1. ‘Ông / Bà có đồng ý với lời giải thích này không?’

“¿Está de acuerdo con esta explicación?”.

2. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Y para explicarles qué es una inducción neuronal, les explicaré primero qué es una inducción física.

3. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

La única explicación posible, asegura Tyler, es que “la rana haya evolucionado de golpe”.

4. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Permítame contarle cómo es que recibí esta oferta tan lucrativa y por qué me costó tanto decidir si aceptarla o no.

5. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

6. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Mientras tanto, la sucursal envió una carta con instrucciones para todas las congregaciones implicadas.

7. Đảng Whig, tuy nhiên, từ chối hợp tác vì những bất đồng trong chính sách giải phóng Công giáo.

Los whigs, no obstante, rechazaron cooperar debido a desacuerdos con respecto a la Emancipación católica.

8. Giải thích. [be trg 121 đ.

Explique [be-S pág.

9. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

10. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Explica la continuidad del tema hipertensivo.

11. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

12. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Los tengo para vender ", añadió el Sombrerero como una explicación; " Ninguno es mío.

13. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Cómo asegurar el apoyo adecuado

14. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.

15. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

16. Tuy nhiên, chính quyền Bắc Kinh đã không sẵn sàng để giải quyết, và duy trì "nguyên trạng" cho đến một thời gian thích hợp hơn.

Sin embargo, Pekín no estaba preparado para discutir la cuestión y decidió mantener el status quo hasta que se diera un momento más apropiado.

17. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Explica la vejiga neurógena.

18. Bài kế tiếp sẽ giải thích về điều này.

El siguiente artículo se lo dirá.

19. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

20. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Ponga en práctica esas adaptaciones.

21. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Bueno un lugar es algo, supongo, para pescarlo.

22. Đức Giê-hô-va giải thích: “Trong dân ta, những kẻ nào đã tìm-kiếm ta, sẽ được đồng Sa-rôn dùng làm chỗ chăn chiên, nơi trũng A-cô dùng làm đồng cỏ thả bò”.

Jehová explica: “Sarón tiene que llegar a ser una dehesa para ovejas, y la llanura baja de Acor un descansadero para ganado vacuno, para mi pueblo que me habrá buscado” (Isaías 65:10).

23. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

La esclerosis múltiple no explica la baja de glóbulos blancos.

24. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

25. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

El contrato de la donación está acordado.

26. Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

Al exponer lo que implica este hecho, cierto profesor escribió: “Un universo que haya existido por la eternidad encaja mucho mejor con el ateísmo o el agnosticismo.

27. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

cómo explicar su postura respetando las cuestiones que preocupan a la persona

28. Tôi thích làm kế toán nhưng giờ giấc không hợp

Iba a ser contador pero los horarios no me convencían.

29. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Quiero comprarte ese alquiler.

30. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Lo forzaron a firmar el contrato.

31. Nhưng bất chấp cuộc điều tra chung của GEPAN và đội hiến binh đã kéo dài trong hai năm, không có lời giải thích hợp lý nào được tìm thấy.

Pero a pesar de que la investigación del GEPAN fue en conjunto con la gendarmerie, la cual duró dos años, esta nunca tuvo una explicación razonable.

32. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.

33. " Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

" Un hombre estaba conduciendo " a través de la Peddlin páramo ", explicó Martha.

34. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Explique su postura con prudencia tratando de no ofender a nadie.

35. Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

Entonces, ¿cómo explicas esta ropa nueva?

36. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa cài đặt chiến dịch.

En este artículo se explica cómo cambiar la configuración de una campaña.

37. Bài viết này giải thích cách sử dụng AMP với Google Ads.

En este artículo se explica cómo utilizar AMP con Google Ads.

38. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

Esta ceremonia está fuera de lugar.

39. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Accedió a eso al retirarse.

40. Mớ giấy trên bàn anh là bản hợp đồng.

Esa pila de papeles en tu escritorio es un contrato.

41. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Por supuesto, lo hacemos cuando salimos al ministerio del campo, pero también buscamos oportunidades de dar testimonio a nuestros parientes, compañeros de trabajo y condiscípulos.

