1. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

2. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

3. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Somos la barra del feijão con arroz.

4. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Pero yo odio comer sola.

5. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

¿Quieres tener para comer bastante cada día?

6. Lần này cháu mang thêm một bát cơm đấy.

Y esta vez he traído unas bolas Extras de arroz

7. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

8. Bàn ghế cũng đẹp.

Muy bien decorado.

9. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

10. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

11. Không có ghế liền nhau.

No tengo asientos juntos.

12. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Piense en su apremiante necesidad de alimento y observe la lata vacía que tiene en la mano.

13. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz cenará con los chinos.

14. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Las sillas están en colores.

15. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Tendremos que utilizar el sofá.

16. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

17. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Mesas y sillas saltando y bailando... "

18. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

19. Thậm chí hắn ta còn mời tôi ăn cơm tối nữa kìa

Hasta me invitó a cenar.

20. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Entonces busqué muebles.

21. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

22. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Haga un dibujo de un banquito de tres patas en la pizarra (o muestre un banquito de tres patas).

23. Bàn ghế thế này sao bán được!

¡ Esto nunca va a estar de moda!

24. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

25. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Mesas vacías con sillas vacías

26. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

¡ He estado quedándome en casa de Ian desde que te metieron en la prisión, puta!

27. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Quien-tú-sabes la encontró.

28. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, ¿podría añadir otro lugar cocinar y otros dos cuencos de arroz

29. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

30. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Llega a cenar todas las noches y puede ver más a los niños.

31. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Queremos nuestro lugar en la mesa.

32. Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

Me convertiré en caballero.

33. Bảy hàng ghế đã được bảo quản một phần.

Se han conservado siete hileras de asientos.

34. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Cunado te vayas, llévate ese almohadón.

35. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

Cuando no me acababa mi cena, mi madre decía

36. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

Teníamos mesas, sillas, ordenadores, todo.

37. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

38. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

39. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

No se ha levantado de la mecedora.

40. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

Es triste decir que ese sofá y yo nos hicimos viejos amigos.

41. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Estos idiotas eliminaron a nuestros agentes sin pestañear.

42. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

¿Nos concedería el honor de cenar con nosotros?

43. À, ông có thể dùng ghế băng và bàn 12 người.

Bueno, asegurando tablas sobre burros de madera.

44. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

¿Qué es el costo de comprar una Presidencia hoy en día de todos modos?

45. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

46. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

47. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Las sillas están sobre las mesas y el sigue bebiendo, y el bebe mucho.

48. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

También trabajó como director de publicaciones de las ediciones musicales.

49. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Siempre que celebrábamos una reunión teníamos que modificar la posición de las sillas y las mesas.

50. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Rápidamente bloqueamos la puerta con unas sillas e hicimos las maletas.

51. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19 a tomar el Palacio de Justicia?

52. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Bueno, debo decir que haces un sillón muy convincente, Horace.

53. Có thể là người phụ nữ ngồi cách bạn vài ghế ngày hôm nay.

Podría ser simplemente la mujer que está a dos asientos de distancia.

54. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

La SPP fue sólidamente derrotada en las elecciones, ganando sólo 4 escaños.

55. Ả Còn nói là nhìn thấy một gã bặm trợn ngồi ghế Sau Vũ trường.

Incluso ella dijo que vio un tipo aterrador en la parte de atrás del club de stripper.

56. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Siéntate en el centro del banco o taburete, directamente enfrente del centro del teclado.

57. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Emborracharte y romper sillas ya era malo, ¡ pero hacer bombas, Joe!

58. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Donde pasaba el tráfico de Broadway, ahora hay mesas y sillas.

59. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Compran ropa, alimento, muebles, hasta automóviles.

60. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

61. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Ah hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas, azules, violeta,,,

62. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

Soy dueña de pocos muebles y prefiero no tener televisión.

63. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nadie debe beber de su copa, comer a su mesa ni sentarse en su silla.”

64. Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

¡ Para que la Federación me sentara en la silla del capitán y para compartir el pan con el enemigo!

65. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Si Butch se va a Indochina... quiero a un negro oculto en un plato de arroz, listo para matarlo.

66. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Aparte de eso, los carpinteros fabricaban muebles —mesas, sillas, banquillos y baúles—, y también puertas, ventanas, vigas y cerraduras de madera.

67. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“Por favor, que no queden sillas vacías”, son palabras inscritas en una lápida (70).

68. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

En los días de Jesús, los judíos se tumbaban para comer sobre unos lechos colocados alrededor de una mesa baja.

69. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

Sí, las invita a sentarse al piano y a aprender solfeo.

70. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.

71. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 No serás aocioso; porque el ocioso no comerá el pan ni vestirá la ropa del trabajador.

72. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu

Envié a un chico a la silla eléctrica en Huntsville hace un tiempo

73. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Alterné el vivir en mi camioneta con dormir con mis amigos.

74. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Más tarde esa noche, Benji encontró a su papá leyendo en el sofá.

75. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Arrancaron y destrozaron 200 butacas que estaban soldadas a postes de acero y fijadas al concreto con tornillos.

76. Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

Y como para Abuela Jack, una mañana de febrero, la esperábamos ver con su cliente número 257 en el banco.

77. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Las bancas originales se fabricaron de pino y se pintaron para que parecieran de roble.

78. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

Este restaurante se ve un poco como Acorn House las mismas sillas, las mismas mesas.

79. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

¿Comenzó con un plato de cereal compuesto de mijo, arroz, avena o sorgo?

80. Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.

En la época del Nuevo Testamento, el mobiliario generalmente era sencillo y constaba de un arca que contenía los rollos de la ley y otros escritos sagrados, un escritorio de lectura y asientos para los feligreses.