1. Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

Cada folículo contiene un óvulo y, en promedio, solo un folículo madura por completo.

2. Một trứng tráng.

Una tortilla.

3. Hoặc buồng trứng.

O en los ovarios.

4. Và 1 trứng tráng.

Y una tortilla de clara de huevo.

5. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Ecografía de ovarios.

6. Chặn ngay từ trong trứng nước.

Detener la reserva genética justo en el camino.

7. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

8. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

9. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

¿Nos subimos a los huevos giratorios?

10. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”.

11. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Detengamos esta campaña antes de que empiece.

12. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Tú nunca has hecho una tortilla.

13. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Acaban de operarle los ovarios.

14. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”.

15. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

Retiraron los huevos y la leche del polvo de la mezcla.

16. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Dos huevos de tres minutos y medio con biscotes.

17. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes.

18. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

No importa cómo lo analices, es el plan es matar o morir.

19. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

El último que llega al agua es huevo podrido.

20. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degradar el endometrio para prevenir que maduraran los folículos ováricos.

21. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Los ovarios se convierten en testículos y gotean.

22. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Ha salido de un huevo que cogí en los pozos.

23. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Una mariposa deposita sus huevos en una genciana de turbera

24. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

Sus huevos son de cáscara blanda, y cuando sus bebés eclosionan, toman la leche de los poros del cuerpo de su madre hasta que sean lo suficientemente grandes para alimentarse por ellos mismos.

25. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

Mi lema era: " Píllales a tiempo ".

26. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... el ADN se coloca en huevos de avestruz sin fertilizar...

27. Trứng nở trong 24-72 giờ, tùy thuộc vào nhiệt độ của nước.

Los huevos eclosionan en 48 a 72 horas dependiendo de la temperatura del agua.

28. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Además, depositan sus huevos en tierra húmeda, no en el agua.

29. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Sí, quiero huevos fritos con tocino y tostadas con canela.

30. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

Como suele decirse, " no se hacen tortillas sin romper huevos ".

31. Đây là những quả trứng các cậu đã đè bẹp để được vào ICE.

Y estos son los huevos que trituraron para entrar a I.C.E.

32. Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

Hay que terminar su campaña antes de que empiece.

33. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Santos cielos, ¿cómo diablos sobreviviste a la infancia?

34. Đồ tính giờ trứng được bán rộng rãi ở các hàng đồ lưu niệm.

Temporizadores de huevo se venden ampliamente como recuerdos.

35. Cơ thể lớn hơn là một tiểu noãn, hay trứng, do mẹ bạn cung cấp.

El mayor de los dos organismos era un óvulo, o huevo, suministrado por su madre.

36. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

¿Se utilizó uno de sus óvulos en la concepción?

37. Toàn bộ vòng đời của bướm Morpho,từ trứng đến chết, là khoảng 115 ngày.

Todo el ciclo de vida de la mariposa Morpho azul, de huevo a adulto es de sólo 115 días.

38. Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

Necesitamos actuar primero y acabar con esta unión desde la cuna.

39. Tôi mong rằng không là người bán bơ và trứng người viết những hoá đơn kia?

Espero no sean el de los huevos y la mantequilla, ¿quién le firma un cheque?

40. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Un gameto o célula de reproducción de un hombre se une con un óvulo o célula de reproducción en una mujer.

41. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

En las mujeres, el estrógeno secretado por los ovarios indica el comienzo de la edad adulta.

42. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

La tortilla española, la paella, las tapas y el jamón serrano son muy conocidos en el mundo entero.

43. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Estos hallazgos son similares en el cáncer colorrectal y de ovario.

44. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA tenía solo 17 años cuando los médicos le descubrieron un cáncer en los ovarios.

45. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Es probable que varios de estos logren fecundarse, comiencen a dividirse y se conviertan en embriones.

46. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

La ecografía mostró que tenía un quiste grande en el ovario izquierdo.

47. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Pero dos años después, a Kathleen la diagnosticaron un cáncer de ovario avanzado.

48. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

El charrancito australiano puso otro huevo, y ahora tiene un pequeño polluelo al que alimentar.

49. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

Algunas especies de aves comienzan a comunicarse incluso antes de salir del cascarón.

50. Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

Dejan ahí sus huevos pensando que es un bonito cadáver, sin darse cuenta de que ahí no hay alimento para los huevos; se les mueren. Pero entre tanto, la planta se beneficia porque las cerdas las dejan ir, las moscas desaparecen y se van a polinizar a la próxima flor. Fantástico.

51. Sullivan là người tiên phong phát sóng ở nhiều cấp độ trong giai đoạn trứng nước của truyền hình.

Sullivan fue pionero de las transmisiones en muchos niveles durante la infancia de la televisión.

52. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Senaquerib cree que apoderarse de las naciones es tan fácil como arrebatar los huevos de un nido

53. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

En abril de 1998 me hicieron una ecografía, pero los resultados indicaron que los ovarios estaban bien.

54. Các cậu biết đấy, trứng đường, bột nước, ca cao... và một ít thức ăn cho chó để liên kết.

Ya saben, huevos, agua, harina, cacao, azúcar... y un poco de galletas de perro para la textura.

55. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

En aquella mañana primaveral, las aves estaban ocupadas escarbando por alimento, buscando su pareja, construyendo nidos, protegiendo los huevos, alimentando su cría.

56. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

¿Cómo se las arreglaría para recordar una lista que incluyera pan, huevos, leche y mantequilla?

57. Trứng cá hồi Chinook sẽ nở, tùy theo nhiệt độ nước, từ 90 đến 150 ngày sau khi được đẻ ra.

De acuerdo con la temperatura del agua, los huevos se incuban entre 90 y 150 días antes de nacer los alevines.

58. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35. ¿Utilizó Jehová un óvulo de María para la concepción de Jesús?

59. Sau đó lấy nhân chết từ mô chết của loài ếch bị tuyệt chủng và đưa những nhân này vào trong trứng

Y luego tomamos el núcleo muerto del tejido muerto de la rana extinta e insertamos esos núcleos en ese huevo.

60. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

¿Qué clase de padre a quien se le pidiera pan, un pescado o un huevo daría a su hijo una piedra, una serpiente o un escorpión?

61. Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

También contábamos con los tradicionales productos de granja: huevos de nuestras gallinas, y leche, crema y mantequilla de nuestras vacas.

62. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Una pequeña pila con salchichas, dos con tocino, picadillo marrón y una rebanada de tostadas de Tejas.

63. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Sin embargo, tanto esfuerzo ha agotado el aire disponible, situación insoportable en el estrecho espacio del que dispone el pollo dentro del huevo.

64. 4 bánh mì tinh cầu 2 trứng rán nhật thực, Và món đặc biệt... Lũ sâu Zorellian dành cho cậu bé to xác!

Son cuatro esferoides empolvados dos eclipses lunares, y un tazón grande de gusanos gelatinosos Zorelianos, ¡ para el muchachón!

65. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

Cada uno vende los huevos que le sobran en la puerta de su jardín, perfectamente legal, a sus vecinos los pegamos allí.

66. Chỉ có con mới có thể nắm lấy Hòn đá Umbran... và tiêu diệt triều đại bóng tối của mụ ta từ trong trứng nước.

Solo tú puedes portar la piedra de Umbran y ponerle fin a su reinado de oscuridad antes de que comience.

67. Các mái chèo của Elasmosaurus và plesiosaurs khác rất cứng nhắc và chuyên ngành bơi mà họ không thể có được trên đất để đẻ trứng.

La aletas de Elasmosaurus y otros plesiosaurios eran muy rígidas y especializadas para nadar y no pudieron haberles permitido llegar a tierra para depositar sus huevos.

68. Ví dụ, trong khi ông làm việc với tư cách là bác sĩ nội trú ở Maryland, Hoa Kỳ thì vợ ông bị ung thư buồng trứng.

Por ejemplo, mientras trabajaba como médico residente en Maryland, EE. UU., su esposa desarrolló un cáncer ovárico.

69. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Quiero dos huevos, rancheros y sin fertilizar tostada, seca, y por favor dime que tienes ketchup.

70. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Este paso es esencial, ya que el saco vitelino contiene los nutrientes y la energía que la cría necesitará en breve, cuando haga su aparición en el mundo exterior.

71. Có khả năng bơi mạnh và sống cơ hội, cá nhám chó râu đã được biết đến ăn loài cá xương, không xương sống, trứng cá, và thậm chí cả đối tượng không ăn được.

Lo desprecia diciendo ya se hartó de comer frutos y peces y panes, sin obtener nada de ello.

72. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

Puede localizarse en órganos cercanos, como los ovarios, la vejiga y los intestinos, y en algunos casos, por toda la zona pelviana.

73. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Lo usaban en lumbricarios de compost lo que producía muchas lombrices con las que alimentaban al esturión siberiano que producía caviar, que a su vez vendían a los restaurantes.

74. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

En el mercado se maneja el comercio de más de 400 tipos diferentes de productos marinos que abarcan desde pequeñas sardinas hasta atunes de 300 kg, y desde algas baratas hasta el caviar más caro.

75. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Un mes y medio después de haber puesto los huevos, eclosionan los supervivientes y las jóvenes tortugas, tan pequeñas que caben en la palma de la mano, salen en masa a la superficie desde la arena en una carrera desesperada hacia el mar.

76. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

Sé que esto es un sueño, pero en el laboratorio esto ya funciona con los ratones, y funciona mejor que los métodos existentes para la detección de tumores pulmonares, y cánceres de colon y de ovario.

77. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Tal vez les parezca que la vasectomía y la ligadura de trompas están en la misma categoría que los anticonceptivos orales, los preservativos y los diafragmas, métodos que se descontinúan si se desea un embarazo.

78. Và như vậy, trong vòng 2 đến 5 năm tới bộ cảm biến này có khả năng nâng cao tỷ lệ sống sót cho bệnh nhân ung thư tuyến tụy từ mức 5. 5 phần trăm lên tới gần 100 phần trăm và nó cũng sẽ làm điều tương tự cho ung thư buồng trứng và ung thư phổi.

En los próximos 2 a 5 años, este sensor podría elevar las tasas de supervivencia al cáncer de páncreas de un triste 5, 5% a cerca del 100% y de modo similar para el cáncer de ovario y pulmón.