1. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

Konstruktion setzt einen Konstrukteur voraus

2. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

Die zwei Hemisphären kommunizieren untereinander durch den Corpus Callosum, der aus ungefähr 300 Millionen Axonen besteht.

3. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Gehirne Magersüchtiger sind anders verknüpft " oder " Gehirne von Autisten sind anders verknüpft. "

4. Công thức cấu tạo là: C5H5N.

Die Summenformel lautet C5H5P.

5. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Mit Hilfe von Glasfaserkabeln, die Kupferkabeln weit überlegen sind, können zum Beispiel zigtausend Telefongespräche gleichzeitig übertragen werden.

6. Cấu tạo nước của chúng ta là độc nhất.

Die Zusammensetzung unseres Wassers ist einzigartig.

7. Chính đất đã tạo ra một thế giới cấu tạo từ những mảnh ghép.

Die Erde erschuf eine Welt aus Teilen.

8. Đó là nhờ một số cấu tạo tuyệt vời.

Das hat mit der Feinkonstruktion der Membran zu tun.

9. " Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

" So wird Glas im Meer gemacht, das eine perfekte Nanostruktur hat.

10. Và vì thế, khả năng các bạn có cùng một thớ vải, cùng một mạch dẫn là rất thấp .

Entsprechend ist sehr unwahrscheinlich, dass ihr das gleiche Gewebe habt, die gleichen Schaltkreise.

11. Chúng tôi học về cấu tạo tim ở cấp 2.

Wir lernen den Aufbau des Herzens in der Mittelschule.

12. Khi cấu phần phần mềm đã cập nhật xong, bạn có thể tạo bản phát hành mới.

Sobald das aktualisierte Artefakt einsatzfähig ist, können Sie einen neuen Release erstellen.

13. (b) Đa-vít nói gì về sự cấu tạo của ông?

(b) Was sagte David über die Art und Weise, wie er gebildet wurde?

14. Thành phần cấu tạo của nó chắc là gồm niken-sắt.

Einige Schichten enthalten auch Knollen aus Eisenerz.

15. Còn truyện hư cấu tạo ra những khác biệt tinh tế

Das andere an Nuancen.

16. Không đâu, tất cả mọi sinh vật trên mặt đất được cấu tạo một cách xuất sắc không thể nào xuất hiện do sự tình cờ, vì tất cả mọi vật nào được cấu tạo bắt buộc phải có người đã chế tạo ra chúng.

Nein, all die hervorragend gestalteten oder konstruierten Lebewesen auf der Erde konnten niemals rein zufällig entstehen, denn jede Konstruktion setzt einen Konstrukteur voraus.

17. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Beachtenswert ist der folgende Gegensatz: Eine Gehirnzelle kann bei einem Sportler 2 000 Fasern des Wadenmuskels steuern, wohingegen die Gehirnzellen, die für die Stimmbänder zuständig sind, sich jeweils auf nur 2 oder 3 Muskelfasern konzentrieren.

18. Và giờ đây, bản mạch dẫn này, bạn có thể xem như là thớ vải của bộ não.

Nun, diesen Schaltkreis kann man sich auch als als Gewebe des Hirns vorstellen.

19. Có lẽ bạn đã biết rẳng tất cả mọi thứ đều cấu tạo từ các nguyên tử tí hon và mỗi nguyên tử được cấu tạo từ các hạt còn nhỏ hơn gọi là Proton, Neutron và Electron.

(Musik) Wahrscheinlich weißt du schon, dass alles aus winzigen Teilen besteht, den Atomen, und vielleicht sogar, dass jedes Atom aus noch kleineren Partikeln besteht: Protonen, Neutronen und Elektronen.

20. Bầu khí quyển hạn chế. Cấu tạo chủ yếu là khí craylon, cát... có gió vận tốc lớn.

Beschränkte Atmosphäre, hauptsächlich Craylongas, Sand starker Wind.

21. Hãy suy nghĩ điều này: Da của mỗi loài rắn có bề dày và cấu tạo khác nhau.

Interessante Details: Die Haut von Schlangen ist von Art zu Art unterschiedlich dick und unterschiedlich strukturiert.

