1. Dự thảo Luật chuyển đổi giới tính dự kiến được đệ trình Quốc hội vào năm 2020.

La reforma obliga a las entidades locales a obtener equilibrio presupuestario a partir del año 2020.

2. Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

En su época, Babilonia era el centro mundial de aprendizaje, de leyes y de filosofía.

3. Khi dự luật có hiệu lực vào 2 tháng 7 năm 2005, Tây Ban Nha trở thành quốc gia thứ ba trên thế giới hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trên toàn quốc sau Hà Lan và Bỉ.

Con la aprobación definitiva de la ley el 2 de julio de 2005, España se convirtió en el tercer país del mundo en legalizar el matrimonio homosexual después de los Países Bajos y Bélgica; Canadá lo haría pocos días después.

4. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) gọi phép lạ là “sự kiện không thể nào dùng luật thiên nhiên có sẵn để giải thích”.

Según el Diccionario Enciclopédico Santillana, un milagro es un “hecho que no se puede explicar por las leyes conocidas de la naturaleza”.

5. Luật sư bào chữa.

Abogado defensor.

6. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Es la línea entre la paz y la guerra, entre la decencia y la depravación, entre la ley y la tiranía, entre la esperanza y la desesperación total.

7. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

8. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

La disciplina es sumamente necesaria para los adoradores verdaderos, sobre todo, la autodisciplina.

9. Và phớt lờ luật pháp xấu?

¿Y las malas no?

10. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

“Conforme crecía la Iglesia y se fundaban nuevas instituciones, se vio necesario promulgar leyes que aseguraran al clero una fuente de ingresos adecuada y permanente.

11. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

12. Một bài học từ Luật Pháp

Una lección de la Ley

13. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2012. ^ “EDITORIAL: Dự Luật 39 sẽ lấp lỗ hổng trong luật thuế”.

Consultado el 2 de octubre de 2012. «EDITORIAL: Proposition 39 would close tax loophole».

14. Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

Cierta publicación religiosa dice: “El celibato es la ley eclesiástica sobre los clérigos de la Iglesia occidental que prohíbe la ordenación de los casados y no permite el matrimonio a los miembros de las órdenes sagradas.

15. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Consigue un abogado.

16. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

¿Qué norma sanitaria de la Ley mosaica consideraría razonable la medicina moderna?

17. Tay luật sư tính bao nhiêu tiền?

¿Cuánto cobró el abogado?

18. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Los abogados dicen " Bueno, este miedo legal hace que los doctores practiquen una medicina mejor. "

19. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Todo lo contrario; la Ley mosaica contuvo normas sanitarias que la medicina moderna consideraría razonables.

20. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 Tampoco hemos de perder el ánimo cuando los enemigos manipulan los medios de comunicación para difundir malos informes sobre los siervos de Dios o cuando tratan de obstaculizar la adoración verdadera “forjando penoso afán mediante decreto” (Salmo 94:20).

21. Luật sư của tôi giữ bản di chúc.

Mi abogado tiene mi testamento.

22. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

la ley estatal requiere la evacuacion

23. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Educar la conciencia implica más que memorizar una lista de leyes y observarlas estrictamente.

24. Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

Este es un gráfico del Código Fiscal de EE. UU., y la dependencia de una ley de otras leyes para el efecto conjunto.

25. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Soy tu nueva abogada.

26. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

Si rendían culto a Baal se libraban de observar la Ley, lo que incluía guardar el sábado y una multitud de restricciones morales (Levítico 18:2-30; Deuteronomio 5:1-3).

27. Sheriff Tiraspol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Sheriff Tiraspol es el campeón defensor.

28. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

29. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Los rabíes se vieron en la necesidad de probar que la ley oral y la escrita formaban una unidad de espíritu y propósito.

30. Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

Usted se convirtió en un abogado de la defensa?

31. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Según las leyes que Jehová dio mediante Moisés, la esposa había de ser “estimada”.

