1. Mời luật sư tự giới thiệu.

Und Ihre Anwältin bitte auch?

2. Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

Beachtung der Grenzen des Arbeitsrechts?

3. Trang 10 của sách luật dịch chuyển giữa các thế giới.

Das ist Seite zehn im Regelbuch des Weltenspringens.

4. Thực tế, những luật này và cả những điều luật trên toàn thế giới sử dụng sự tương đồng khá rầy rà của luật sở hữu.

Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.

5. Họ tự ý vượt ra ngoài giới hạn luật pháp của Ngài.

Aus eigener freier Entscheidung überschritten sie die Grenzen seiner Gesetze (1.

6. Shaw sống trong một thế giới không chơi theo luật của cậu.

Shaw lebt in einer Welt, die nicht nach Ihren Regeln spielt.

7. Giờ chúng tôi đã có luật khoáng sản có thể so sánh với một vài luật tốt nhất trên thế giới.

Also habn wir jetzt ein Bergbaugesetz, das sich mit einigen der besten der Welt messen kann.

8. Nó cũng chuẩn bị chúng ta cho luật hiến dâng và các luật pháp khác cao hơn của thượng thiên giới.”

Es bereitet uns auch auf das Gesetz der Weihung und die übrigen höheren Gesetze des celestialen Reiches vor.“

9. “Dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết những luật-pháp và giới-mạng”

‘In Israel Satzung und Recht lehren’

10. Luật pháp của ai quyết định giới hạn thích đáng cho sự tự do?

Wessen Gesetze sollten die angemessenen Grenzen der Freiheit bestimmen?

11. Luật quan trọng nhất trên thế giới là không ai cho anh cái gì.

Wichtigste Regel: Niemand gibt etwas umsonst.

12. Tất cả mọi người trong thế giới của anh đều đứng dưới pháp luật.

Jeder andere in eurer Welt unterliegt dem Gesetz.

13. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

Aber nun gibt es eine strenge, nüchterne Regel in diesem Universum.

14. Sự thành lập đầu tiên bắt đầu với việc giới thiệu dự luật về quyền.

Das Gesetzgebungsverfahren beginnt immer mit der Vorlage eines schriftlich begründeten Gesetzentwurfs.

15. Trong khi luật bình đẳng giới lại là một trong những dấu ấn của cô.

Während Gesetze zur Geschlechtergleichstellung eines Ihrer Kernthemen sind.

16. Luật Pháp đặt ra những giới hạn nào cho người ngoại ở Y-sơ-ra-ên?

Welche Grenzen auferlegt das mosaische Gesetz Ausländern in Israel?

17. Trong Luật Pháp, Đức Giê-hô-va đã đặt giới hạn nào về việc sử dụng huyết?

Worauf beschränkte Jehova im Gesetz die Verwendung von Blut?

18. Và đừng bỏ qua 75 quốc gia ngày nay vẫn coi đồng giới là trái pháp luật.

Vergessen wir nicht, dass Homosexualität in 75 Ländern immer noch illegal ist.

19. 22 Thế gian tìm cách lôi cuốn giới trẻ vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

22 Die Welt will Jugendliche dazu bringen, Gottes Gesetz zu übertreten.

20. Có nhiều hiệp ước và luật pháp đề cập tới quyền trẻ em trên khắp thế giới.

Der Tag wird vielfach zum Anlass genommen, Rechte von Kindern in aller Welt zu thematisieren.

21. Con đường chật là đường bị giới hạn bởi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

Der schmale Weg wird durch Gottes Gesetze und Grundsätze begrenzt.

22. Tôi tin là tính hợp pháp của cơ chế đó vẫn nằm trong giới hạn của pháp luật.

Was die Rechtmäßigkeit des Systems betrifft, glaube ich, dass wir uns im Rahmen des Gesetzes bewegt haben.

