1. Bị Gestapo theo sát gót

La Gestapo nos pisa los talones

2. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

3. Achilles nào cũng có gót chân cả.

Bueno, todo Aquiles tiene su talón.

4. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Su talón resbaló entre mis dedos.

5. Ơ, không còn " Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót. "

No más " Bellezas de camarín en tacos altos. "

6. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

Con la puesta de sol, al volver al hogar,

7. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Estos zapatos arruinan mis pies.

8. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Mientras tanto, Metodio emprendió la misma carrera que su padre: la administración política.

9. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

10. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(nwtsty multimedia para Lu 23:33: “Hueso de talón atravesado por un clavo”).

11. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Él te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón” (Génesis 3:15).

12. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena esperar hasta el final.

13. Rút kinh nghiệm, chúng tôi viết tên bằng bút đánh dấu lên gót chân trẻ sơ sinh.

A partir de esa experiencia, dejamos de escribir los nombres con rotulador en la planta de los pies de los recién nacidos.

14. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón”.

15. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

16. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

17. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

18. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Estaba caminando al trabajo un día de abril de 1992, en minifalda y tacones altos.

19. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Pero Nápoles... es tu elegante ternero... tu exquisito tobillo... tu rodilla... tu planta... y tu más exquisito dedo del pie.

20. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

« Arrastrar sus márgenes ». Use su ratón para arrastrar y configurar cada margen en esta pequeña ventana de previsualización

21. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

22. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

23. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

24. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

El universo conspira en mi contra.

25. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

26. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây

Estoy explicándote algo

27. Khỏe re như bò kéo xe.

En plena forma.

28. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

Estoy explicándote algo.

29. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Están las venas de los pies, en mis talones está rosado, lo ven, y mi tendón de Aquiles -- se mueve un poco.

30. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

¿Seguirás trabajando en esto?

31. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Cómo aparcar un coche correctamente.

32. Khỏe re như bò kéo xe, sếp!

No podría estar mejor Sr. ¿Y Ud.?

33. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Aprieta el gatillo, o quito el pin.

34. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

35. Các vị không kéo bạt lên à?

Este, Uds. no van a colocar la lona?

36. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

Me alegro de que decidieras quedarte.

37. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha se sentó sobre los talones, con su cepillo de betún en la mano, y se echó a reír, sin que parezca menos de mal humor.

38. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

¡ Quítenme este puto perro de encima!

39. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

40. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

41. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Yo ni sé qué universo está viendo.

42. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Entonces la luz comenzó a viajar por el universo.

43. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

¿Cómo se originaron el universo y la vida?

44. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Unos pocos seguían con malas notas.

45. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Cuando el primero ha subido lo suficiente y encuentra un lugar conveniente y bien seguro, comienza a asegurar o a “belay” al segundo escalador tirando de la cuerda, mientras éste va subiendo el “largo” o extensión de ésta.

46. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

47. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Defensa, contratos con el gobierno.

48. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Estoy demasiado viejo para adular y hacer reverencias.

49. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Siempre me vendes la misma mierda.

50. Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

No teníamos una sede... ¡No teníamos partido!

51. Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

Al pie de estos árboles de eucalipto, nada crece, porque sus hojas forman una cama tóxica para la mayoría de las demás plantas.

52. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

En el interior, unos cincuenta soldados se pusieron a inspeccionar el edificio.

53. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Gracias por no abandonar el caso.

54. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

55. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Tuvo un principio y se está expandiendo.

56. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

Habrá un cambio de turno en Police Plaza 1.

57. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Aquí hay un pequeño orificio que sale de un lado de ese pilar.

58. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

Y en la esquina a mi izquierda el innegable campeón de este universo y de cualquier otro universo, conocido o desconocido ¡ el poderoso Zeus!

59. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

¿Cuánto duró esa etapa entre tú y Chandler?

60. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Los asirios, y posteriormente los babilonios, ponían por escrito los sucesos históricos de su imperio en tablillas de arcilla, cilindros, prismas y monumentos.

61. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Hay unas cien mil millones de galaxias en el Universo observable.

62. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Somos nuevos en el cosmos.

63. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Evoca imágenes de un cataclismo cósmico.

64. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Pero si continúas, entonces, buena suerte.

65. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

66. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Bueno, es como el cosmos, o la eternidad.

67. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

68. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Agua salpicando) Y ajustaron a una octava más abajo.

69. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.

70. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

A LOS científicos que tratan de desentrañar los secretos del universo les asombra la tremenda cantidad de energía que hay en el cosmos.

71. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Entonces, si dejase que un tío me pajease, ¿cuánto ganaría?

72. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Si está presente en todo el universo, ¿cómo nunca la vi?

73. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

¿por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?

74. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con solo nuestros ojos, podemos explorar nuestro pequeño rincón del universo.

75. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 ¿Por qué decimos que en el universo se da una situación semejante?

76. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

77. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?

78. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

79. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

80. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Lo hacíamos todas las tardes hasta la media noche.