1. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

2. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

¿Por qué llamaría a la puerta la casera?

3. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Y fueron y llamaron a la casa de una vieja.

4. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

E igual a los oyentes antes de comenzar la historia, estos metrónomos van a hacer clic, pero harán clic fuera de fase.

5. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

6. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tú sólo te dedicaste a pulsar teclas, ¿verdad?

7. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Un buen golpe con el mazo.

8. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.

9. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Casualmente, a los pocos días, unas Testigos llamaron a mi puerta y me ofrecieron el libro “prohibido”.

10. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

De modo que consiguió dos perros feroces para que atacaran a los Testigos que fueran a visitarlo.

11. Giao diện này cung cấp phản ứng phổ biến với một cú nhấp chuột, như trái ngược với rất nhiều cách gõ.

Esta interfaz proveía respuestas comunes con un click, al contrario de tener que hacer un montón de tecleo.

12. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Nuestros problemas se ven agravados por una posible facción rebelde.

13. Bái kiến hoàng thượng.

Me inclino ante Su Majestad.

14. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

15. Một cuộc yết kiến riêng?

Cada detalle.

16. Làm lại bản kiến nghị này.

Rehace esta moción para suprimir

17. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

18. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

¿No eres una fuente de conocimientos?

19. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

20. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La única razón por la que estas cuentas sobrevivieron es porque las escondí por si venía el inspector de impuestos.

21. Ý kiến bất chợt gì thế?

¿Cuál es tu plan?

22. Có Belteshazzar ( Daniel ) xin được yết kiến.

Baltazar solicita una audiencia.

23. Cậu có kiến thức phong phú, Vincent.

Cuanta información, Vincent.

24. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Permita que comente.]

25. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Abre la puerta a Terraformación.

26. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Necesito expresarme ahora.

27. Việc kiến tạo các không gian kiến trúc mà không dùng giấy và bút chì hiện đã được chấp nhận rộng rãi với nhiều hệ thống thiết kế kiến trúc có sự hỗ trợ của máy tính.

La prestación de espacios arquitectónicos sin el uso de herramientas de papel y lápiz es ahora una práctica ampliamente aceptada con una serie de sistemas de diseño arquitectónico asistido por ordenador y con programas específicos para su creación.

28. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

¿Por qué no escribes una carta?

29. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Vengo a ver al Sr. Yan.

30. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Señor Liu, se presenta Ji Yaohua.

31. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Lo que descubrieron el lunes es esto: Imaginen que toman una campana y le pegan con un martillo.

32. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Con la tecnología actual, sólo estamos a un clic de cualquier información sobre una miríada de temas.

33. Thánh đường Babri theo phong cách kiến trúc Jaunpur.

La Babri Masjid fue construida de acuerdo a los principios de la escuela de arquitectura de Jaunpur.

34. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

¡El Esperanto, lengua oficial de Europa, ya!

35. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Léalo y permita que comente.]

36. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Perdón, queremos ver al Rey.

37. Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

La alegoría favorita de Graham es la del Sr. Mercado (Mr. Market en inglés), un tipo que aparece diario a la puerta de un inversionista ofreciendo comprar o vender sus acciones a un precio diferente.

38. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

¿Para qué estamos utilizando este conjunto de hechos?

39. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

¿QUÉ cambios ha presenciado usted durante su vida?

40. Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

Muestren la aceptación de estos términos haciendo que el Big Ben dé siete campanadas mañana a las 6 pm.

41. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

Mis tres discípulos y yo estamos aquí para brindar nuestros respetos.

42. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

Solo el sah termina una audiencia.

43. Có phải cô đứng sau vụ kiến nghị này không?

¿Tú estás detrás de la petición?

44. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Ester ha conseguido que el rey le conceda una audiencia.

45. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

CÓMO DEJÉ LAS DROGAS Cierto día, después de que habíamos terminado de cosechar marihuana, los testigos de Jehová llamaron a la puerta de nuestra descuidada y vieja casa.

46. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Es una puta empresa feudal.

47. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Es un tiempo conveniente de visitar a quienes no hallamos en casa durante el día o el fin de semana.

48. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

He aquí algunos ejemplos de tales ideas.

49. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

De modo que, de nuevo, soy un creyente en la arquitectura radical.

50. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Contrólate al principio del desacuerdo.

51. Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được.

Avíseme si aceptan.

52. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

53. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Ahora pensamos en voz alta.

54. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

55. Cơ bản, tôi sẽ làm việc với nhiều kiến trúc sư.

Esencialmente trabajaba con los arquitectos.

56. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Con o sin mociones, esa cinta será reproducida.

57. Năm 328, Tô Tuấn tiến đánh Kiến Khang, sắp tiến vào cung.

La 328 está en la playa de maniobras de Retiro, aparentemente en situación de abandono.

58. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Y creo que eso es realmente la naturaleza de la arquitectura.

59. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

El voto a favor de la proposición anterior fue unánime.

60. Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà là sự bảo thủ.

Ustedes saben, la arquitectura soviética de ese edificio es la conservación.

61. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Debería ser impulsado por la opinión; menos noticias, más visiones.

62. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

El plan A arrancó, dejemos que dé resultados.

63. Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

La búsqueda del conocimiento y la comprensión nunca aburre.

64. Vật liệu xây dựng các loại hình kiến trúc này rất phong phú.

Sin embargo, parece sorprendente que estos elementos arquitectónicos fuesen desplazado tan gran distancia.

65. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Quiero oírte darle la vuelta a lo que vi con mis propios ojos.

66. Anh phải xem bộ phim tài liệu về kiến trúc châu Á này.

Tengo que ver un documental de arquitectura asiática.

67. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Te recomendamos que, si quieres ser precursor auxiliar, hables con tus padres del asunto.

68. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Primero, presentaré una moción para suprimir esa cinta.

69. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Hay unas cien mil millones de galaxias en el Universo observable.

70. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

Ahora la Iglesia está presentando esta iniciativa por toda Norteamérica.

71. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Ha visto de lo que son capaces estos metahumanos.

72. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Y luego de manera extraordinariamente a la Bart Simpson, de manera juvenil, uno tiene que escribir estas palabras y entenderlas bien para reafirmar la libertad de discurso.

73. Đóng góp vào kiến thức tâm lý thông qua hoạt động xuất bản.

Difundir el conocimiento psicológico a través de la actividad periodística.

74. Solenopsis daguerrei là một loài kiến ký sinh bản địa Argentina và Uruguay .

Solenopsis daguerrei es una especie de hormigas parasitarias nativas de Argentina y Uruguay.

75. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

La presencia de Dios a menudo aparece en Boyd para ayudarlo a guiar a los demás.

76. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

Son una expresión de la majestuosa arquitectura de nuestra atmósfera.

77. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Se dibujan los planos para restaurarla.

78. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

La Internacional Comunista, en cierta medida, se está poniendo de moda.

79. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Vi morir a mis amigos de la infancia.

80. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

La ignorancia produce caos, no el conocimiento.