32. Các biện pháp mới đều được thể hiện trong một bộ luật mới được gọi là Ecloga (Tuyển Lựa), xuất bản năm 726, đã vấp phải một số phản đối từ phía giới quý tộc và giáo sĩ cao cấp.

Todas estas medidas, que se incorporaron al nuevo código de 740, encontraron una cierta oposición por parte de la nobleza y el alto clero.

33. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Bueno, se han contratado abogados. Separación amistosa.

34. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

¿Por qué resulta la ley del Cristo en una norma de conducta más elevada que cualquier otro código?

35. Sự tương phản là người này là người bảo vệ luật của con người không màng tới mọi quy luật bất thành văn của thần thánh:

Las posiciones son una de... defensa de las leyes humanas, desvinculadas de las leyes no escritas de la divinidad:

36. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Cónsul, sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie.

37. Chính sách khác với các quy tắc hoặc luật pháp.

Política difiere de las reglas o la ley.

38. Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

En caso contrario, es posible que estés infringiendo las leyes de derechos de autor.

39. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un abogado al que le saqué de un lío por mala praxis.

40. Các luật sư khác đều muốn bào chữa cho con.

Todos los demás querían que me declarara culpable.

41. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Finalmente había diez reglas en la pizarra.

42. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

En los estados con leyes de intermediación mercantil, sus productos se gravan de acuerdo con esas leyes.

43. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

(Eclesiastés 7:16.) Obviamente no era la voluntad de Dios que las buenas obras se limitaran a ciertos días de la semana, y él tampoco se proponía que el sábado fuera un vano ejercicio legal.

44. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

45. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

¿Vinimos para hablar de legislación?

46. Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

Sería una buena abogada.

47. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

He oído que Longshanks ha otorgado prima nocte.

48. An ninh biên giới.

Milicia de fronteras.

49. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Mapa del mundo

50. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Registremos a la señorita Wexler como la abogada...

51. Thế giới bên kia?

¿El otro lado?

52. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

No debe hacerse con enojo.

53. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Mi sobrino es abogado defensor.

54. ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

es el pedestal de tu trono real.

55. Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

En ninguna parte del mundo las mujeres ganan lo mismo que los hombres.

56. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

El mundo en el que vivimos es un mundo dominado por el entretenimiento, un mundo “espectador”.

57. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

Y nosotros significa el Mundo Occidental y ellos el Tercer Mundo "

58. Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

Al decir “Moisés recibió la Torá”, los rabíes se referían, no solo a las leyes escritas, sino a todas sus tradiciones orales.

59. Và anh không thể dùng cuốn sách luật bắn trả lại hắn.

Y no puedes defenderte con un libro de leyes.

60. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

En ningún caso se exige la intervención de abogado y procurador.

61. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Los israelitas tenían leyes escritas en tablas de piedra

62. Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

Te aseguro que no retuerzo las reglas para mi propia conveniencia.

63. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradición se hizo más fuerte que la misma ley.

64. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué se dio la Ley a Israel?

65. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Ejerzan la fe, disciplínense y háganlo.

66. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

La Iglesia tiene programas para niños, jóvenes, hombres y mujeres.

67. Bảo vệ biên giới biển.

¡ Bajen la bandera!

68. Có lẽ phải bán gì đó để trả tiền cho luật sư.

Quizá acabemos vendiéndola para pagarle a los abogados.

69. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase hacer.

70. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué se dio la Ley a la nación de Israel?

71. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Y, ¿cómo podría haber una ley sin que hubiese un castigo?

72. Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

Sino que usted, nuestro abogado, exonere a Craig.

73. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Menos mal que es el mejor abogado defensor de esta ciudad.

74. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

75. Thế giới này thật tàn khốc.

El mundo es cruel.

76. bông hoa cao nhất thế giới

... la flor más alta del mundo.

77. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

La mayoría son mujeres, aunque en los últimos años ha habido un repunte de prostitución masculina.

78. Bản đồ thay đổi thế giới.

Pinturas que cambiaron el mundo.

79. Một thế giới hoà bình hơn.

Un mundo más pacífico.

80. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Un ruego a favor de los jóvenes