22. Và điều này tạo ra một cơ cấu mà qua đó họ có thể kết hợp với nhau

Und das schafft Strukturen, durch die sie zusammen arbeiten können.

23. Ở đây hãy đặt màu dùng để vẽ nét dẫn cấu tạo

Legen Sie hier die Pinselfarbe für die Skizze fest

24. Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

Und beim Papierschnitt ist die Zeichnung auch die eigentliche Struktur.

25. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Jedes Element besteht aus einer bestimmten Art von Atom.

26. Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền cũng như độ dãn.

Seidenfasern unterscheiden sich also in ihrer Stärke und auch in ihrer Dehnbarkeit.

27. Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

Und je komplizierter eine Konstruktion ist, desto fähiger muß der Konstrukteur sein.

28. Người ta có thể nhìn thấy sự phức tạp và sự cấu tạo các sinh vật trong phân tử DNA

Die Komplexität und Gestaltung der Lebewesen ist am DNS-Molekül zu erkennen

29. Pha lê dịch cũng lỏng ra hơn, nên các thớ đứt trôi dễ dàng.

Der Glaskörper wird außerdem flüssiger, so daß die abgegangenen Faserteilchen müheloser darin schwimmen können.

30. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.

31. Họ tạo ra những kết cấu cao nhất trong khoảng thời gian ngắn nhất.

Sie produzierten die höchste Konstruktion in der geringsten Zeit.

32. Bất kể cấu tạo bên trong đó xấu hay tốt, tôi vẫn chụp nó.

Und wenn es gut gemacht ist, zeige ich es, wenn es schlecht gemacht ist, zeige ich es.

33. Đức Giê-hô-va biết rõ sự cấu tạo của mỗi tôi tớ Ngài.

Jehova kennt das genetische Muster aller seiner Diener genau.

34. Điều này hỗ trợ tôi trong việc nghiên cứu cấu tạo của nguyên tử.

Das hilft, den Aufbau von Atomen besser zu verstehen.

35. Ta rõ ràng rất lớn, nếu so với nguyên tử, có nhiều lớp chồng lên nhau tạo cấu trúc phức tạp.

Im Vergleich zu Atomen müssen wir sehr groß sein um Schicht um Schicht von komplexen Strukturen zu haben.

36. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Riesige Schredder und Walzen zermahlen das Zuckerrohr und pressen den Zuckersaft aus den Fasern.

37. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

Die Software eines Maulwurfs zur Konstruktion von Modellen seiner Umwelt wird auf unterirdische Anwendung abgestimmt sein.

38. Bạn có thể tạo đối tượng, đối tượng kết hợp hoặc chọn đối tượng mà Google Ads đã định cấu hình sẵn.

Sie können eine Zielgruppe bzw. eine kombinierte Zielgruppe erstellen oder eine in Google Ads vordefinierte auswählen.

39. Những loại hình này đều có cấu trúc được biến đổi hoặc tái tạo lại để phù hợp hơn với chủ đề.

Alle leben von Standardelementen, die aufgegriffen, weiterentwickelt und parodiert werden.

40. Prototyping là hoạt động quan trọng trong cấu trúc sáng tạo, nghiên cứu khoa học và sự sáng tạo trong thiết kế.

Prototyping ist die zentrale Aktivität in strukturierter Innovation, Kollaboration und Kreativität beim Design.

41. Tiếp theo, tôi tạo cấu trúc của toàn bộ bản nhạc với các giáo viên.

Als nächstes mache ich die Struktur des gesamten Stücks mit meinen Lehrern.

42. Vì cấu trúc của chúng nên các kim loại chuyển tiếp tạo thành nhiều ion và phức chất có màu khác nhau.

Wegen ihrer Struktur bilden Übergangsmetalle viele verschiedene farbige Ionen und Komplexe aus.

43. Trình quản lý thẻ có nhiều biến được tạo sẵn để lựa chọn và bạn có thể định cấu hình biến tùy chỉnh bổ sung.

In Tag Manager stehen zahlreiche integrierte Variablen zur Auswahl. Darüber hinaus können Sie zudem benutzerdefinierte Variablen festlegen.

