1. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

2. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Saber que los dos estábamos atados para toda la vida me hizo sentir acorralado, encerrado, totalmente cercado”, confesó un joven.

3. Tôi bó tay.

Eso no me ayuda.

4. Bó tay anh ấy.

Él ya no tiene remedio.

5. Tôi bó tay rồi.

Tengo las manos atadas.

6. Anh bó tay rồi.

Nuestras manos están atadas.

7. Anh bó tay, V.

No lo sé, V.

8. Bó tay với bà.

Idiota.

9. Băng bó cho anh.

De vendarte.

10. Họ bó tay rồi.

Tienen las manos atadas.

11. Còn bó hoa đó?

¿Y esas flores?

12. Tôi cũng phải bó tay.

Y alguien será colgado.

13. Đi kiếm một bó tên.

A buscar un haz de flechas.

14. Cậu đã băng bó cho ai?

¿A quién curó?

15. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, dame las flechas.

16. Cái này phải bó sát người.

Estos deben estar ajustados.

17. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Sólo están acomodando sus vendajes.

18. Cám ơn cậu về bó hoa.

Gracias por las flores.

19. Cô băng bó cho mọi người.

Curaste a la gente.

20. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Ella me dijo: "Claro que no.

21. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

Vamos a curar la herida.

22. Có thể anh ta bó tay rồi.

Quizá sólo se rindió.

23. Nó được gói ghém và bó lại.

Está envasado y empaquetado.

24. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Ella era grande y robusta, mientras que yo era pequeña y delgada.

25. Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

Atiéndalo, Doc.

26. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia, las flores eran una disculpa.

27. Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?

¿Estás usando medias?

28. Nên em đã băng bó cho anh ấy.

Así que se las vendé.

29. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

¿Quieren un montón de huesos viejos?

30. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Sin ti, el equipo está acabado.

31. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

Si me dejas vendar tus muñecas,

32. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

¿Un policía con un traje rojo y azul?

33. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Hacia vestir tales lesiones graves?

34. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

¿Es mi vestido muy atrevido o ajustado?

35. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Una se envuelve en forma de salchicha.

36. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nadie te molesta en el primer piso.

37. Anh chỉ cần để khử trùng và băng bó nó.

Solo tiene que limpiar la herida y vendarla.

38. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

No se puede hacer nada.

39. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Es imprescindible que se apeguen el uno al otro.

40. Tình nguyện, băng bó...... cho những người tị nạn Bosnia

Ayudar a los desamparados o tal vez...... a los refugiados de Bosnia

41. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Estás demasiado conectada emocionalmente con la ciudad.

42. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Necesitamos cauterizar el brazo y vendarlo.

43. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Adhirámonos a la enseñanza divina

44. Nhưng anh còn gắn bó với nơi đó nữa không?

¿Pero aún te sientes de allí?

45. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Necesita ser desinfectada antes de que pueda taparla adecuadamente.

46. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Y [el 16 de Nisán] él tiene que mecer la gavilla de acá para allá delante de Jehová para granjearles aprobación” (Levítico 23:9-14).

47. Chúng ta có thể dùng gì để băng bó vết thương?

¿Qué podemos usar como venda?

48. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

junto con mis hermanos muestras lealtad”.

49. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

50. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Un pequeño Hitler o una flor de Chewbacca.

51. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Deberíamos ver ese vendaje.

52. Chị sẽ mặc bộ đồ cưới thật bó, bó sát sàn sạt vào người rồi Dylan thì mặc # bộ lễ phục màu cam. với # huy hiệu Home Depot sau lưng

Me pondré un increíble vestido con rayas negras y blancas...... muy ajustado, y Dylan se pondrá un maravilloso esmoquin...... con el logotipo de Home Depot en la espalda

53. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Somos la pareja perfecta cuando nos pegan tiros.

54. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Ha plasmado el espectro de sus pensamientos.

55. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Apegados a la seguridad y el confort de lo familiar.

56. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

No sé por qué no nos llevamos bien los tres.

57. Sao em lại có thể gắn bó với anh ta lâu như vậy?

¿Por qué te quedaste con él tanto tiempo?

58. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Sin embargo eso no incluye limpiar heridas por lo general.

59. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

En lugar de ello, aconsejó que se permitiera que la mala hierba y el grano creciesen juntos hasta el momento de la cosecha en el que el grano se iba a atar en manojos separándolo de la mala hierba6.

60. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

Que te pongas todo misterioso con... tus pómulos, y levantándote el cuello del abrigo para verte todo cool.

61. Vì vậy hãy lấy viên đạn ra và băng bó cho tôi ngay

¡ Así que saca la bala y remiéndame ahora!

62. Mấy cậu nên mặc đồ da bó sát người như ở Des Moines.

Ustedes vestirán trajes de gatos malos de Des Moines.

63. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Ahora bien, si insiste con esto, mis manos estarán atadas.

64. Nếu cảnh sát muốn bạn có thể không hơn wropped và băng bó. "

Si la policía estaba con ganas de que no podía ser más wropped y vendado ".

65. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Unos tenían la piel enganchada y otros la tenían colgando.

66. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko y Kizuki llevaban juntos casi desde que nacieron.

67. Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

Hallie, ¿quién puso la flor de cactus sobre el ataúd de Tom?

68. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

69. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

70. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

Estudiar la Biblia unió a nuestra familia.” (Eziquiel)

71. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

A menos que consigas un caballo napolitano, me olvidaría de ellas.

72. Và tất nhiên, tôi luôn ngưỡng mộ người đàn ông nào dám mặc đồ bó sát.

Y, por supuesto, siempre he admirado a los hombres que usan trajes de malla.

73. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

”Mi familia y la suya han forjado una estrecha amistad.

74. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

La espina está hecha de fibras, puestas juntas como en la cola de un cometa.

75. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Con todo, algo que supuestamente debía unirlos estaba teniendo el efecto contrario.

76. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tú puedes hacer tus propios ramitos, igual que Tanner.

77. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón” (Isaías 61:1).

78. Anh ta là bác sĩ chẩn đoán giỏi nhất bệnh viện này, và tôi đã bó tay.

Es el mejor médico de diagnóstico del hospital y lo desautoricé.

79. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

Empecé el primer grado con un gran yeso en el torso.

80. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

Al contrario, sigue “adhiriéndose a Jehová” (2 Reyes 18:6).