1. Cả ba đều phạm giới luật

You violated the Three Taboos!

2. Luật sư thuế chưa rõ giới tính.

Genderqueer tax attorney.

3. Cả 3 đều phạm giới luật rồi.

You violated the Three Taboos!

4. 4/ Giới luật đồng cùng nhau tu theo.

The 4 bytes of time code follow.

5. Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

Honor the boundaries of labor law?

6. Những giới hạn này chỉ có luật lệ ấn định."

These limits can only be determined by law."

7. Nhưng tôi còn có một giới luật trước cả nó.

But I put one commandment even before this.

8. Pháp luật để đưa luật có hiệu lực dự kiến sẽ được giới thiệu vào tháng 1 năm 2017.

Legislation to bring the law into effect is scheduled to be introduced by January 2017.

9. 4 tháng 9: Thượng nghị sĩ Germán Martínez giới thiệu dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở México.

4 September: Senator Germán Martínez introduces a bill to legalise same-sex marriage federally in Mexico.

10. Tôi sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn thế nào khi có bằng Luật.

How I was gonna make the world a better place with my degree.

11. Luật quan trọng nhất trên thế giới là không ai cho anh cái gì.

The most important rule in the world is that nobody gives you shit.

12. Tất cả mọi người trong thế giới của anh đều đứng dưới pháp luật.

Everyone else in your world is subject to the law.

13. Anh đã phá bỏ giới luật của Kolinahr để tham gia cùng chúng tôi.

The Kolinahr is also a discipline you broke to join us.

14. Croatia lần đầu tiên công nhận các cặp đồng giới vào năm 2003 thông qua luật về các hiệp hội đồng giới chưa đăng ký được thay thế bằng Đạo luật Đối tác Cuộc sống.

Croatia first recognized same-sex couples in 2003 through a law on unregistered same-sex unions which was replaced by the Life Partnership Act.

15. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

But now there's one hard, fast rule in this universe.

16. Tam giới tuân theo luật nhân quả, mang tội và tìm kiếm sự khai sáng.

Bearing their sins, seeking enlightenment, all three realms follow the rules of karma

17. Vào ngày 17 tháng 6 năm 2015, Đảng Liên minh mới đã công bố ý định giới thiệu dự luật hôn nhân đồng giới.

On 17 June 2015, the New Alliance Party announced their intention to introduce a same-sex marriage bill.

18. Nhà nước đã cấm công nhận hôn nhân đồng giới theo luật định từ năm 1996.

The state had prohibited recognition of same-sex marriage by statute since 1996.

19. Các luật khác cũng cung cấp sự công nhận hạn chế cho các cặp đồng giới.

Other laws also provide limited recognition for same-sex couples.

20. Trong Luật Pháp, Đức Giê-hô-va đã đặt giới hạn nào về việc sử dụng huyết?

In the Law, what limitation did Jehovah put on the use of blood?

21. Trong năm 2013, pháp luật là giới thiệu để giúp bảo vệ đàn gia súc trên Carrituck.

In 2013, legislation was introduced to help preserve the herd on Carrituck.

22. Và đừng bỏ qua 75 quốc gia ngày nay vẫn coi đồng giới là trái pháp luật.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

23. 22 Thế gian tìm cách lôi cuốn giới trẻ vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

22 The world makes an effort to get youths to break God’s laws.

24. Tổng thống biết tôi cảm giác thế nào nên yêu cầu tôi giới thiệu luật cho cả ba.

The President, knowing how I felt, asked me to introduce legislation for all three.

25. Quyết định này đã mở đường cho luật pháp trong tương lai về quyền hôn nhân đồng giới.

This decision paved the way for future legislation on same-sex matrimonial rights.

26. 29 tháng 11: Thượng viện Úc phê chuẩn dự luật kết hôn đồng giới với 43-12 phiếu.

29 November: The Australian Senate approves a same-sex marriage bill by 43 votes to 12.

27. Từ năm 1992 giáo dục giới tính được luật pháp quy định là trách nhiệm của chính phủ.

Since 1992 sex education is a governmental duty by law.

28. Các nhóm thiểu số về tôn giáo, dân tộc, và giới tính được bảo vệ theo pháp luật.

Religious, ethnic and sexual minorities are protected under the law.

29. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

What other lawless activity was condoned by most of the clergy?

30. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing.

31. Ở thành phố New York này có một ranh giới rõ ràng giữa luật pháp và sự hỗn loạn.

