

b) ¿Qué dice la Biblia sobre la separación y el divorcio?

3. Ly thân rồi.

Separada.

4. Súng lục cỡ 38 ly.

Revólver calibre.38.

5. Tối đa một ly bia thôi.

Una cerveza, máximo.

6. Tôi không muốn làm dơ ly.

¿Porqué ensuciarlo?

7. Thật là lâm ly bi đát!

¡ Podría ser un dramón!

8. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

9. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dios, tú eres patético.

10. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Así, algunas parejas se separan, o hasta se divorcian, por motivos que no están justificados por las Escrituras.

11. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Tengo la última

12. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

13. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

14. Tháng 6 năm 2012, Arquette điền vào đơn ly hôn sau gần 2 năm ly thân với Cox. ^ “Separation announcement”.

En junio de 2012 Arquette solicitó el divorcio después de casi dos años de separación de Cox.

15. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

16. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

¿Qué tal otro chupito para el Manos de Acero?

17. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

18. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

¿Me quieres como hombre centrifugadora?

19. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

Más bien separado. ¡ Agáchate!

20. Một trong các điểm hấp dẫn nhất ở núi Durmitor là 18 hồ đóng băng, trong đó hồ nổi tiếng nhất là hồ Crno.

Una de las atracciones más prominentes del monte Durmitor son los 18 lagos glaciares, siendo el lago Crno el más conocido.

21. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

¿Sabes cuántos lagos se deben de llamar Lago Crystal?

22. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

23. Năm 1955, ông thoát ly khỏi gia đình.

1955: Huyendo de sí mismo.

24. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

¿Una centrífuga industrial, por casualidad?

25. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Como una centrífuga.

26. Nó trải dài từ phía bắc của hồ Albert đến cuối phía nam của hồ Tanganyika.

Se extiende desde el extremo norte del lago Alberto hasta el extremo sur del lago Tanganica.

27. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“¿Verdad que hoy día es muy común el divorcio?

28. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

29. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

30. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

31. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

32. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

33. Cái duy nhất bị mất là máy ly tâm.

Lo único que falta es una centrífuga.

34. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Pues bien, cuando yo contaba ocho años, mis padres se separaron.

35. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Esta explosión desencadenó su disociación.

36. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

37. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

¿Qué razones justificarían la separación?

38. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

39. Anh sẽ không bao giờ thành công với đạn 12 ly.

Pierdes el tiempo con una de calibre 12.

40. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Si no lo permiten, es porque no tienen registro para votar.

41. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Una copita de licor (70 ml [2,4 onzas] con 25% de alcohol)

42. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

43. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Aislamos los casos más terribles.

44. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

45. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte

46. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

47. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

48. Em lấy đồng hồ của anh sao?

¿Tomaste mi reloj?

49. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

50. Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.

Brindamos por dar el próximo paso en nuestras vidas.

51. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Estas centrífugas en Irán están divididas en 15 partes llamadas etapas.

52. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

¿Cómo osas ser tan patéticamente melodramático abandonándome de esa manera?

53. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. a) ¿Hasta qué punto es común el divorcio?

54. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

55. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

56. Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

Bueno. Pero es el último que te sirvo, Arthur.

57. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

58. Chà, Nathan và Madeline... Giống như thể một ly cocktail dễ bay hơi.

Bueno, Nathan y Madeline... es un cóctel bastante explosivo.

59. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Eso fue un gran golpe para mí, y hasta pensé en ponerle fin a nuestro matrimonio.

60. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Así que es un temporizador.

61. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

62. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

El reloj automático tiene una trampa explosiva.

63. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

64. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

¿Quién era Lidia, y qué clase de espíritu manifestó?

65. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

¿Tiene algún inconveniente en que vayamos a tomar algo y lo hablemos?

66. Hắn là kẻ đã bán máy ly tâm cho Hàn Quốc từ Pakistan.

Él introdujo la centrifugadora de gas... en Corea desde Pakistán.

67. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

68. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

69. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

70. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

El permiso es como el monstruo del lago Ness.

71. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

En medio del lago, a pocos kilómetros de la Costa.

72. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

73. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

¿Se refiere a una “liberación” para estar con Cristo inmediatamente después de la muerte?

74. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Vomitaste después de tres cocteles el fin de semana.

75. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Véase el recuadro de la página 132 “Lidia, la vendedora de púrpura”.

76. Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

¡ No puedo creer que use el divorcio para vender!

77. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Algunos de carne fría y un vaso de cerveza ", respondió, haciendo sonar la campana.

78. 15 Phao-lô không cho biết điều gì đã dẫn đến việc ly thân.

15 Pablo no dijo por qué se produjeron esas separaciones.

79. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

De acuerdo, turbo, pero apenas bebiste el que tienes.

80. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Menudo despertador, ¿eh?