1. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Debemos de tener grabaciones.

2. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

Es una grabación.

3. Tôi sẽ đi kiểm tra băng ghi hình.

Iré a revisar las cintas.

4. Anh đã thấy cuốn băng ghi hình đó chưa?

¿Viste el maldito video?

5. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Excepto un video con tres bombas.

6. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Lo has hecho bien en realidad con ese metraje, por cierto.

7. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

He descargado el vídeo de vigilancia de la cámara.

8. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

¿Te importa si grabo nuestra conversación?

9. và do đó đặt lên một kế họach ghi hình cuộc bầu cử

Y entonces surgió un plan para filmar la votación.

10. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Según las cámaras de seguridad, regresa a la estación seis veces al día.

11. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Fotografías cortesía de la familia Rasband, salvo donde se indique.

12. Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

Él registró el significado de los diversos símbolos e imágenes de la visión.

13. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Se han agregado los archivos de audio y de video de las Conferencias desde 1971

14. Tình trạng xung đột quyền sở hữu trong mô hình mới xảy ra ở cấp độ bản ghi âm.

En el nuevo modelo, los conflictos de propiedad se producen al nivel de grabación de sonido.

15. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

Una reconocida enciclopedia bíblica comenta: “Parece que algunas religiones paganas también usaron la granada como símbolo sagrado”.

16. Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

Quien, extrañamente... aparece en el video de seguridad retirando el dinero.

17. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Hay un relato de este suceso en la Crónica de Babilonia, una tablilla con escritura cuneiforme descubierta por los arqueólogos.

18. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Busquen la camioneta en las cámaras de tráfico e investiguen la vida de Farouk.

19. Bản ghi nhớ.

Un memorándum.

20. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

Las palabras claras y directas del capítulo 44 del libro profético de Isaías revelan lo inútil que es tal práctica.

21. KDat: Lưu bản ghi

KDat: Guardar registro

22. Các phiên được ghi lại bởi Bản ghi hỗ trợ thẻ Google là bảo mật.

Las sesiones registradas con Google Tag Assistant Recordings son privadas.

23. Một bít-tết ghi sổ!

¡ Otro filete en su cuenta!

24. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Llevar un registro

25. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

26. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

27. Đây là... băng ghi âm thôi.

Esta es una grabación.

28. Bộ xem bản ghi hệ thốngName

Visor de registro del sistemaName

29. Đừng ghi bia đá muộn màng;

no lo grabes con llanto después en una tumba,

30. Chúng đã ghi lại số xuồng.

Anotaron el número de su velero.

31. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Grabación ) Voz en off:

32. tôi đã ghi lại biển số xe.

conseguí anotar la placa de la camioneta.

33. Đã có nhiều bàn thắng được ghi.

Va a ser una goleada segura.

34. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

¿Realmente desea sobrescribir: %#?

35. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep te permite guardar imágenes (por ejemplo, de un recibo o un dibujo) como notas.

36. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

37. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

Lo puse en la fachada.

38. Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Grabé 12 cintas.

39. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Los asirios, y posteriormente los babilonios, ponían por escrito los sucesos históricos de su imperio en tablillas de arcilla, cilindros, prismas y monumentos.

40. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

Tenía que haber sabido de ese memorándum.

41. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Ella escribió ese memorándum.

42. Từ được ghi đè lên là "công dân".

La palabra sobreescrita era "ciudadanos".

43. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Ese memorándum no me hace daño.

44. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Tienen una grabación de él.

45. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Fomente la aplicación de la doctrina (analizando la reverencia): Prepare tiras de papel o haga dibujos simples de ojos, manos, pies, orejas, boca y mente.

46. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Las anotaciones demasiado largas para los márgenes se consignaban en cualquier otra parte del manuscrito.

47. Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

Redactaremos un memorándum al respecto.

48. Bản ghi nhớ tài liệu, Galerie Paul Maenz, Cologne.

Documenta Memorándum, Galería Paul Maenz, Colonia.

49. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Anotar goles no es la única manera de ganar.

50. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Pero no lo grabes en las tumbas de otros.

51. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia declara:

52. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Esta tarde pondré los detalles en el tablero de anuncios.

53. Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

¿Qué dirá mi sepultura?

54. Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

De ninguna manera él ocultó ese memorándum.

55. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Hechos claves: esto es información de 400.000 años.

56. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

La posición en el carrusel no se tiene en cuenta.

57. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

Las transcripciones son una forma sencilla de crear subtítulos.

58. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

Para activar la anulación de etiquetado automático, siga estos pasos:

59. Anh nghĩ anh vẫn giữ những cuộn băng ghi âm.

Creo que aún tengo esa cinta.

60. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Se utilizaban para documentar contratos, cuentas, ventas y asuntos semejantes, tal como se usan las libretas y las hojas de papel hoy día.

61. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

Comienza con un sistema estructural que sirve para que, cuando el cirujano dicta una conferencia utilizando tecnología de subtítulos, se le añada otra tecnología para hacer videoconferencias.

62. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

63. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Cámaras y aparatos de grabación: Es apropiado que demos aquí recordatorios bondadosos relacionados con el uso de cámaras y equipos de grabación.

64. Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi gửi một bản ghi nhớ?

¿Sería más fácil si te lo envío en un memo?

65. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

¿Concuerda usted con esto?

66. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

¿No les pidió una licencia ó tarjeta de crédito?

67. Các biên sử của dân Gia Rét ghi trên 24 bảng khắc, gồm có những điều ghi chép của Ê The (xin xem Ê The 1:1–5)

La historia de los jareditas en las 24 planchas, incluso los escritos de Éter (véase Éter 1:1–5)

68. Và nếu nàng ghi chép nhiều khoản chi phí trong nhà, thì bạn có thể ghi thêm công việc “kế toán viên” vào bảng kê khai nói trên.

Y si ella lleva muchos registros de los gastos del hogar puede añadir “contadora” a la lista anterior.

69. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

Tengo tus notas, doctor.

70. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Recurso: insertar una grabación de sonido en el recurso de vídeo musical

71. Tôi chỉ muốn cảm ơn anh... về đoạn băng ghi âm.

Quería darle las gracias por la cinta.

72. Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.

Hemos analizado lo que grabamos de Tony y Amber.

73. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Estoy para siempre en deuda de su hospitalidad, Batiato.

74. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Registremos a la señorita Wexler como la abogada...

75. Bạn có thể chọn ghi đè các quy tắc chặn này.

Puede optar por anular estos bloqueos.

76. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ ¿Qué nombres se escriben en el libro de recuerdo de Dios?

77. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Este memorándum es parte de un procedimiento legal.

78. Có đoạn băng ghi âm cuộc nói chuyện của anh với Chuck.

Hay una grabación de ti hablando con Chuck.

79. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Incluso a los satíricos y a los cronistas.

80. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Para cumplir los requisitos relacionados con las marcas obligatorias, los comerciantes deben tomar una de las siguientes medidas: