1. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Un caballero de los varios centenares que visitaron las obras comentó que los Testigos construyen “iglesias”, mientras que la confesión religiosa a la que él pertenece las venden, pues el número de feligreses ha disminuido.

2. Bìa sách là một sự chưng cất.

Una portada es una destilación.

3. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Necesito que la enfunde.

4. Nhưng thâm chí bản thân Cohaagen sẽ có những lúc khó khăn phải bán đi nhưng thứ buộc phải cất giữ và chuyển đổi khối lượng đáng giá hàng tỷ $.

Pero incluso a Cohaagen le resultaría difícil convencer de incautar y desplazar a millones de personas.

5. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

En la actualidad hay 130 templos en funcionamiento, con 16 que se han anunciado o que están en construcción.

6. Máy bay không thể cất mũi lên được.

No puedo levantar la nariz.

7. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

8. Ta cất vũ khí ở đâu vậy anh?

¿Dónde guardamos las armas?

9. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Están en el aire.

10. Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

¿Dónde guardamos los libros de tácticas militares?

11. Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

¿Y dónde querías que la pusiera?

12. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Los obedientes escucharán

13. Xác nhận lượng nhiên liệu tối thiểu để cất cánh.

Revisión de combustible mínimo para despegue.

14. 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Es buena para guardar el pintalabios.

15. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Limpiaré luego.

16. Một nhà máy chưng cất rượu đã được khai trương năm 2004.

La fábrica de cerveza fue remodelada en 1991.

17. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Los sabios del fuego tienen la historia secreta en las catacumbas hueso de dragon

18. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Tomó toda mi fuerza no levantar la cabeza y aullar.

19. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UNA explosión de colores surge de entre la copa de los árboles cuando una bandada de aves emprende el vuelo.

20. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Pero vendió su casa y se fue a tierras lejanas.

21. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Gunpei y yo nos lanzaríamos a mar abierto, intentaríamos llegar a casa.

22. Người lính đã được chôn cất tại nghĩa trang quân đội gần đó.

El soldado fue enterrado en el cementerio militar cercano.

23. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

El color está todo opaco, así que tuviste problemas con la destilación.

24. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

Hay un jet privado despegando.

25. Chuyến bay kéo dài 25 giờ 30 phút; trọng lượng cất cánh 455.000 kg.

El vuelo duró 25 horas y 30 minutos, y tenía un peso al despegue de 455 t.

26. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

Yo quería ir al final, llegar al fondo de la destilación, a partir de 1000 TEDTalks.

27. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

Es un honor construir y cuidar nuestros lugares de reunión

28. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

¡Qué placer será construir nuestra propia casa y habitarla!

29. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

30. Nó dẫn Harry tới một hồ nước băng giá, nơi cất giấu thanh kiếm thật của Gryffindor.

La cierva le lleva hasta un pozo de agua congelado, bajo el cual estaba la espada de Godric Gryffindor.

31. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Le doy las gracias por tomarse el tiempo de venir y darlas en persona.

32. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

¿Cómo nos ayuda el temor de Dios a tener un corazón más receptivo?

33. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

A menudo permitía que una banda usara mi casa para esconder armas y artículos robados.

34. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

¿Qué puede hacer usted para apoyar la construcción y el mantenimiento de lugares de adoración?

35. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

Él escribió: “Toda casa es construida por alguien, pero el que ha construido todas las cosas es Dios” (Hebreos 3:4).

36. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

¡Cuánto más a los que moran en casas de barro!”. (Job 4:18, 19.)

37. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

¿Cuándo pueden los ancianos ponerse en contacto con el Comité Regional de Construcción para tratar cuestiones de mantenimiento?

38. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Entonces, un ministro del gobierno confiscó el manuscrito y lo archivó.

39. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Así que el concepto era que un medio- reactor es mucho mejor para el despegue vertical.

40. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.

41. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

Además, ordenó con firmeza a los vendedores de palomas: “¡Quiten estas cosas de aquí!”

42. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Su tarea es -- a ver, ¿Cómo hace el ala de una aeronave para elevarla?

43. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Su tarea es -- a ver, ¿Cómo hace el ala de una aeronave para elevarla?

44. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

Por su parte, María escogió la buena porción, y no le será quitada’.” (LUCAS 10:38-42)

45. Nghĩa địa chôn cất bao gồm 100 ngôi mộ và các tòa nhà tròn có đường kính khoảng 20 mét.

La necrópolis está compuesta de 100 tumbas y de edificios circulares con un diámetro de unos 20 metros.

46. Việc khủng long có lông đã bắt đầu cất cánh như thế nào vẫn còn là một chút bí ẩn

Cómo remontaban vuelo los dinosaurios emplumados todavía es un misterio.

47. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Así que a rellenar los formularios, a explorar en las respuestas, a perforar un espíritu alegre.

48. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Durante los seis meses siguientes, estuve muy ocupado en la construcción, lo que me dio muchas oportunidades de predicar informalmente.

49. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

En los cinco años en que ha sido profeta, el presidente Monson ha anunciado los planes para construir 33 nuevos templos.

50. Đức Giê-hô-va đã thật yêu thương khi cất tiên tri Hê-nóc khỏi thế gian hung bạo thời ấy!

Por eso, en un acto de amor, Jehová lo tomó para librarlo de ellos.

51. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

52. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Preparación del cuerpo, cerrado, ataúd de madera, placa de granito grabada, preparación de la sepultura y entierro.

53. Tới ngân hàng.

Al banco.

54. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si una venta está sujeta a impuestos sobre las ventas, el importe de estos impuestos dependerá de la dirección de facturación del cliente.

55. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

56. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

57. Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.

Se presentó un equipo de cientos de Testigos, trabajadores expertos y ayudantes procedentes de diferentes partes del estado de Queensland que ofrecen su tiempo voluntariamente y se han hecho expertos en la construcción rápida de Salones del Reino.

58. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

59. Nó là hàng nhái.

Es falso.

60. Với... hàng cúc bạc

Con botones plateados adelante.

61. Vậy thì tôi sẽ lật cái mặt bàn này vào mặt các người nếu chiếc máy bay kia không cất cánh ngay bây giờ.

¡ Yo los voy a aplastar a todos si no arrancan el avión!

62. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

63. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Configurar el seguimiento de conversiones de ventas en tienda (subida directa).

64. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.

65. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

Preparación del cuerpo, un ataúd de estilo clásico, abierto, preparación de la sepultura, entierro y una lápida preciosa hecha en granito.

66. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Mi padre había nacido en una cabaña de troncos que mi bisabuelo había construido en la granja a principios del siglo XIX.

67. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

El alegre sonido de las herramientas se detiene, y usted observa el panorama mientras el atardecer se extiende por el horizonte.

68. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Las autoridades, consternadas por la naturaleza escabrosa de los hallazgos, los almacenaron en museos secretos.

69. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Una familia vendió su automóvil para conseguir el dinero con el que ellos deseaban contribuir al fondo de construcción del templo.

70. kho hàng thịt sấy khô.

preparado de mesón.

71. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Una vez a la semana, el personal de ventas revisa las ventas de esa semana y te envía los datos de los clientes potenciales que se han convertido en clientes (y sus correspondientes GCLID), junto con la fecha y la hora de cada venta.

72. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

73. "Chợ ngoài" (jōgai-shijō) gồm các cửa hàng bán sỉ và lẻ những dụng cụ nhà bếp Nhật Bản, vật tư nhà hàng, tạp phẩm và hải sản, và rất nhiều nhà hàng, đặc biệt là nhà hàng bán sushi.

El "mercado exterior" (jogai shijo) es una mezcla de ventas al por mayor y negocios de venta al público que venden utensilios de cocina japoneses, suministros para restaurantes, comida en general, y productos de mar, además hay numerosos restaurantes, especialmente de sushi.

74. Nhà hàng và... bến cảng!

¡ Restaurantes y... puertos!

75. Đặt hàng qua điện thoại.

Emitido por Telefe.

76. Mau lên xếp hàng đi

¡ Vamos, fórmense!

77. Chúng dỡ hàng ở đâu?

¿Dónde los descargan?

78. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

79. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

80. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?