23. Cô là Đại sứ và Luật sư cho Giải thưởng Thượng đỉnh Thế giới của Liên hợp quốc.

Mein Leben und Kampf als Anwalt im größten kommunistischen Staat.

24. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Welches andere gesetzlose Vorgehen wurde von den meisten Geistlichen gebilligt?

25. Payne giận dữ vì công luật cấm giới quân sự can thiệp vào các vấn đề dân sự.

Payne war wütend, da das Öffentliche Recht (siehe Posse Comitatus Act) dem Militär es untersagte sich in zivile Angelegenheiten einzumischen.

26. Ngày 29 tháng 10 năm 2015, Luật hôn nhân đồng giới chính thức có hiệu lực ở Ireland.

Irland In Irland tritt im Herbst 2015 das Gesetz zur Eheöffnung in Kraft.

27. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

Er muss Entscheidungen über Steuern oder die Währung treffen, über Grenzschutz und Polizei.

28. Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

Zu seiner Zeit war Babylon der Mittelpunkt der Welt, was die Bildung, das Rechtswesen und die Philosophie betraf.

29. Vậy từ ngữ “kẻ nghịch cùng luật-pháp” phải tiêu biểu cho một giới người, hay một lớp người.

Deshalb muß der Ausdruck „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für eine Gruppe oder Klasse von Menschen stehen.

30. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

Seine Grenzen sind durch „das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört“, festgelegt (Jakobus 1:25).

31. Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.

Er gab sich als ein Jude zu erkennen, der von dem hochgeachteten Gamaliel unterwiesen worden war.

32. Tất cả giới chức cao cấp trong nước cùng bàn bạc với nhau và đề nghị một dự luật mới.

Alle hohen Beamten des Landes haben sich miteinander beraten und wollen ein neues Gesetz einbringen.

33. " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm. "

" Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind. "

34. Luật hôn nhân đồng giới tại Hà Lan chính thức có hiệu lực từ ngày 04 tháng 01 năm 2001.

Die Möglichkeit der gleichgeschlechtlichen Ehe ist in den Niederlanden seit dem 1. April 2001 gesetzlich möglich.

35. Trách nhiệm làm cha của ông là phải huấn luyện nó và dạy nó các quy luật của thế giới.

Es ist deine Aufgabe als Vater ihn zu trainieren und ihm zu zeigen wie man in der Welt zurecht kommt.

36. Nhưng sức mạnh và tốc độ của chúng vẫn dựa vào 1 thế giới được xây dựng trên những luật lệ.

Jedoch liegen ihren Kräften Regeln zugrunde.

37. Theo quan điểm này, các quy luật tự nhiên hoàn toàn xác định sự vận hành của thế giới vật chất.

Und die Naturgesetze legten demnach den Lauf der materiellen Welt komplett fest.

38. Ở hầu hết các cuộc thi khiêu vũ thế giới, hiếm khi trên sàn đấu xuất hiện những cặp nhảy đồng giới, và nhiều trường hợp, luật hoàn toàn cấm họ tham gia.

In den meisten etablierten internationalen Turniertanzwettbewerben werden gleichgeschlechtliche Paare auf dem Parkett selten anerkannt, und in vielen Fällen verbieten es die Regeln ganz.

39. * Qua sự phạm giới những luật pháp thánh nầy, loài người trở nên sa ngã, GLGƯ 20:20 (GLGƯ 29:34–44).

* Durch die Übertretung dieser heiligen Gesetze wurde der Mensch zum gefallenen Menschen, LuB 20:20 (LuB 29:34–44).

40. Trong một thời gian dài việc lên án về mặt luật pháp cũng như trong giới công khai đều có tính nhẹ nhàng.

Ihm gelingt es jedoch, ähnlich seinen Reden im Bürgerbräukeller auch im Gericht eine mildere Strafe zu erhalten.

41. Nghị viện có quyền thông qua luật và có một số quyền có giới hạn trong quyết định thay đổi các loại thuế.

Hier kann das Parlament Gesetze erlassen und hat einen begrenzten Spielraum bei der Festlegung von Steuersätzen.