44. Đất sao Hỏa có cấu tạo tương tự tro núi lửa ở Hawaii, với nhiều dấu vết của vật chất hữu cơ.

Die Bodenzusammensetzung auf dem Mars ist ähnlich wie die der Vulkanasche auf Hawaii, mit Spuren von organischem Material.

45. Cấu hình chiến dịch tạo ra gánh nặng quá mức lên hệ thống của chúng tôi

Konfiguration von Kampagnen, durch die unsere Systeme zu stark belastet werden

46. Ở đây hãy đặt độ rộng (theo điểm ảnh) dùng để vẽ nét dẫn cấu tạo

Legen Sie hier die Pinselbreite in Pixeln für die Skizze fest

47. Chúng tôi đã tái cấu trúc ma trận của Jarvis để tạo ra một thứ mới.

Wir haben die Jarvis-Matrix neu konfiguriert, um etwas Neues zu erschaffen.

48. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Im Mittelpunkt dieser Kristallsphären vermutete er die Erde.

49. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

Das Rückenmark besteht aus gebündelten Nervensträngen.

50. Đối với các cấu hình khác nhau, hãy tạo những lãnh thổ bán hàng riêng biệt.

Erstellen Sie für unterschiedliche Konfigurationen separate Verkaufsgebiete.

51. KTTS chưa được cấu hình. Cần có ít nhất một Máy phát âm được cấu hình. Bạn có muốn cấu hình nó bây giờ không?

KTTS wurde noch nicht eingerichtet. Sie müssen mindestens einen Sprecher eingerichtet haben. Möchten Sie die Einrichtung nun vornehmen?

52. Vậy nên chúng tôi bắt đầu thiết kế những môi trường, các khung khác nhau và chúng tôi phát hiện rằng hình dạng, cấu tạo hay kết cấu của cái kén đều được thiên nhiên tạo ra trực tiếp.

Wir gestalteten verschiedene Umgebungen, unterschiedliche Gerüste, und wir entdeckten, dass die Form, der Aufbau, die Struktur des Kokons direkt von der Umgebung beeinflusst wird.

53. Một số kim cương bị “yếu” khi được cấu tạo và cần được nâng niu cẩn thận.

Manche Diamanten stehen unter Spannung, die auf ihre Entstehung zurückzuführen ist, und daher müssen sie sehr behutsam bearbeitet werden.

54. Tạo cấu hình CDN giữa video để cho phép Ad Manager truy cập nội dung của bạn.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

55. Cho dù 2 người có cùng cấu trúc gien, nhưng các sự kiện trong cuộc đời đã tạo ra 1 cá thể độc nhất.

Obwohl Sie dieselbe Genstruktur besitzen, hat Ihr Leben ein Individuum geschaffen.

56. Mục đích là có một cấu trúc tính năng đặc trưng để tạo thành một hình bóng không thể lẫn lộn được ở Hamburg.

Ziel war ein charakteristisches Merkmal des Baukörpers, um in Hamburg eine unverwechselbare Silhouette zu formen.

57. Người ta tranh cãi rằng đây là một phần phụ cuối cùng trong cấu tạo động vật.

[SCHEISSE] Das steht wohl am Ende des Entwurfs von Tieren.

58. Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

Jeder ist anders — sowohl körperlich als auch verstandesmäßig, emotionell und geistig.

59. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

„Die Politik ist nicht in der Lage, der Gesellschaft den inneren Zusammenhalt zurückzugeben.

60. Còn đầu gối của chúng ta được cấu tạo bằng các tế bào sống luôn đổi mới.

Unser Knie besteht natürlich aus lebenden Zellen, die ständig erneuert werden.

61. Để tạo độ vững và độ nhẹ, cấu trúc của mái vòm dùng 5 vòng mái, mỗi vòng có kích thước giảm dần, tạo khả năng phân bổ lực hài hòa cho thiết kế.

Festigkeit und Leichtigkeit der Kuppelstruktur wurde mit 5 Kassetten-Ringen erreicht, die immer kleiner wurden und so der Gestaltung eine dramatische Scheinperspektive verleihen.

62. Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

63. Các trang web báo chí thường thực hiện rất tốt việc tạo cấu trúc thông qua phân cấp.

Zeitungs-Websites gelingt es in der Regel hervorragend, durch Hierarchie eine Struktur zu schaffen.

