1. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Tiene el derecho de hablar con un abogado.

2. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

La madre de Pranitha fue una mujer que estuvo en la prostitución, una prostituta.

3. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Los abogados dicen " Bueno, este miedo legal hace que los doctores practiquen una medicina mejor. "

4. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

Tras salir en libertad, solicitó trabajo en un despacho de contabilidad; no lo aceptaron porque tenía antecedentes penales.

5. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

6. Làm nghề mổ lợn ư?

¿Por matar a un cerdo?

7. Bậc học này đào tạo kiến thức chuyên môn và kĩ năng thực hành một ngành nghề ở mức độ thấp hơn bậc học đại học.

La práctica y el compromiso político desempeñan un papel mucho más importante en el trabajo que se produce fuera de la universidad.

8. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

¿Qué quería llegar a ser su hijo?

9. Nghề này chính là phục vụ tình dục

Somos una industria de servicios

10. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

«Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas».

11. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

La política es una profesión práctica.

12. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

13. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Es un chollo de trabajo.

14. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Tomarán a cualquier enfermera entrenada.

15. Cả hai đều làm nghề chia bài tại sòng bạc.

Ambos pelean por el cofre.

16. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Puesto que trabajaba en la industria maderera, colaboré en la fabricación de los letreros que anunciaban la asamblea.

17. Trông nó thật bay bổng, thật nhà nghề trong bộ quân phục.

Viéndose elegante y profesional... en su uniforme militar.

18. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Pero luego tuvo que partir y regresar a su negocio de pesca.

19. Về nghề nghiệp bà là bác sĩ và có bảy người con.

Su profesión actual es Médico, tuvo 7 hijos.

20. Ảnh muốn sống ở đó, làm nghề bán xe tải cho Berto.

trabajar allí vendiendo camiones.

21. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Aprende acerca de algún empleo o servicio que te interese.

22. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Las personas con trabajos sucios son más felices de lo que piensan.

23. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Su padre, Simon-René Braille, se ganaba la vida como guarnicionero.

24. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

25. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Pero los políticos de carrera están más atrincherados que nunca.

26. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

27. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

Puede seguir confiando en mi discreción... etc.

28. Trong nghề kinh doanh sách 25 xu, bạn có thể bán bất cứ gì.

Se puede publicar cualquier cosa.

29. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

En ciertos países algunos padres venden a sus hijos para la prostitución.

30. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir que pagan un montón más que esto.

31. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

¿Por qué no dejas de meter tu nariz operada donde no te llaman?

32. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

Entonces el profesor escuchó mi historia y dijo, “Tienes un trabajo.

33. Thưa các vị, tôi đã làm trong nghề y đc 23 năm nhưng giờ thì tôi bí.

Damas y caballero, practico la medicina hace 23 años y estoy perplejo.

34. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

Esperaba a alguien llamado Troy hacía esto para ganarse la vida, un tipo bastante duro.

35. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Lo nombró al Conde como referencia profesional.

36. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

Me resulta gratificante emplear todas mis aptitudes y pericia para el beneficio de los demás”.

37. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Un título universitario ya no garantiza el éxito en el mercado laboral.

38. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

¿Cuál es la esencia del periodismo si no beneficia a la sociedad?

39. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Para hacer el trabajo sexual más seguro, recurrieron directamente a los propios profesionales del sexo.

40. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Claro está que no solo vendiendo a los hijos para la prostitución se les convierte en víctimas de la opresión.

41. Bãi biển đầy những kẻ vô công rồi nghề... giống như nơi mà mấy tên từ Oklahoma thường hay tới.

Los vagabundos de la playa yacen en las mismas calles que tus primos de Oklahoma visitan cada verano.

42. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Trabajar en los productivos bancos pesqueros del Atlántico es muy peligroso.

43. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Algunos han renunciado a carreras lucrativas con ese fin.

44. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

Sin piernas, un brazo, analfabeto, sin instrucción. ¿Qué trabajo habría para él?

45. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

El estudio de matemáticas, astronomía, cartografía, ingeniería y medicina también fue alentado.

46. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Sería sabio que estuviera presente una enfermera titulada o un médico, si es posible.

47. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Para ganar dinero, vendía drogas y mercancía robada por los trabajadores de los muelles.

48. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

Al principio de mi carrera traté de comprender los misterios de los bosques con las herramientas de la ciencia.

49. Andrew Cote là người có uy tín trong nghề nuôi ong và là thế hệ thứ ba làm việc này.

Andrew Cote es el gurú de la apicultura de gran altura y un apicultor de tercera generación.

50. Nghề nghiệp của ông là bác sĩ phẫu thuật tai, mũi, họng trong một phòng mạch tư ở Reno, Nevada.

Durante su vida profesional, fue cirujano privado de oídos, nariz y garganta, en Reno, Nevada.

51. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Tarda 24 horas en un laboratorio altamente desarrollado, en manos muy entrenadas.

52. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

En la actualidad cuenta con una población de 42.000 personas, dedicadas en su mayor parte a la pesca y a la producción de maíz, bananos y café, entre otros cultivos.

53. Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt, mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.

Creo que había algunas pistas muy buenas, que podría haber soplado su carrera de par en par - que fue genial.

54. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Envié mi nuevo currículum a varias empresas y pronto se me llamó para algunas entrevistas.

55. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

56. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

57. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Lo hacemos con los teléfonos celulares, la ropa, los autos y, lamentablemente, hasta con las relaciones.

58. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp—và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Lo hacemos con los teléfonos celulares, la ropa, los autos y, lamentablemente, hasta con las relaciones.

59. Hành vi bạo lực

Violencia

60. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

61. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

62. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

63. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

64. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

65. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

66. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

67. Đội bóng bầu dục San Francisco 49ers thuộc Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia (NFL) là đội bóng nhà nghề lớn trụ giữ lâu nhất trong thành phố.

Los San Francisco 49ers de la National Football League (NFL) son la franquicia deportiva profesional que lleva más años establecida en la ciudad.

68. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Cada recibo se emite para cobrar los impuestos aplicables de los servicios prestados.

69. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

¿En qué barco inició Pablo su viaje, y quiénes lo acompañaban?

70. Bà Toprak đang ở hành lang.

La Sra. Toprak está en el pasillo.

71. Tôi đang vận hành bình thường.

Estoy funcionando con normalidad.

72. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

73. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

74. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

75. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

76. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

77. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Ni tienes una orden.

78. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

79. Vậy nó vận hành thế nào?

¿Así que cómo funciona?

80. Khi có hành vi hung bạo

Cuando hay violencia