42. Sau cùng, năm 1968 theo luật hình sự DDR, ai vượt biên giới không hợp pháp, có thể bị tù tới 5 năm.

Schließlich schuf das Strafgesetzbuch der DDR von 1968 den Tatbestand des ungesetzlichen Grenzübertritts, welcher mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren geahndet werden konnte.

43. Vào năm 1975, 13 năm sau ngày khởi đầu, Luật tạo cơ hội bình đẳng ra đời ở Anh và điều đó làm cho chính sách ủng hộ nữ giới của chúng tôi trở nên sai luật.

1975, 13 Jahre nach der Gründung, kam die Gesetzgebung zur Chancengleichheit in Großbritannien, und das machte unsere Pro-Frauen-Ausrichtung illegal.

44. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Gesetzlos war auch die Rolle, die die Geistlichkeit bei der gewaltsamen Einführung der Sklaverei spielte.

45. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Außerdem geriet Morrison durch sein Vorhaben mit dem chinesischen Gesetz in Konflikt, das Chinas Isolation aufrechterhalten sollte.

46. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

Es erklärte die städtische Verordnung für ungültig; sie sei „eine Beschneidung der Pressefreiheit und eine Einschränkung des Rechts auf freie Religionsausübung“.

47. Isaiah Berlin đã nói, " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm."

Isaiah Berlin drückte das so aus: "Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind."

48. Vì vậy, Bản dịch Thế Giới Mới đã truyền đạt được ý nghĩa chính xác của câu Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:2.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt daher 5. Mose 31:2 richtig wieder.

49. Tuy nhiên, Karl đã thất bại với sắc luật Maiestas Carolina trong năm 1355 do sự phản đối của giới quý tộc địa phương.

Allerdings scheiterte Karl mit seinem Landfrieden (Maiestas Carolina) 1355 am Widerstand des einheimischen Adels.

50. Đầu tiên, Luật La Mã là luật được hình thành từ việc hành luật lâu năm theo tập quán không có luật viết.

Das römische Recht war zunächst ein aus langjähriger Übung entstandenes Recht ohne geschriebene Gesetze, sogenanntes Gewohnheitsrecht.

51. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Zwei Drittel des Vermögens der Öl- und Bergbaukonzerne der Welt werden heutzutage von Transparenz- Gesetzen geregelt.

52. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

Sein erlernter Beruf ist Rechtsanwalt.

53. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

54. Luật sư: Tôi là người có phong cách luật sư .

Anwalt: Ich bin eine Anwaltsmarke.

55. (Cười) Một người lính gửi thư về nhà, và một câu trong đó là: "Ranh giới giữa tuân thủ luật với sáu đô-la mỗi tháng, và làm trái luật với 75 đô-la mỗi ngày là một thứ rất mơ hồ."

Einer der Soldaten schrieb nach Hause, dies war der Satz, den er formulierte: "Der Kampf zwischen Recht und sechs Dollar im Monat und Unrecht und 75 Dollar am Tag ist sehr hart."

56. Cả hai thứ luật này đều xen lẫn với luật về luân lý và luật về tôn giáo.

Beide waren mit Sittengesetzen und religiösen Gesetzen verflochten.

57. Từ chủ yếu là kỷ luật—kỷ luật tự giác.

Das Schlüsselwort heißt Disziplin, nämlich Selbstdisziplin.

58. Không có sự phân biệt giữa dân luật và hình luật.

Es gab keine Unterteilung in ein bürgerliches Gesetz und ein Strafgesetz.

59. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

Oder war es vielleicht das Gesetz über die Beschneidung?

60. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Ein kleiner Zusatz, bekannt als " Lex Brannigan ".

