1. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Los cerebros anoréxicos tienen un cableado diferente ", o " Los cerebros autistas tienen un cableado diferente ".

2. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Reflexionemos sobre este contraste: una célula cerebral puede controlar 2.000 fibras del músculo de la pantorrilla de un atleta, pero las células cerebrales que controlan la laringe se concentran solo en dos o tres fibras musculares.

3. Bầu khí quyển hạn chế. Cấu tạo chủ yếu là khí craylon, cát... có gió vận tốc lớn.

Atmósfera limitada dominada por gas crailon, arena..... vientos de alta velocidad.

4. Luật Chevènement sắp xếp lại tất cả các sự việc như thế, bãi bỏ một số cơ cấu và tạo ra các cơ cấu mới.

La ley Chevènement organizó todas estas prácticas, aboliendo algunas estructuras y creando otras nuevas.

5. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

La espina está hecha de fibras, puestas juntas como en la cola de un cometa.

6. Các trang web báo chí thường thực hiện rất tốt việc tạo cấu trúc thông qua phân cấp.

Los sitios de los periódicos suelen ser muy buenos creando estructuras mediante jerarquías.

7. Vậy mỗi tế bào sống, ở thực vật, côn trùng hay ở người, có một gen được mã hóa cho một khối cấu tạo sinh học nano.

Así que cada célula viva, proveniente de una planta, insecto o humano, tiene un ADN que codifica la construcción de bloques nanobios.

8. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

Es una estructura tan organizada que era difícil no atribuirla a la divinidad.

9. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En un año, los herreros japoneses pudieron reproducir el mecanismo y comenzaron a producir en masa las armas portuguesas.

10. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Escucha, hay...... está habiendo una reestructuración

11. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Este capullo del gusano, por ejemplo, crea una arquitectura altamente sofisticada, un hogar dentro del cual se metamorfosiza.

12. Cấu hình Bàn phím

Configurar el teclado

13. Xin lưu ý rằng mã tạo ra dữ liệu có cấu trúc cần được đồng bộ với bất kỳ thay đổi nào đối với các phần tử giao diện người dùng trên trang web của bạn.

Asimismo, es importante que el código que generan sus datos estructurados esté sincronizado con los cambios que se realicen en los elementos orientados los usuarios del sitio web.

14. Cấu hình buổi làm việc

Preferencias de sesión

15. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

La superficie cristalina de las estalactitas de hielo proporciona un hogar para peces de hielo, cuyos cuerpos están llenos de anti-congelante.

16. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

No obstante, antes de que se llegara a alterar el diseño del reloj, tres maestros relojeros demostraron que era posible su reparación, por lo que recuperó el aspecto que tenía antes de la guerra.

17. Nếu cần tạo Tài khoản Google mới, bạn có thể tạo bất cứ lúc nào.

Puedes crear otra cuenta de Google siempre que lo necesites.

18. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

Al mostrar las rutas de exploración, te recomendamos que utilices el marcado de datos estructurados correspondiente.28

19. Nhưng cần ghi nhớ rằng trong khi các ngôi sao đầu tiên chỉ được tạo ra từ hydro và heli các nguyên tố còn lại trong bảng tuần hoàn cấu thành 2% mặt trời.

Cabe señalar que si bien las primeras estrellas estaban compuestas solo por hidrógeno y helio los elementos restantes de la tabla periódica componen el 2 % del sol.

20. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

“The World Book Encyclopedia” informa: “Todos los elementos químicos de que están hechos los organismos vivos se hallan también en la materia inanimada”.

21. & Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới

& Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript

22. Các bài báo của The Onion bình luận về các sự kiện đương thời, có thật hoặc hư cấu.

Los artículos de The Onion hacen comentarios sobre los acontecimientos actuales, tanto reales como ficticios.

23. Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

Configuración de la política de enfocado de ventanasName

24. Thứ ba là: Có thể tái tạo được không?

Y tercero: ¿es renovable?

25. Bổ sung thêm cấu trúc RNAi cho gen đó, và bùm!

Introduce un constructo de ARNi para ese gen, y, ¡ zaz!

26. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Se fijó en la demografía.

27. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La estructura molecular ha sido patentada.

28. Máy tính đã tìm thấy một số văn bản đây là hai trong số chúng, có cấu trúc rất không bình thường.

El ordenador encontró algunos textos, dos de ellos se muestran aquí, que tienen patrones muy inusuales.

29. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Hay un vasto campo de juego de todas las cosas que la inteligencia artificial puede llegar a ser.

30. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

En microelectrónica se usa algo llamado litografía para hacer lo mismo, para hacer transistores y circuitos integrados y construir una estructura varias veces.

31. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Por ejemplo, supongamos que una pastelería quiere crear un anuncio de pastelería general, pero también otro para anunciar tartas de boda.

32. Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

Las biomacromoléculas complicadas, por otro lado, requieren una descripción estructural de múltiples facetas, tal como la jerarquía de estructuras utilizada para describir las proteínas.

33. Bạn có thể tạo Bảng tùy chỉnh có những tham số và chỉ số đó.

Puede crear una tabla personalizada que incluya dichos parámetros y métricas.

34. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Por ejemplo: las dos estructuras tenían que ser impermeables.

35. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

Cualquiera puede apreciar la naturaleza, Lionel.

36. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Bueno, pasa que cuando el cerebro triplica su tamaño no sólo se hace tres veces más grande sino también gana nuevas estructuras.

37. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

El moho tiene la última palabra en el proceso creativo.

38. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Alguien diseñó disquetes-bomba que explotaron en 4 computadoras.

39. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Alguien tiene que haber progresado el algún otro sitio.

40. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

41. Bạn có thể tạo chiến dịch dự thảo bất cứ lúc nào.

Puede crear un borrador de campaña en cualquier momento.

42. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Las criaturas hechas de polvo tienen limitaciones.

43. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmanes radicalizados, expertos ingenieros de programas.

44. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Otra es, que se puede hacer responsables a las ONGs.

45. Những cấu trúc này cung cấp sức nổi cần thiết để tảo bẹ có thể duy trì được trạng thái đứng thẳng trong cột nước.

Esta previsión es clave para asegurar que la piscina permanezca en buen estado.

46. Bạn có thể tạo đến 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

Puede crear hasta 100 tablas personalizadas por propiedad.

47. Bạn có thể tạo các bản thiết kế của riêng mình với Canvas.

Puedes usar Canvas para crear tus propios diseños.

48. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Podemos establecer Sión en medio de ella.

49. Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

Puedes añadir ubicaciones y mapas a los álbumes que crees.

50. Các DSP bên dưới có thể tạo đề xuất với mạng của bạn.

Los DSP que se indican a continuación pueden iniciar propuestas con su red.

51. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

En este ejemplo, se crea una variable denominada "ID de conversión".

52. Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

Si fueran creativos, no estarían en Mantenimiento.

53. Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

Y mucha gente podría usar estructuras como las conchas de abulón. como tiza.

54. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

55. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

El estadio tiene algunos elementos que hacen posible esta comodidad exterior.

56. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

Por ejemplo, podrías generar 12 informes mensuales para revisar la información anual de los informes en lugar de generar 1 informe anual.

57. Bạn có thể tạo tối đa 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

Puede crear hasta 100 tablas personalizadas por propiedad.

58. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

Para crear tablas personalizadas, deberá tener permiso de edición en la propiedad.

59. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Es poesía lo que se gana en la traducción ", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

60. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

¿Promueven la paz en la congregación?”.

61. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Lo mismo ocurre con las estructuras óseas del cuerpo, que los músculos sujetan.

62. Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

Una versión es la captura de la configuración de un contenedor en un momento concreto.

63. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Está usando isótopos de plutonio para mutar la estructura celular.

64. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Entonces has “oído” el cántico de alabanza procedente de la creación.

65. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

JF: Las amigas son como una fuente renovable de poder.

66. Những dấu hiệu được tạo ra cho ai đó có khả năng bay trên không.

Están hechas por alguien que vuela.

67. Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Quiero estar en un sitio en el que pueda marcar la diferencia.

68. Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

Así que en el último año, nuestro trabajo en percepción computacional ha conectado de forma inesperada con el mundo de la creatividad y el arte computacionales.

69. Có năm loại bút kẻ mắt chính có sẵn trên thị trường: mỗi loại tạo ra hiệu ứng khác nhau.

Hay cinco tipos de cartas de progreso diferentes: Caballero.

70. Android 4.1 cho Gio chưa được cung cấp bởi Samsung do cấu hình phần cứng không đủ mạnh, nhưng có thể nâng cấp thông qua Root và ClockworkMod Recovery.

Samsung no ha hecho que Android 4.1 esté disponible para Giodebido a su hardware menos potente, aunque los usuarios pueden actualizar a través de Root y ClockworkMod Recovery.

71. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Pero sí encontró hemo, que es la base biológica de la hemoglobina.

72. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

Por eso creamos un cóctel de fármacos antiangiogénicos que pudiera ser mezclado en su alimento de perro así como una crema antiangiogénicos que pudiera ser aplicada en la superficie del tumor.

73. Tôi có đọc được là chúng tạo ra âm thanh bằng cách chà chân với nhau.

He leído que hacen ese ruido frotándose las patas.

74. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Y lo que quizás todos saben que las colas proveen balance estático.

75. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Tratamos de hacer lo posible por brindar alguna ayuda, algo de protección, algo de consuelo.

76. Vào thời điểm đó, bạn sẽ có 2 ngày dữ liệu kể từ ngày tạo bảng.

En ese momento, tendrá dos días de datos a partir de la fecha de creación de la tabla.

77. Chúng ta có thể học được gì nơi các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng”?

Enseñanzas que podemos recibir de las criaturas “instintivamente sabias”

78. Một nhà pam- phơ- lê ( pamhlet ) sáng tạo có một trang sách tuyệt vời thế này:

Un panfleto creacionista presenta esta maravillosa página:

79. " Bình-xịt-tạo-giày "

¡ Zapatos en spray!

80. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

Lo desarrollan para sustituir músculo en las heridas.