1. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

2. Nhưng vụ này gai lắm.

Pero eso es mucha droga.

3. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

4. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

La osteopenia le arruina los huesos.

5. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

En este mundo tan cruel,

6. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

7. Đó là một con đường đầy chông gai

Es un camino difícil.

8. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

9. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

10. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Espinas también, y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.

11. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

Está tan profunda que no sale.

12. chông gai hay gian khó không hề chi.

que Cristo se sacrificó.

13. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Y espinos y cardos hará crecer para ti”.

14. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

15. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

16. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Los caimanes no tienen ese borde en las patas traseras.

17. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi es una espina en la garra del león.

18. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

19. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

No serán una molestia cuando prosigamos-

20. Đây không phải xương chó.

No son huesos de perro.

21. Đấy là dao nạo xương.

Es un raspador.

22. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

23. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno conduce a la luz ".

24. Anh ta bị tiền loãng xương.

Tiene osteopenia.

25. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

26. Và hót mãi... Nó lao mình vào ngọn gai dài và nhọn nhất.

Y cantando... se inmola sobre la espina más larga y más aguda.

27. Vây hậu môn có ba cái gai và tia vây thì 13 hoặc 14.

De ida y vuelta estaban numerados 13 y 14 respectivamente.

28. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

29. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Habrá ocasiones en que caminarán por un sendero lleno de espinas marcado por las dificultades.

30. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Entonces, si dejase que un tío me pajease, ¿cuánto ganaría?

31. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Esencialmente, el menisco de cartílago de entre el hueso estaba completamente roto y el hueso hecho añicos.

32. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade ha llegado

33. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

34. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Tengo una pelvis muy ancha.

35. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno nos conduce a la luz ".

36. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo este omóplato.

37. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Pero de ese ardiente crisol ha emanado algo glorioso.

38. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

¿Quieren un montón de huesos viejos?

39. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

40. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

41. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Esto se llama " darle un hueso al perro ".

42. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Después de su muerte, un hueso de cada uno de sus esqueletos fue trasformado por la mano del hombre en una flauta.

43. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Aquí, casi todas las plantas están cubiertas con feroces espinas.

44. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

¡ Voy a arrancar todos los huesos de tu cadáver maloliente, y usar las costillas para una escalera de mano y orinarte en la cara!

45. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Bajé la vista y vi, no una espina, sino un escorpión.

46. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

47. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

48. Cô như một con chó với một khúc xương.

Eres como un perro con un hueso.

49. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

50. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Como un perro con su hueso.

51. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

¿Y a cuántos miembros de esta familia, la familia Wharton, ha matado?

52. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

El maldito es como un perro con un hueso.

53. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Me refiero a un sujeto físico.

54. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

55. " Mình phải nhảy bao xa từ cây cầu này để không rơi trúng hàng rào gai đó? "

" ¿A qué distancia tengo que saltar para no acabar en esa valla? "

56. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

A veces rompen los huesos para dejar salir la médula.

57. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

De su campo de acción salen “meramente espinos, arbustos espinosos” de descuido y abandono.

58. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Hay un floreciente comercio de huesos.

59. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

60. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Por Dios, eres un perro con su presa.

61. Xương của chúng không lớn hơn của 1 con chó.

Cráneos no más grandes que cabezas de perro.

62. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

63. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Cabe mencionar que las costillas pueden regenerarse y reemplazarse a sí mismas, razón por la cual los médicos las emplean habitualmente en operaciones de cirugía reconstructiva.

64. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

65. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

EI niño ha sufrido varias fracturas mientras estaba en su útero.

66. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Mejor que este seas tú, hijo de puta.

67. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

68. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

69. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.

70. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) Según los tres relatos evangélicos, ¿qué representan los espinos? (Véase la nota.)

71. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

72. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Una espina vertebral dorsal tiene una porción arrancada, las otras están dañadas, tres tienen marcas evidentes del paso del diente.

73. Ngươi ném ra cục xương và ngươi sẽ có ngay con chó

lanzas un hueso y se obtiene un perro.

74. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

75. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

76. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético -- ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético.

77. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Fractura de tibia, 15 cm abajo de la rótula.

78. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 Con flechas y arcos los hombres entrarán allá, porque toda la tierra será cardos y espinas.

79. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Era enorme.

80. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Me quebraste las costillas, loco hijo de puta.