61. Kỷ luật

Disziplin

62. Có những lời bình luận đáng chú ý nào về luật tự nhiên, luật thiên khải và luật loài người?

Welche interessanten Äußerungen wurden über das Naturrecht, das offenbarte Gesetz und das menschliche Gesetz gemacht?

63. Sự vi phạm luật pháp vĩnh cửu do ước muốn thỏa mãn nhất thời đã tạo ra cho anh một thế giới bi thảm, đầy giam hãm.

Seine tragische, eingeschränkte Welt entstand durch die Verletzung ewiger Gesetze, angestachelt durch die Begierde nach schneller Erfüllung.

64. Luật hành chính được coi là một nhánh của luật công.

Der Moralische Kode scheint eine Auswirkung des GESETZES zu sein.

65. Có thể nới lỏng hoặc điều chỉnh một số luật lệ hay giới hạn, tùy theo ý thức trách nhiệm của đứa trẻ.—Phi-líp 4:5.

Vielleicht können je nach Fähigkeit des Kindes, sich verantwortungsbewusst zu verhalten, bestimmte Regeln oder Einschränkungen gelockert oder individuell angepasst werden (Philipper 4:5).

66. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào cả

Die erste Regel lautet, es gibt keine Regeln.

67. Từ năm 2003, bà là luật sư ở Berlin-Friedrichshain với trọng tâm là luật lao động và luật gia đình.

Seit 2003 ist sie selbstständige Rechtsanwältin in Berlin-Friedrichshain mit den Schwerpunkten Arbeitsrecht und Familienrecht.

68. Và những giới hạn của luật pháp Ngài là rộng rãi đủ để cho phép nhiều tự do lựa chọn cá nhân, khiến cho sự cai trị của Đức Chúa Trời không bao giờ là áp chế (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

Und diese Grenzen waren weit genug gesteckt und gestatteten große persönliche Willensfreiheit, so daß man die Herrschaft Gottes niemals als bedrückend empfunden hätte (5. Mose 32:4).

69. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Solange die Israeliten diese Gesetze einhielten, nahm Gott sie als sein Volk an und segnete sie (2.

70. Thế giới nơi chúng ta sống đang càng ngày càng xa rời những lời dạy của Đấng Ky Tô trong các luật pháp và phong tục của nó.

Die Welt, in der wir heute leben, entfernt sich in ihren Gesetzen, Sitten und Gebräuchen rapide von den Lehren Christi.

71. 9 Vậy thì kẻ nghịch cùng luật pháp này là một lớp người tổng hợp: giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9 Bei dem Gesetzlosen handelt es sich demnach um eine Personengruppe: die Geistlichkeit der Christenheit.

72. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

Wie hatten die religiösen Führer die Scheidungsbestimmung aus dem mosaischen Gesetz verfälscht, und wie reagierte Jesus?

73. Luật chơi đây:

Die Regeln des Spiels:

74. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha ist eine Top-Anwältin und hat sich auf Familienrecht spezialisiert.

75. Tôi coi luật tự do Internet như luật tự do báo chí.

In diesem Sinne wurde das Gesetz auch als Freiheitsgesetz in der Presse angekündigt.

76. Luật quy định...

Die Regeln...

77. Luật Hải tặc...

Den Piraten-Kodex.

78. Khoa Luật 7.

Das 7. Gesetz.

79. • đã ảnh hưởng đến nhiều kiệt tác thế giới về ngành nghệ thuật, văn học và âm nhạc, đồng thời cũng ảnh hưởng đến ngành luật học không ít?

• hat nicht nur einige der größten Werke der Kunst, Literatur und Musik beeinflußt, sondern auch das Recht nachhaltig geprägt?

80. Trang Giới thiệu có các yêu cầu cụ thể theo Điều 5 của Chỉ thị Thương mại Điện tử Châu Âu và được thực hiện theo luật địa phương.

Ein Impressum muss bestimmte Anforderungen gemäß Artikel 5 der EU-Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr erfüllen und wird durch die lokalen Gesetze geregelt.