In New York City, there's a fine line between law and chaos.

32. Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

In its day, Babylon was the world’s center of learning, law, and philosophy.

33. 1900 – Quốc hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật Foraker, trao cho Puerto Rico quyền tự trị giới hạn.

1900 – The United States Congress passes the Foraker Act, giving Puerto Rico limited self-rule.

34. 4 tháng 3: Quốc hội Slovenia phê chuẩn dự luật kết hôn đồng giới với số phiếu 51-28.

4 March: The parliament of Slovenia approves a same-sex marriage bill by a vote of 51–28.

35. Obama ký thông qua đạo luật nhằm giới hạn lại các khoản phí bất thường của thẻ tín dụng

Obama signs law curbing surprise credit card fees

36. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

Its boundaries are set by “the perfect law that belongs to freedom.” —James 1:25.

37. Ngoài ra, Điều 277 của bộ luật nhấn mạnh rằng "hôn nhân sẽ bị cấm giữa những người cùng giới".

In addition, Article 277 (1) of the code emphasizes that "marriage shall be prohibited between persons of the same sex".

38. Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.

(22:1-30) He identified himself as a Jew instructed by highly respected Gamaliel.

39. Dự luật được giới thiệu sẽ được tập trung vào việc tăng cường đạo đức công cộng của người Nga.

The Legal direction is concerned with extending legal help to Russian citizens.

40. Tiêu đề 6, Chương 2, Mục 104-G của Bộ luật Bộ lạc quy định, "cấm kết hôn cùng giới.

Title 6, Chapter 2, Section 104-G of the Tribal Code states, "same gender marriage prohibited.

41. Luật hôn nhân đồng giới tại Hà Lan chính thức có hiệu lực từ ngày 04 tháng 01 năm 2001.

Same-sex marriage in the Netherlands has been legal since 1 April 2001.

42. Giống như Stravinsky, Diaghilev ban đầu đã nghiên cứu luật, nhưng đã bị cuốn hút vào thế giới sân khấu.

Like Stravinsky, Diaghilev had initially studied law, but had gravitated via journalism into the theatrical world.

43. 5: Luật nghĩa vụ quân sự mới ở Anh bao gồm cả phụ nữ và nam giới đến 45 tuổi.

New conscription laws in the United Kingdom include women and men up to the age of 45.

44. Trách nhiệm làm cha của ông là phải huấn luyện nó và dạy nó các quy luật của thế giới.

It's your duty as his father to train him and teach him the ways of the world.

45. Phiên bản được phê duyệt cuối cùng của dự luật không định nghĩa hôn nhân là giữa những người khác giới.

The final approved version of the bill did not define marriage as being between people of the opposite sex.

46. Trong một số trường hợp, luật bộ lạc đã được thay đổi để đặc biệt giải quyết hôn nhân đồng giới.

In some instances, tribal law has been changed to specifically address same-sex marriage.

47. Đạo luật Gilson lần thứ nhất đã xác định một biên giới ngôn ngữ vào ngày 8 tháng 11 năm 1962.

A language border was determined by the first Gilson Act of November 8, 1962.

48. Năm 1832, Metternich giới thiệu các đạo luật theo đó kiềm chế các phong trào tự do vừa nhem nhúm ở Đức.

In 1832, Metternich introduced laws that curbed fledgling liberal movements in Germany.

49. 26 tháng 4: Một dự luật hôn nhân đồng giới vượt qua 6-3 trong Hội đồng Lập pháp của Đảo Man.

26 April: A same-sex marriage bill passes 6–3 in the Legislative Council of the Isle of Man.

50. Cùng ngày, các quốc gia đã chỉ đạo việc chuẩn bị luật pháp để sửa đổi Luật Kế thừa (Guernsey), 2011 để công nhận hôn nhân đồng giới nước ngoài cho các mục đích của mình.

On the same day, the States directed the preparation of legislation to amend the Inheritance (Guernsey) Law, 2011 to recognise foreign same-sex marriages for its purposes.

51. Nhiệm vụ của ông là huấn luyện, kỷ luật binh sĩ, kiểm tra quần áo, khí giới và chỉ huy cuộc hành quân.

His duties included training and disciplining his men, inspecting their clothes and equipment, and commanding them during deployments.

52. Sau khi sửa đổi Đạo luật Hôn nhân 1961 được quốc hội thông qua, Úc sẽ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

Once an amendment to the Marriage Act 1961 is passed by parliament, Australia will have legalised same-sex marriage.

53. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison also had to contend with Chinese law, which sought to maintain China’s isolation.

54. Kiểu mâu thuẫn này - phản ánh lỗ hổng giữa câu chữ và tinh thần của luật giới rất phổ biến trong Công án.

This type of conflict – examining the grey area between the letter of the law and the spirit of the law – was common in kōans.

55. Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.

56. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

The Court invalidated the city ordinance as “an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”

57. Dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới đã được Quốc hội nước này phê duyệt vào ngày 3 tháng 3 năm 2015.

A bill to legalize same-sex marriage was approved by the country's Parliament on 3 March 2015.

58. Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

59. Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

60. 23 tháng 12: Quốc hội Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc) đã xem xét luật pháp để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

23 December: The Parliament of Taiwan (The Republic of China) considered legislation to legalize same-sex marriage.

61. Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

62. Luật chơi – cũng giống như binh luật vậy!

Rules of the game- Like service regulations!

63. 22 tháng 6: Một dự luật kết hợp dân sự được phê duyệt ở Slovenia, cho phép các cặp đồng giới có quyền hạn chế.

22 June: A registered partnerships bill is approved in Slovenia giving same-sex couples limited rights.

64. Luật Hiến pháp là một môn học về luật.

The Constitutions is a document of laws.

65. 13 tháng 6: 46 nghị sĩ trong quốc hội Séc đưa ra một dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở nước này.

13 June: 46 deputies in the Czech parliament introduce a bill which would legalise same-sex marriage in the country.

66. Trong thực tế, hệ thống pháp luật Qatar là hỗn hợp của dân luật và luật Sharia.

In practice, Qatar's legal system is a mixture of civil law and Islamic law.

67. 11 tháng 6: Quốc hội Iceland nhất trí thông qua một đạo luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới bằng cách bỏ phiếu 49-0.

11 June: The Parliament of Iceland unanimously approves a law legalizing same-sex marriage by a vote of 49–0.

68. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

Professionally, he is a lawyer.

69. Đây là tiểu bang duy nhất thiếu một đạo luật nhà nước hoặc điều khoản hiến pháp giải quyết rõ ràng về hôn nhân đồng giới.

It is the only state lacking a state statute or constitutional provision explicitly addressing same-sex marriage.

70. Năm 2008, Bộ lạc Da Đỏ Coquille hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới, với luật có hiệu lực vào ngày 20 tháng 5 năm 2009.

In 2008, the Coquille Indian Tribe legalized same-sex marriage, with the law going into effect on May 20, 2009.

71. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 Under the Mosaic Law code, criminal laws were far superior to the laws on the statute books of nations today.

72. Người luật sư bị khai trừ khỏi luật sư đoàn.

A lawyer disbarred.

73. Cả hai thứ luật này đều xen lẫn với luật về luân lý và luật về tôn giáo.

Both were intertwined with moral and religious laws.

74. (Cười) Một người lính gửi thư về nhà, và một câu trong đó là: "Ranh giới giữa tuân thủ luật với sáu đô-la mỗi tháng, và làm trái luật với 75 đô-la mỗi ngày là một thứ rất mơ hồ."

And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put: "The struggle between right and six dollars a month and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

75. Từ chủ yếu là kỷ luật—kỷ luật tự giác.

The key word is discipline—self-discipline.

76. Luật chủng tộc dựa trên luật pháp về quyền công dân Mỹ và luật chống ngược đãi (không liên quan đến chủng tộc) trực tiếp truyền cảm hứng cho hai luật về chủng tộc chính của Nuremberg là Luật Công dân và Luật Huyết Thống.

Race based U.S. citizenship laws and anti-miscegenation laws (no race mixing) directly inspired the Nazi's two principal Nuremberg racial laws – the Citizenship Law and the Blood Law.

77. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

It's a little rule known as " Brannigan's Law. "

78. Kỷ luật

Discipline

79. Năm 1987, Twomey bắt đầu thực hành luật với tư cách luật sư tại Trung tâm Luật Ocean Gate.

In 1987, Twomey started her career as a legal practitioner by first serving as a barrister in the Ocean Gate Law Centre.

80. Luật Scot là một hệ thống hỗn hợp dựa theo cả các nguyên tắc thông luật và dân luật.

Scots law is a hybrid system based on both common-law and civil-law principles.