1. Đã tìm ra chỗ cất hàng rồi

He's found the stash.

2. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banks, hotels, department stores, and restaurants were built.

3. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

We sneak onto the next cargo plane from JFK.

4. Các tiếp viên hàng không, xin hãy chuẩn bị để cất cánh.

Flight attendants, prepare for take off, please.

5. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh kiểu cất giữ hàng loạt USB/IEEE

Note: only for USB/IEEE mass storage camera

6. Nó vẫn còn được cất trữ trong hệ thống ngân hàng hiện nay.

It's still sort of locked away in the banking system today.

7. Chiếc F/A-18A sản xuất hàng loạt đầu tiên cất cánh ngày 12 tháng 4 năm 1980.

The first production F/A-18A flew on 12 April 1980.

8. Họ cắt cá ra thành miếng nhỏ và cất trong tủ đá của người hàng xóm của họ.

They cut the fish in portions and stored it in their neighbor’s freezer.

9. Một đơn hàng 1.000 chiếc Me 210 được đặt ngay cả trước khi chiếc nguyên mẫu cất cánh.

An order for 1,000 Me 210s was placed before the prototype had flown.

10. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

You wanna launch, you do it from here.

11. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

12. Chim rừng cất cánh

Wild Bird Landing.

13. Cất cái mái hiên?

Building his porch?

14. Cất cánh đi Marv!

Take off, Marv!

15. Cất gánh nặng đi!

Take a load off.

16. Em phải cất cánh.

I've got to take off.

17. Mình cất trên xe rồi.

I then took the car.

18. Em cần cất giữ nó.

I got storage needs.

19. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

20. Đấng Xây cất tối cao

The Supreme Builder

21. Đã xong phần chưng cất.

We got our distillate.

22. Hai phút nữa cất cánh.

Two mikes till launch.

23. Dội sạch nơi cất giấu.

To flush your stash.

24. Tu-154M Tu-154M là phiên bản hiện đại hoá mạnh, cất cánh lần đầu năm 1982 và đi vào chế tạo hàng loạt năm 1984.

Tu-154M The Tu-154M and Tu-154M Lux are the most highly upgraded versions, which first flew in 1982 and entered mass production in 1984.

25. Một giọng nam cất lên:

A male voice said:

26. Chôn cất dưới cơn mưa.

/ Buried in the rain.

27. Do nhu cầu cần có máy bay ném bom hạng nặng, B-24A được đặt hàng trước khi có một chiếc B-24 nào cất cánh.

Due to the need for long range aircraft, the B-24A was ordered before any version of the B-24 flew.

28. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Who's ready to get vocal?

29. Mua và cất nó vào kho.

Buy it, store it

30. Sàn cất cánh bên dưới được bôi mỡ cho phép chúng cất cánh với khó khăn tối thiểu.

The lower flight deck was greased to allow them to take off with a minimum of difficulty.

31. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

They start to build again, even though a law says that they are not to do it.

32. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* He took Moses out of their midst, and the Holy Priesthood, D&C 84:25.

33. Yêu cầu được phép cất cánh.

Requesting permission for take off

34. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We're go for takeoff.

35. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

All right, Nash, we can take off.

36. Khi nào máy bay cất cánh?

What time does your plane leave?

37. Họ tự chưng cất ở nhà.

They distilled it themselves

38. Anh đã cất giữ rất kỹ.

No, I kept it.

39. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

backing-store: %#, save-unders: %

40. Nó không thể bị cất giữ.

It cannot be stored.

41. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Of the many hundreds who visited the construction site, one gentleman observed that the Witnesses were building “churches” while his religious denomination was selling them because of dwindling membership.

42. Bà được chôn cất tại đó.

She is buried there.

43. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Wives —‘Build Up Your Household’

44. Trong ngành hàng không, chúng ta sẽ không bao giờ để mọi người đi nếu cứ mỗi 9 máy bay cất cánh mà có một chiếc bị rơi

In aviation, we would never let people fly on airplanes if for every nine planes that took off one would crash.

45. Ngay dù trong vòng mấy năm qua, hàng ngàn Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất, sự gia tăng vẫn còn tiếp tục nhanh hơn nữa.

Even though many thousands of fine Kingdom Halls have been built in recent years, growth continues at an accelerated pace.

46. Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

Our plans to construct a Kingdom Hall in our community may spark a controversy that upsets the whole neighborhood.

47. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

All security data is stored offline in the liquid cooler aid.

48. Có lẽ được cất trong hộc khóa.

Probably stored in a locker.

49. Bìa sách là một sự chưng cất.

A book cover is a distillation.

50. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

“Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.” —Psalm 127:1.

51. Tôi nhắc lại, không được cất cánh.

Repeat, takeoff is not authorised.

52. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... for a home brew, though.

53. Chúng cất tiếng vang đến Gia-hác,+

They raise their voice clear to Jaʹhaz,+

54. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Bounced down the runway. Just took off.

55. Rượu này do họ chưng cất mà

They distiled it themselves.

56. Không phải là được cất lên trời.

It is not a rapture.

57. Tôi cất áo khoác cho ngài nhé?

May I take your coat?

58. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Raphael's buried at the Pantheon.

59. Máy bay đầu tiên đã cất cánh.

And we're off as the first flyers take to the air.

60. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

KINGDOM HALL CONSTRUCTION

61. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Its head [he] raised mountain high.”

62. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

And they began walking about through the earth.

63. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Need you to holster that.

64. ‘Cầu Chúa chớ cất mạng-sống tôi’

‘Do Not Take Away My Life’

65. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

You just buried your ma.

66. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller was buried by the agency.

67. Cho quân đội của ta cất cánh!

Get my armada off the ground!

68. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

There's a cellar under the stairs.

69. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Hey, Ivy league's gun, put that gun back away.

70. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Mounting Up “With Wings Like Eagles”

71. Hầu hết các máy bay trên hai hàng không mẫu hạm Shōkaku và Zuikaku sẵn sàng cất cánh nếu phát hiện được vị trí các mẫu hạm Hoa Kỳ.

Most of the aircraft on Shōkaku and Zuikaku were readied to launch on short notice if the U.S. carriers were located.

72. Nhưng thâm chí bản thân Cohaagen sẽ có những lúc khó khăn phải bán đi nhưng thứ buộc phải cất giữ và chuyển đổi khối lượng đáng giá hàng tỷ $.

But even Cohaagen himself is gonna have a difficult time selling the forced seizure and mass displacement of billions.

73. Ha-man được vua cất nhắc (1-4)

Haman exalted by the king (1-4)

74. Công việc xây cất lại ba tháng sau

Rebuilding work three months later

75. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

How would the building materials be accumulated?

76. Chôn cất cả ngôi làng vì ung thư

Waging War on Cancer.

77. " Lực lượng tấn công chuẩn bị cất cánh. "

" Attack group ready for takeoff. "

78. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

The Most High made his voice heard.

79. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Currently there are 130 temples in operation, with 16 announced or under construction.

80. Không có bài hát nào được cất lên.

No songs are sung.