1. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

El doctor nos dio el diagnóstico de inmediato: un defecto congénito en el corazón.

2. Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

Quienes lo padecen suelen sufrir deterioro y pérdida de la vista, obesidad, polidactilia (dedos adicionales), retraso en el desarrollo, problemas de coordinación, diabetes, osteoartritis y trastornos renales.

3. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Y espinos y cardos hará crecer para ti”.

4. Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

¡ El Sr. Harrington es alérgico al maní!

5. Vậy hắn ta là người dị biến.

¿Es un metahumano?

6. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy era un maldito loco.

7. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Y cada uno tenía su propia versión.

8. Bà bảo rằng bà ghét tật cà lăm của cô.

Ya sabes lo mucho que odia nuestra raza ¡te matara!

9. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

El modesto Salón del Reino de la isla

10. Có nhẽ cô ấy bị dị ứng?

¿Ha comido algo a lo que podría ser alérgica?

11. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Enfermedad y animadoras palabras de despedida

12. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

¿Clay Parker es un metahumano?

13. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Sin embargo, hasta los que excusan la masturbación reconocen que ésta generalmente abarca fantasías sexuales.

14. “Góp sức để làm vơi bất hạnh cho người tàn tật”.

«Lanzan app para dar de comer a los más necesitados».

15. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

Las alergias de esta chica no son comunes.

16. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“¿Verdad que hoy día es muy común el divorcio?

17. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

No todos los metahumanos son peligrosos.

18. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Hoy día vivimos con el miedo constante de enfermar o morir.

19. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Hierro Heights no puede manejar los meta-humanos.

20. Họ đã biến nó thành một buổi diễn kì dị.

Lo convirtieron en un show de monstruos.

21. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Me he convertido en uno de los herejes de Lily.

22. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

En pocas palabras, la sentencia sería demasiado severa.

23. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Todos son víctimas de lesiones, enfermedades y violencia.

24. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Los metahumanos son un símbolo de cambio.

25. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

¡ Esos monstruitos tan monos también van a Orlando!

26. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

b) ¿Qué dice la Biblia sobre la separación y el divorcio?

27. Thứ hai, khi lê cái chân tật anh ta không cần dùng tay đỡ.

Número dos cuando movió su pierna mala, no usó las manos de apoyo.

28. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. a) ¿Hasta qué punto es común el divorcio?

29. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

El tema de la masturbación se analiza en el apéndice “Cómo vencer la masturbación”.

30. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Tu madre era una mujer diabólica y antinatural.

31. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

“Los dos hemos aprendido a aceptar las limitaciones que nos ha impuesto la enfermedad —explica él—.

32. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Antes de la creación, había seis singularidades.

33. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Aquí yace la Última Casa Acogedora al este del mar.

34. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

Es obvio que la ciencia no ha acabado con las enfermedades, el envejecimiento ni la muerte.

35. Ông ấy không phải là người dị biến có siêu năng lực.

No es alguna clase de metahumano con súper poderes.

36. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Pero si no reparo esa mano, quedará lisiado de por vida.

37. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

¿Por qué nacen algunos niños con defectos congénitos?

38. Đó không phải xô xát đầu tiên ở KC, nhưng lại dị nhất.

Eso no habría sido la primera pelea en el Kill Club, pero hubiera sido la más extraña.

39. Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

Ningún friki actúa en Halloween.

40. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Ha visto de lo que son capaces estos metahumanos.

41. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Como consecuencia, la pobreza, el hambre y la enfermedad han hecho estragos entre ellas.

42. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Eso fue un gran golpe para mí, y hasta pensé en ponerle fin a nuestro matrimonio.

43. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

El registro fósil indica que han vencido la enfermedad.

44. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Pequeñas plántulas que el cáncer plantó en el revestimiento de mi columna vertebral.

45. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

A menudo, las lecciones importantes y duraderas se enseñan con ejemplos tan sencillos como tres toallas o un periódico de 25 centavos.

46. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

¿Mandar un grupo de fenómenos sin entrenamiento ni autorización?

47. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Mi puta mujer y su maldito asma y alergia.

48. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Como nos insta un himno sencillo y a la vez reflexivo:

49. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Al lado de cada uno había un joven al que se le había asignado como compañero.

50. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

La mala salud, las inclemencias del tiempo o un toque de queda pudieran confinarlo en su vivienda.

51. Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

¡ No puedo creer que use el divorcio para vender!

52. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Aquí hay una pieza que tiene una instrumentación aun más inusual, más peculiar.

53. Có lẽ bạn phải bỏ những tật xấu hoặc chấm dứt ngay cả những thực hành vô luân.

Quizás tenga que abandonar malos hábitos que haya adquirido, o hasta dejar prácticas inmorales.

54. Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

¿Sabe cuál es el problema de los metahumanos?

55. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Los mutantes de la mosca del vinagre, aunque deformes, siguen siendo moscas del vinagre

56. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

El esposo le creyó, y ahora están divorciados.

57. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Qué es: Un corral sencillo, un recinto amurallado.

58. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh, Dios, estoy tan bien con el divorcio de mis padres.

59. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Aunque la medicina ha adelantado mucho, las enfermedades siguen azotando a la humanidad.

60. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

61. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Dios odia que alguien recurra al engaño y la traición para divorciarse.

62. Nhà tù này dành cho những người dị biến, nên ông được trả tự do.

Esta prisión es para metahumanos, así que es libre de irse.

63. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

No pasa un día sin que sufran a causa de la pobreza, las enfermedades, la violencia irracional o las injusticias.

64. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Jesús empleó un lenguaje sencillo que la gente común podía entender

65. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Además, como ha ocurrido siempre, personas inocentes mueren por causa de la guerra, la violencia y las enfermedades.

66. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Estaba triste y deprimido tras el divorcio de mis padres —cuenta Denny—.

67. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Personas con discapacidades y que piden limosna en las calles de Lagos son rodeados, extorsionados y detenidos.

68. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mi ropa es el justo medio entre casual y formal relajada.

69. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

A algunos se les ha acusado de ser antisociales y de no tener respeto por los muertos.

70. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En pocas palabras, contentarse con lo esencial.

71. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

¿ Qué posibilidades hay de que le dé el ataque en algún momento?

72. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

Obviamente, él es un hipster de vinilos al que le gusta el manga.

73. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Y esa es que existe un gen anormal, una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.

74. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

Y resulta que, entre más viejo eres, es menos probable que te divorcies.

75. Sao ông ko kiếm chỗ nào mà ngồi cắn chim đi hả, đồ teo dái dị hợm?

¿Por qué no te vas al diablo, pequeño idiota?

76. Nói một cách giản dị, Kinh-thánh dạy rằng linh hồn của bạn chính là bạn đấy.

Puesto sencillamente, la Biblia enseña que el alma suya es usted.

77. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

En ese nuevo sistema no existirán la violencia, la injusticia, el sufrimiento, las enfermedades ni la muerte.

78. Theo một cách hiểu bình dị hơn, miếng bánh của mỗi người nhận được sẽ to hơn.

Y todo nuestro pastel sería más grande.

79. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Creo que el hecho de que nosotros nos enfrentemos a meta-humanos ha hecho que todo sea bastante limpio.

80. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 La gente supersticiosa de todas partes del mundo tiene en mucha estima los amuletos de la “buena suerte.”