64. Chúng có kết cấu giống nhau.

Sie haben dieselbe Struktur.

65. Tôn giáo đóng một vai trò then chốt trong sự cấu tạo và lịch sử của nhân loại.

Die Religion spielt eine wichtige Rolle in der Natur und in der Geschichte des Menschen.

66. Marx đã dùng phạm trù cấu tạo hữu cơ của tư bản để chỉ mối quan hệ đó.

Marks ließ sich von dieser Orgel für seine Kompositionen inspirieren.

67. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Jedes Molekül scheint auf wunderbare Weise für seine Aufgabe erdacht worden zu sein.“

68. Một số người cho rằng ngành chế tạo dược phẩm cho phù hợp với cấu tạo gen của người bệnh sẽ là bước phát triển kế tiếp.

Die nächste Entwicklung soll nach Ansicht mancher die Pharmakogenomik sein — das Anpassen von Medikamenten an die genetischen Voraussetzungen des Patienten.

69. Cấu tạo của SU-152 tuân theo mô típ vốn có của các loại pháo tự hành của Liên Xô thời đó (ngoại trừ SU-76).

Die ISU-152 glichen im Aufbau den anderen sowjetischen Selbstfahrartilleriefahrzeugen ihrer Zeit (ausgenommen die leichten SU-76).

70. nghĩa là bạn có thể tạo bộ màu riêng của mình bằng cách dùng trình biên soạn giản đồ có thể tìm thấy dưới " Thiết lập-> Cấu hình Konsole... "?

dass Sie eigene Farbschemata entwerfen können? Rufen Sie dazu den Farben-Editor unter Einstellungen-> Konsole einrichten... auf

71. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Die Nervenzellen sind also der Informationsverarbeitungsapparat, den diese Zellengemeinschaften aufgebaut haben.

72. Sinh vật đơn bào là các sinh vật mà cơ thể chỉ được cấu tạo từ một tế bào.

Einzeller sind Lebewesen, die aus nur einer Zelle bestehen.

73. Tự động tạo ra tập tin cấu hình « lilo. conf » hợp lý (mong muốn) cho hệ thống của bạn

Generiert automatisch eine sinnvolle lilo.conf für Ihr System

74. Nhiều nhà hóa học dùng cả đời để tìm hiểu sự cấu tạo của những chất trong thiên nhiên.

Chemiker bemühen sich ihr Leben lang, die Zusammensetzung natürlicher Substanzen zu verstehen.

75. Thành phần cấu tạo của sao chổi bao gồm những vật liệu thô sơ nhất trong thái dương hệ.

Kometen bestehen aus dem urtümlichsten Material im Sonnensystem.

76. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(Gelächter) Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

77. Ở giữa các ngôi sao bạn gom hydro lại để tạo ra helium và sau đó helium kết hợp lại tạo thành carbon, thành oxi, các chất cấu tạo lên vạn vật đều được tạo ra từ tâm các ngôi sao.

Im Zentrum von Sternen verschmilzt Wasserstoff zu Helium, und dann Helium zu Kohlenstoff, um daraus Sauerstoff zu machen. All das, woraus wir bestehen, ensteht im Zentrum von Sonnen.

78. Nhưng không phải đâu vì cơ thể tôi cấu tạo rất kém để làm hầu hết mọi việc -- có lẽ phù hợp với đi làm khuân vác.

Aber da liegen Sie falsch da mein Körper für viele Dinge nicht geeignet ist -- vielleicht ist es recht gut geeignet um schwere Steine zu heben.

79. Nhưng tại thời điểm đó, đó là phân tử lớn nhất của 1 cấu trúc xác định được tạo ra.

Jedoch zu dieser Zeit handelte es sich um das größte Molekül einer vordefinierten Struktur, das jemals produziert wurde.

80. Những dây này tạo thành cấu trúc lớn nhất chưa từng được khám phá.—TRANG WEB SUBARU TELESCOPE, NHẬT BẢN.

Diese Filamente bilden die bislang größte entdeckte Struktur im Weltall“ (SUBARU TELESCOPE WEB SITE, JAPAN).