1. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Esta es la vigilancia del estado de la técnica, con el mapeo horizontal y vertical.

2. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

3. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Lamento interrumpir.

4. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Volábamos sobre el Himalaya.

5. Nó ở ngang sườn ta.

Nos tiene de las caderas.

6. Hắn đã bay ngang phòng đó.

Voló por la habitación.

7. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Pero otra persona podría ser igual de excelente.

8. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Quizá eso nos iguale.

9. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Pero pasa por encima del Basurero de Memoria.

10. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Hay muchos tipos rudos en la frontera.

11. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Miren por encima de la copa de los árboles a lo largo de la orilla derecha.

12. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

¡ Sr. Hollar! Sr. Hollar, quiero andariveles de proa a popa.

13. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Soy un buen rival para mi hermano nadando.

14. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

15. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

16. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Agitan el aire cuando lo atraviesan.

17. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Conflictos por la tierra en la frontera con México.

18. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

19. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

20. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

21. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

22. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.

23. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

Bueno, el departamento de juguetes misteriosos está al final del pasillo.

24. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Siguiendo la curva del río Éufrates, se dirigió al noroeste.

25. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Ha bateado en todos lados.

26. Một hôm, nhà vua đi ngang ghé hàng nước của bà.

Al cabo de una hora el rey salió de su despacho.

27. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ayer anduve junto a la orilla donde solíamos nadar.

28. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Oiga, ¿ha visto volar algo por aquí?

29. Không đưa sang ngang ở phía trước cơ thể, bắn thẳng.

No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto.

30. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

En ese sitio la hierba ha crecido hasta la barbilla.

31. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Use un cepillo de cerdas blandas y cepíllese con movimientos cortos y suaves.

32. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Mantiene su forma de luna y se mueve en dirección de sus cuernos.

33. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Desafortunadamente, en el trayecto viven cinco perros agresivos.

34. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

35. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

La Tierra se encuentra anualmente con varias de estas corrientes de meteoroides.

36. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?

37. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

En la escuela, los profesores me tacharon de incontrolable.

38. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Mira esas nubes que cruzan por delante de la Luna.

39. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

Es gracioso, sólo estaba de paso por esa ciudad.

40. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Es igual que el tenis, el ping-pong o el ajedrez.

41. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

42. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Marque esta opción para activar las líneas verticales si la pantalla es suficientemente grande

43. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Viajan en dirección noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.

44. Dọc phần lớn biển Bắc Cực, giờ đây chỉ còn dày hai mét băng

En la mayor parte del Océano Ártico, ahora hay sólo un par de metros de hielo.

45. Dãy núi Zagros nằm tại Iran, trong khu vực dọc biên giới với Iraq.

Los montes Zagros se encuentran en Irán, en zonas a lo largo de su frontera con Irak.

46. Phần còn lại nằm rải rác dọc theo bờ biển và ở phía bắc.

El resto se desperdigaba en el litoral y en el norte.

47. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

PORTADA: Las buenas nuevas se predican a lo largo del río Okavango a pescadores que hablan mbukushu

48. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Hazme rodar hasta un teléfono antes de rebanarme, entonces.

49. Khi bay ngang bầu trời Brentwood, Tennessee, họ gặp một cơn bão mạnh.

Mientras volaban sobre Brentwood, Tennessee se encontraron con una violenta tormenta eléctrica.

50. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

El Emperador muerto fue siempre un guerrero reticente.

51. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Parece que interrumpí un momento familiar.

52. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Una noche cuando era niño, vi mil estrellas fugaces.

53. Ike Clanton đi ngang qua đây ba ngày trước, đi về hướng đông.

Ike Clanton pasó por aquí hace tres días. Iba al este.

54. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mi esposo y yo cruzamos nuestro césped para conocerlo.

55. Dọc khắp vùng lãnh nguyên, cả những dòng sông và đất đóng băng rắn lại.

Todo en la tundra, rios y suelo, se congela.

56. Laurie, Karen và Allyson tẩu thoát trên chiếc xe bán tải chạy ngang qua.

Laurie, Karen y Allyson se abrazan, escapando en la parte trasera de una camioneta.

57. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Quizá era tan válida incluso como la estadounidense.

58. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

59. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Marque esta opción para habilitar líneas horizontales si la pantalla es suficientemente grande

60. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

Le di una paliza mientras volábamos sobre el valle.

61. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Gustaban como Los pitufos y Las muñecas pimpollo.

62. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

Has coqueteado con todo lo que llevaba pantalones y cruzaba nuestro umbral.

63. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.

64. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Cada vez que caminaba por ella en las mañanas o la tarde, pensaba,

65. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

En algunos puntos de estos caminos había letreros con la palabra “refugio”.

66. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Desembarcamos en el puerto meridional de Algeciras, junto al enorme peñón de Gibraltar.

67. Chúng hiện diện tại những sa mạc đá dọc theo phần phía bắc châu lục này.

Habitan en desiertos rocosos en la parte septentrional del continente.

68. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

69. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

Hay disturbios en las costas de muchas ciudades del Pacífico.

70. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Cuando pasaba al lado de alguna tienda de licores, se me hacía agua la boca.

71. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Cruzamos los 21 kilómetros hasta la isla Upolu sobre un mar muy picado.

72. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Este es nuestro sitio de pruebas en Maui, volando a través del cielo.

73. Bốn đường kẻ ngang màu bạc tượng trưng cho bốn con sống chính ở Hungary.

EL Hinduismo acepta cuatro principales objetivos en la vida humana.

74. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

¿Qué aves migratorias pasan por su vecindario en sus viajes estacionales?

75. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Con Discover también se puede mostrar en una tarjeta un carrusel horizontal por el que los usuarios puedan deslizarse.

76. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

¡ Estamos rastreando un objeto no identificado... volando sobre Metro City, señor!

77. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Esta es una imagen de uno que pasó en el 2009.

78. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Nuestro equipo está lanzando un ensayo aleatorio en 15 comunidades a lo largo del mar de Bering para estudiar el funcionamiento de este tipo de intervención.

79. Khu công nghiệp Mongstad nằm dọc biên giới của Austrheim và khu tự trị lân cận Lindås.

La zona industrial de Mongstad está entre los municipios de Austrheim y Lindås.

80. Tải xuống các tệp PDF sau đây bao gồm chiến lược đối tượng cho từng ngành dọc.

Puede descargar los siguientes archivos PDF, que contienen información sobre estrategias de audiencia para los verticales mencionados a continuación.