42. Này, tôi bảo là giải thích, chứ không phải diễn thuyết khoa học

Explícamelo, no me hables de ciencia

43. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Un cirujano explica por qué cree en Dios

44. Bài viết này giải thích các tùy chọn nhắm mục tiêu của bạn.

En este artículo se explican las opciones de segmentación.

45. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Una cirujana ortopeda explica por qué cree en Dios

46. Bài viết này giải thích cách xếp hạng Quảng cáo tìm kiếm động.

En este artículo explicamos cómo se determina el ranking de los anuncios dinámicos de búsqueda.

47. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

Le expliqué a Chris que me sentía un poco bloqueada.

48. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Tenía que ser duro conmigo mismo —relata—.

49. Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

En este artículo se explica cómo hacerlo.

50. Trông nó y như anh ấy... dưới một ánh sáng thích hợp.

Se parece a él. En cierta forma.

51. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Explique que el término ay indica pesar o sufrimiento.

52. Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

La comunidad científica señala como responsables de esta vertiginosa desaparición al tráfico internacional de mascotas, la pesca de palangre y el deterioro de hábitats adecuados.

53. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Y él te hizo firmar tu alma aquí.

54. Giải thích các giá trị của một hàm sóng như là biên độ xác suất là trụ cột của giải thích theo trường phái Copenhagen (Copenhagen interpretation) về bản chất cơ học lượng tử.

La interpretación de los valores de una función de onda como la amplitud de probabilidad es un pilar de la interpretación de Copenhague de la mecánica cuántica.

55. Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

En este artículo se explica cómo configurar un anuncio catálogo de Shopping.

56. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

En este artículo sobre cómo migrar a SQL estándar se explican las diferencias entre los dos dialectos.

57. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

A menudo comenzaba a explicar las diferencias, como la Palabra de Sabiduría.

58. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

¿Cómo explica su existencia?

59. Bài viết này giải thích thời điểm và vị trí tiện ích hiển thị.

Este artículo explica dónde y cuándo se muestran las extensiones.

60. Sau khi nghe bác sĩ giải thích, vợ chồng tôi chỉ còn biết khóc.

Cuando el pediatra terminó su explicación, mi esposo y yo nos pusimos a llorar.

61. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Miren, no puedo disculpar o explicar lo que Philip ha hecho.

62. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es apropiado estar en desacuerdo, pero no es apropiado ser desagradable.

63. Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

Hay que firmar un contrato antes de hacer inventario.

64. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của báo cáo đa tiền tệ.

En este artículo te explicamos cómo funcionan los informes en varias monedas.

65. Bài viết này giải thích cách tìm và chỉnh sửa các bản nháp của bạn.

En este artículo se explica cómo encontrar y editar tus borradores.

66. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Varias autoridades en la materia atribuyen un sentido figurado al término altar en este versículo.

67. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

En este artículo se explica cómo cambiar la estrategia de puja de una campaña.

68. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Esa es una interpretación bastante pobre de un terapeuta.

69. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Un jugador explicó: “Cuando se gana un juego emocionante de verdad, en el que hay muchas peleas, uno llega a casa y se siente más unido a sus compañeros de equipo.

70. Bài viết này giải thích cách tìm và chỉnh sửa các thử nghiệm của bạn.

En este artículo se explica cómo buscar y editar los experimentos.

71. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

¿Cómo ha satisfecho la Sociedad la demanda de publicaciones bíblicas?

72. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

“Los dos hemos aprendido a aceptar las limitaciones que nos ha impuesto la enfermedad —explica él—.

73. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

74. □ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

□ ¿Por qué le encajan a Satanás los otros nombres y títulos que se le dan?

75. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Tengo un e-mail en mi bandeja de salida con el contrato Rochway adjunto.

76. Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp

Porque les venderemos libros baratos y estimulantes legales

77. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Y se mueven en las áreas apropiadas y forman el hueso y el cartílago.

78. Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

A continuación, explicamos las diferencias de configuración.

79. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

En ese caso, explique cómo lo hicieron o escenifique una o dos experiencias.

80. Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

Si Stumpy le pide una explicación, dígale que hemos pagado una fianza por Joe.